Події
Пішла з життя перекладачка Ірина Маркова
Маркова переклала “Жертвам сниться велика воєнна перемога” та “Пси на озері” Міленко Єрговича, “Ніби мене нема(є)” Славенки Дракуліч, “Азартні ігри з долею” Іво Брешана та інші.
Чулаєвська отримала останнього листа від перекладачки 4 червня. У ньому Маркова вибачалася за зірваний дедлайн, писала, що текст, над яким працює, для неї дуже важливий і вона докладає всіх зусиль, щоб якнайшвидше повернутись до перекладу.
“Навіть однієї розмови і декількох листів, що були між нами, було досить, щоб відчути, яка Ірина доброзичлива, розумна, захоплена своєю роботою, відповідальна й готова допомогти іншим. Хотілось би, щоб на тому боці її зустрів хтось такий же хороший, чи як вже воно там влаштовано. Шкода, що наше знайомство було таким коротким”, — наголосила Чулаєвська.
Видавництво “КоїМояКай” було засноване у 2022 році. “Я захоплююсь Балканами, перекладами художньої літератури, переважно хорватської, вже понад десять років, і завжди, читаючи нову книгу, приміром, боснійського автора, в голові пульсувала думка про те, що як шкода, що українські читачі не можуть так само насолодитись нею, бо немає такого перекладу”, – писала Маркова.
За словами редактори Алли Костовської, Маркова була талановитою і ретельною перекладачкою з чудовим літературним смаком, а також надзвичайно світлою і доброю людиною з дзвінким сміхом і вірою в людей.
Як повідомляв Укрінформ, від отриманих на війні поранень помер художник монументально-декоративного мистецтва Михайло Климченко.
Зазначається, що відтак Євросоюз виділяє 2 млн євро на розширення програми зі збереження документальної спадщини України та забезпечення цифрового й інклюзивного доступу до інформації.
Ініціатива продовжує роботу, розпочату торік у межах проєкту зі збереження єврейської документальної спадщини України, та поширюватиметься на документальну спадщину всієї країни, зокрема й національних спільнот.
Програма спрямована на підтримку архівів, бібліотек та інших інституцій пам’яті, розвиток систем цифровізації і довготривалого цифрового збереження, підтримку документальної спадщини національних меншин, забезпечення відкритого доступу до документальної спадщини, зміцнення демократичної стійкості та протидію фальсифікації історії.
Реалізовуватимуть ініціативу у співпраці з Міністерством культури України, Державною архівною службою та іншими партнерами.
Віцепрем’єр-міністерка з гуманітарної політики – міністерка культури Тетяна Бережна наголосила, що відновлення України «залежить від нашої здатності захистити те, що робить нас нацією, та інвестувати в людей, які формуватимуть наше майбутнє».
«Я вдячна ЮНЕСКО, Європейському Союзу, Фландрії та всім нашим партнерам за підтримку документальної спадщини України. Разом ми зберігаємо історичну правду, зміцнюємо стійкість і створюємо нові можливості для майбутніх поколінь», – заявила віцепрем’єрка.
Як повідомляв Укрінформ, на URC2026 у Гданську представили низку проєктів, які через мистецтво, культурну спадщину та людські історії демонструють світові сучасну Україну, її стійкість і значення культури для відновлення держави.
Фото: Мінкульт
Біографічна драма «Майкл» (Michael) про життя та творчість короля попмузики Майкла Джексона зібрала у світовому прокаті 977 мільйонів доларів, ставши найкасовішим байопіком у світі.
Про це повідомляє Variety, передає Укрінформ.
Зазначається, що з квітня «Майкл» зібрав у кінопрокаті в США й Канаді 370,2 мільйона доларів та ще 607,2 мільйона доларів в інших країнах.
За загальною сумою касових зборів, яка сягнула близько 977 млн доларів США, «Майкл» випередив у списку найкасовіших біографічних фільмів попереднього рекордсмена – «Оппенгеймер» Крістофера Нолана із 975 млн доларів США.
Раніше «Майкл» був визнаний найкасовішим музичним біографічним фільмом усіх часів, випередивши стрічку про гурт Queen «Богемна рапсодія» 2018 року, яка зібрала 911 мільйонів доларів США у світовому прокаті.
Тригодинний фільм «Майкл» режисера Антуана Фукуа розповідає про шлях Майкла Джексона від соліста гурту Jackson 5 до статусу короля попмузики.
Як повідомляв Укрінформ, анімаційний фільм «Супер Маріо: Галактика в кіно» (The Super Mario Galaxy Movie) першим у 2026 році зібрав понад 1 млрд дол. у прокаті.
Фото: скриншот з відео
Президент України Володимир Зеленський підписав указ про початок підготовки до відзначення 1000-річчя Києво-Печерської лаври.
Про це Зеленський заявив під час урочистостей до Дня Конституції, передає кореспондент Укрінформу.
“Такі дати, як тисячоліття Лаври, Україна зустріне гідно. І підготовку почне вже сьогодні. Адже мова про довгий і кропіткий процес. Це оновлення та збереження десятків пам’яток культури, музейних колекцій, споруд Лаври, нашої великої спадщини – одного зі світових центрів християнства. Це потребує великої та спільної роботи, яку ми починаємо вже сьогодні. І тисячоліття Лаври маємо так само зустріти у єдності, яка посилює і захищає наш народ і нашу державу. Відповідний указ про це я підписую тут і зараз”, – сказав Зеленський.
Він нагадав, що вже у серпні цього року Лавра відзначатиме 975 років із заснування, а наступним важливим етапом стане її тисячолітній ювілей.
Він наголосив, що Києво-Печерська лавра є одним із найдавніших духовних центрів християнського світу та важливою складовою української національної ідентичності.
Як повідомляв Укрінформ, під час повітряної атаки російських військ на Київ уночі 15 червня ворожий дрон влучив у вівтарну частину Успенського собору Києво-Печерської лаври. Унаслідок атаки пошкоджено 80% покрівлі собору.
Фото: ОП
-
Політика23 години agoСтефанчук нагородив Кучму відзнакою імені Левка Лук’яненка
-
Відбудова6 днів agoУ Польщі не отримували сигналів, що Зеленський не приїде на конференцію у Гданську
-
Суспільство1 день agoВ Укрзалізниці порадили, як подорожувати потягом під час спеки
-
Політика6 днів agoУкраїнську делегацію на конференцію з відбудови у Гданську очолить Свириденко
-
Політика1 тиждень agoСибіга закликав союзників посилювати тиск на РФ в усіх сферах
-
Відбудова1 тиждень agoМерц візьме участь у конференції з відновлення України в Гданську
-
Події1 тиждень agoУ Литві організували додаткові покази фільму «Мавка. Справжній міф»
-
Усі новини7 днів agoВолодимира Путіна побачили на старих фото 1920 та 1941 — його запідозрили в безсмерті