Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
У США у віці 80 років помер актор Тім Каррі, зірка фільмів «Шоу жахів Роккі Хоррора» та «Один у дома – 2».
Про це повідомляє АР, передає Укрінформ.
Давня менеджерка та подруга Марсія Гурвіц повідомила, що Каррі, який у 2012 році переніс інсульт, через що був прикутий до інвалідного візка, помер у середу у своєму будинку в Лос-Анджелесі. Причина смерті не розголошується.
Каррі отримав три номінації на премію «Тоні», а також номінацію на премію «Еммі» у 1994 році.
Він прославився завдяки ролі Френка-Н-Футера у науково-фантастичному рок-мюзиклі з елементами трансвестизму «Шоу жахів Роккі Хоррора», прем’єра якого відбулася 1973 року у Лондоні. З цією виставою він виступив на Бродвеї, а потім зіграв головну роль в однойменному культовому фільмі 1975 року.
Згодом, на тому ж Бродвеї Каррі зіграв головну роль у п’єсі «Травесті» у 1975–1976 роках, роль Моцарта у дуеті з Ієном Маккелленом у п’єсі «Амадей» та роль короля Артура у постановці 2005 року «Спамалот».
Серед його кіноролей — роль монстра-вбивці дітей у мінісеріалі 1990 року за мотивами жахливого роману Стівена Кінга «Воно», а також роль підступного кардинала Рішельє у фільмі 1993 року «Три мушкетери». Велику популярність Каррі принесла роль самовдоволеного консьєржа, який марно намагався завадити Кевіну Маккалістеру (Маколей Калкін) розважитися у шикарному нью-йоркському готелі «Плаза» у фільмі «Один вдома 2: Загублений у Нью-Йорку».
Каррі народився в графстві Чешир, Англія, у родині військово-морського капелана та шкільної секретарки. Йому було 12 років, коли помер його батько. Про акторську кар’єру він замислився лише в підлітковому віці, коли навчався у школі для синів методистських священників. У 1965 році він вступив до Бірмінгемського університету, який на той час був одним із трьох англійських університетів, що мали театральний факультет.
Потім він переїхав до Лондона, де отримав свою першу роботу — у мюзиклі «Hair» у Вест-Енді.
У пізніші роки Каррі озвучував багато ролей у дитячих телесеріалах, зокрема у «Зоряних війнах: Війни клонів» та «Дика сімейка Торнберрі». Після багаторічної перерви в художніх фільмах його остання роль була у фільмі жахів «Stream» 2024 року.
Каррі, який ніколи не був одружений і не мав дітей, завжди дуже приховував своє особисте життя.
Як повідомляв Укрінформ, у США у віці 80 років померла легендарна співачка Доллі Партон – одна з найуспішніших виконавиць в історії кантрі-музики.
Фото: FOX Image Collection
Стримінгова платформа Netflix офіційно випустить у прокат романтичну комедію «Охороняючи зірок» (Guarding Stars) вже 18 листопада.
Про це повідомляє Deadline, передає Укрінформ.
Фільм є екранізацією бестселера американської письменниці Кетрін Сентр «Тілоохоронець» (The Bodyguard).
У романі Сентр, опублікованому видавництвом St. Martin’s Press у липні 2022 року, «охоронцю доручили охороняти чарівну зірку бойовиків протягом свят, і між ними з’являються романтичні іскри».
Стрічку перейменували на «Охороняючи зірок», щоб уникнути плутанини з культовим фільмом «Тілоохоронець» 1992 року з Вітні Г’юстон та Кевіном Костнером у головних ролях.
У ній знялися Лейтон Містер (відома за її роль у серіалі «Пліткарка») та Джаред Падалекі (серіал «Надприродне»).
Він вперше за останні 16 років зіграв роль у повнометражному художньому фільмі.
Зазначається, що для самої Сентр цей фільм став вже третьою екранізацією після фільмів, заснованих на її книгах «Щастя для початківців» (2023) з Еллі Кемпер та Люком Граймсом у головних ролях, який також був знятий на Netflix, та «Загублений чоловік» (2020) з Джошем Дюамелем та Леслі Бібб.
Як повідомляв Укрінформ, стримінгова платформа Netflix презентувала трейлер трилера «Тварини» (Animals) двічі лауреата премії «Оскар» Бена Аффлека.
Фото: UNSPLASH
Найбільша у світі виставка відеоігор Gamescom відкрилася у середу в німецькому місті Кельн з рекордною кількістю експонентів, де понад 1700 компаній, асоціацій та інших організацій представили свої електронні продукти на п’ятиденному заході.
Про це повідомляє dpa з посиланням на організаторів заходу, передає Укрінформ.
Зазначається, що попередній рекорд участі у найбільшій у світі щорічній міжнародній виставці відеоігор та інтерактивних розваг у Кельні було встановлено минулого року – 1568 учасників.
Усього кілька тижнів тому організатори говорили про понад 1600 експонентів, але після цього кількість учасників стрімко зросла.
Тема цьогорічного Gamescom – «Ігри запалюють ентузіазм щодо майбутнього». Очікується щонайменше 350 тисяч відвідувачів, деякі з них – у барвистих костюмах для косплею. Дві третини експонентів приїжджають з-за кордону, причому значною мірою представлені компанії з Азії.
У середу виставка була відкрита лише для відвідувачів-фахівців та фанатів зі спеціальними квитками.
Організатори розраховують зустрічати сотні тисяч шанувальників з четверга, коли Gamescom відкриє свої двері для широкої публіки.
Відмічається зростання інтересу до виставки з боку політиків. У середу на Gamescom очікували віцеканцлера Німеччини Ларса Клінгбайля, прем’єр-міністра землі Північний Рейн-Вестфалія Хендріка Вюста та віцепрезидента Європейської комісії Хенну Вірккунен. Президент Німеччини Франк-Вальтер Штайнмаєр оголосив, що завітає на захід у четвер.
Ігри – це багатомільярдний бізнес, значення якого зростає в цифрову епоху: візуальна якість покращується, і все більше людей беруть до рук смартфон чи консоль, або сідають за настільний ПК, щоб пограти.
Ігри також вважаються важливими для просування демократії, зокрема через «серйозні ігри» – ігри з освітньою цінністю, наприклад, критичне обговорення ультраправого екстремізму та спонукання гравців до роздумів. Такі серйозні ігри є центральною темою цьогорічного Gamescom.
Як повідомляв Укрінформ, на платформі Steam вийшла українська гра The Hollow, натхненням для якої став роман Івана Багряного “Тигролови”.
Фото: AA
-
Усі новини7 днів agoХолоденко шукає чоловіка Синяку – психологиня знялася в шоу
-
Політика1 тиждень agoНАБУ опублікувало аудіозапис у справі, де фігурують нардепи і високопосадовці ОП
-
Політика1 тиждень agoЗеленська назвала ключову тему Саміту перших леді та джентльменів
-
Усі новини1 тиждень agoЗагинув Анатолій Ткач – що відомо про музиканта
-
Усі новини1 тиждень agoОля Полякова в ДТП — аварію співачки порівняли з ДТП Кузьми, в якій він загинув
-
Політика1 тиждень agoекснардеп заявив, що закликає своїх дітей емігрувати через війну
-
Усі новини1 тиждень agoНапади на українців у Польщі
-
Усі новини1 тиждень agoчому не варто витрачати на них гроші (фото)