Connect with us

Криминал

Крымские дети записали украинскую версию крымскотатарской песни Güzel Qırım (Прекрасный Крым)

Published

on

Крымские дети разных национальностей, ученики преподавателя вокала Юлии Качулы из Симферополя записали видео украинской версии в современной обработке известной крымскотатарской песни Güzel Qırım (Прекрасный Крым).

Фото: YouTube Юлія Качула

Клип опубликовала на своем канале в YouTube украинская певица, автор песен, журналистка и переводчица Юлия Качула. Она поет авторские песни в дуэте с отцом — Виктором Качулой, редактором крымского онлайнового издания «Кримська світлиця», который и перевел популярную крымскотатарскую песню.

Güzel Qırım есть в репертуаре всех известных крымскотатарских исполнителей. Фрагмент песни использовала Джамала в финальной части своей песни «1944», с которой она победила на Евровидении-2016. 

Съемки видео проходили на окраине Симферополя, на горизонте виднеется гора Чатыр-Даг. Оранжировку сделали киевские музыканты — друзья Юлии Качулы. 

Центр журналистских расследований публикует текст песни в переводе Виктора Качулы на украинский язык:

Güzel Qırım (Прекрасный Крым)/ Коханий Крим

З гір Алушти війнув вітер спогадом щемким…
Впали сльози… По стежках тих бігав я малим.
Не натішився тим раєм, в чужині літа минають,
Туга серце моє крає, мій коханий Крим!

Мен бу ерде яшалмадым, яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым, Эй, Гузель Къырым!

(Не натішився тим раєм, туга серце моє крає,
Птахом до тебе вертаю, мій коханий Крим!»)

У садах твоїх медові, мов шербет, плоди.
Не напитися довіку з цих джерел води!
Не натішився тим раєм, в чужині літа минають,
Туга серце моє крає, мій коханий Крим!

Мен бу ерде яшалмадым, яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым, Эй, Гузель Къырым!

Плачуть діти, з отчим домом розлучили їх.
До небес діди возносять молитви свої,
Щоб додому повернутись і до рідних стін торкнутись –
Може б зміг цей біль забути, мій коханий Крим?

Мен бу ерде яшалмадым, яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым, Эй, Гузель Къырым!

Не натішився тим раєм, туга серце моє крає,
Птахом до тебе вертаю, мій коханий Крим!».

Continue Reading
Click to comment

Культура

Судьбу памятника Екатерине в Одессе решат общественные слушания

Published

on

В Одессе состоится общественное обсуждение дальнейшей судьбы памятника «Основателям Одессы», расположенного на Екатерининской площади в центре города. Мероприятие пройдет под руководством управления по объектам культурного наследия Одесского городского совета в форме интернет-конференции 19 сентября в 12.00.
С учетом предложений, полученных по результатам общественного обсуждения, в период с 20 сентября 2022 года по 20 октября 2022 года включительно будет проводиться электронный опрос территориальной громады Одессы по данному вопросу с использованием вебпортала «Социально активный гражданин» Одесского городского совета.
Напомним, недавно на президентском портале было размещено несколько петиций с требованием снести монумент. Президент рассмотрел эти предложения и заявил, что судьбу памятника должны решать городские власти Одессы.

Continue Reading

Регион

В нацпарке «Тузловские лиманы» высохли уникальные озера

Published

on

В Национальном природном парке «Тузловские лиманы» в Одесской области практически высохли уникальные мелкие внутренние озера, названные в честь академика Ювеналия Зайцева.

Об этом сообщил бывший руководитель нацпарка эколог Иван Русев.

Причиной высыхания озер стало то, что в этом году вода в лиманы почти не поступает извне.

«Не было и стока пресной воды по малым рекам в лиманы. К тому же в этом году уровень воды в реке Дунай крайне низок за последние десятилетия, поэтому вода в лиманы Джантшейский и Малый Сасык тоже оттуда не поступает и не пополняет озера», – объясняет Русев.
По его словам, сейчас «совсем» не поступает вода и из Черного моря в Тузловские лиманы. Помимо влияния военных действий на отсутствие водообмена одной из причин Русев также назвал тот факт, что администрация области не предоставила рыбакам разрешения открыть пропасть за собственные средства.
«Одесская ОГА, а именно заместитель главы ОГА Олег Муратов и Департамент экологии ОГА Павел Буланович противозаконно блокировали выдачу разрешений местным рыбакам, которые готовы были за свои средства сделать такую ​​важную природоохранную работу, о чем я писал раньше и открыть пропасть. Но этого не произошло» , – подчеркивает сотрудник Национального парка.

В результате испарения воды из лиманов на фоне отсутствия водообмена привело к полному высыханию заповедных озер, где были сосредоточены уникальные птичьи «садики» галагазов (род уток), говорит Русев.

Национальный парк «Тузловские лиманы» — природоохранная территория в Украине на территории Белгород-Днестровского района Одесской области.

Continue Reading

Культура

На одесской дискотеке благотворительно повеселились

Published

on

В Одессе разгорелся скандал вокруг случаев нарушения комендантского часа развлекательными заведениями. Наибольший резонанс вызвала дискотека в клубном отеле М1 на Ланжероне, видео с которой появилось в соцсетях ее участников. Шум и веселье многие сочли опасными и неуместными во время войны, когда в Одессе страдают переселенцы, в госпиталях лежат раненые, а Николаев ежедневно бомбят ракетами оккупанты.

Ситуация привлекла внимание военной администрации. О том, как поступили с нарушителями, рассказал спикер главы Одесской военной администрации Сергей Братчук.

Он заявил, что и персонал клуба и все посетители поняли, что они нарушили правила, поэтому принесли свои извинения и все вместе решили предоставить финансовую помощь подразделениям Вооруженных сил Украины. Братчук подчеркнул, что ни одного исключения для нарушителей комендантского часа, кто бы это ни был или правил в работе данных клубов, не будет.
Между тем в анонимных телеграм-каналах города появилось заявление одного из сотрудников клуба, который утверждает, что все это ложь, и на самом деле никто не был наказан. Также он написал, что никакие средства на ВСУ в клубе не собирались. Дискотека изначально была организована якобы с благотворительной целью, но кому конкретно и какая часть от собранных с отдыхающих средств уйдет — неизвестно.

Continue Reading

Trending

© 2023 Дайджест Одеси. Копіювання і розміщення матеріалів на інших сайтах дозволяється тільки за умови прямого посилання на сайт. Для Інтернет-видань обов'язковим є розміщення прямого, відкритого для пошукових систем гіперпосилання на використаний матеріал не нижче другого абзацу. Матеріали з позначкою «Реклама» публікуються на правах реклами, відповідальність за їхній зміст несе рекламодавець.