Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
Івано-Франківський національний академічний драматичний театр імені Івана Франка у День Незалежності України покаже виставу «Медея» на вершині Піп Іван Чорногірський на висоті 2028 метрів над рівнем моря.
Про це театр повідомив у Фейсбуці, передає Укрінформ.
«24 серпня у День Незалежності України «Медея» Франківського драмтеатру підніметься на висоту 2028 метрів. «Медея» за текстами Евріпіда та Гайнера Мюллера у постановці Оксани Дмітрієвої – лавреатки Національної премії України імені Тараса Шевченка 2026 року, заслуженої артистки АР Крим», – йдеться у повідомленні.
Трансляцію вистави з вершини Піп Іван можна буде переглянути в соцмережах театру 24 серпня о 19:30.
«Це вистава про війну, втрату дому, вимушене вигнання, пам’ять і людську гідність», – уточнили у драмтеатрі.
Зазначається, що такий формат у найвисокогірнішій обсерваторії «Білий слон», що на горі Піп Іван, Франківський драмтеатр реалізує вже сьомий рік поспіль.
Як повідомлялося, Піп Іван (Попіван, також Піп Іван Чорногірський або Чорна Гора) – одна з найвищих вершин Українських Карпат заввишки 2028,5 метра). На вершині гори знаходяться руїни польської астрономо-метеорологічної обсерваторії, частково відновлені для туристичних потреб і відомі як «Білий слон».
Фото: Франківський драмтеатр, Facebook
Про це музиканти розповіли Укрінформу.
Гурт завітав до реабілітаційного центру у Львові, Лисецькій лікарні та реабілітаційного центру «Мрія Надії».
Окрім музичних вражень, музиканти доставили конкретну допомогу, на яку громадськість зібрала кошти через платформу darujme.cz. Це спеціальний реабілітаційний апарат для відновлення моторики та набір гантелей, які допоможуть пацієнтам на шляху до одужання (конкретне побажання, висловлене керівництвом хірургічно-ортопедичної клініки Лисець.
«За короткий час вдалося зібрати гроші на апарат, якого їм зараз не вистачає і купівля якого матиме миттєвий позитивний вплив на якість життя десятків людей. Дуже дякуємо всім, хто долучився до збору», – зазначив фронтмен, співак і гітарист Ян Вацік.
Це вже другий тур гурту, вперше вони вирушили в Україну торік, де на власні очі побачили, «яку силу може мати звичайна людська близькість та музика у найважчі хвилини». Тому вирішили повторити подорож та своєю музикою принести надію туди, де вона найбільше потрібна – пацієнтам та медикам у лікарнях.
«Наш тур лікарнями України цього року був коротшим і в деякому сенсі легшим, ніж торішній. Але це все одно були емоційні американські гірки, під час яких людина може за кілька днів пролити стільки ж сліз, скільки й у решті року. Повернення до знайомих місць було гірко-солодким, і ми зустріли старих і нових друзів, яких навряд чи можна назвати по-іншому, як героями. Ми готові повторювати ці акти символічної допомоги, поки Росія не відмовиться від цієї безглуздої війни або не програє», – сказав Вацік.
«Čtvrt na smrt» – празький альтернативний рок-гурт, який відіграв понад 250 концертів у клубах та на фестивалях не лише в Чехії.
Як повідомлялось, Чеська Республіка планує надати Україні допомогу перед зимовим сезоном, зокрема у відновленні енергетичного сектору.
Фото: NetwIN Production
Три фільми експериментальної навчально-творчої майстерні студентів Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенка-Карого, яку заснував відомий український кінорежисер Дмитро Томашпольський, братимуть участь у міжнародних кінофестивалях.
Як передає Укрінформ, про це у Фейсбуці повідомляє Національна спілка кінематографістів України.
Короткометражний фільм Євгенія Шемета “Be My Blue” було відібрано на Wasteland Film Festival, який відбудеться у США. Wasteland Film Festival – щорічний міжнародний кінофестиваль короткометражних і повнометражних фільмів, присвячений темам постапокалипсису, антиутопій та виживання людства.
Короткометражний фільм Захара Шестяєва “Обіцянка” потрапив у фінал International Police Award Arts Festival.. International Police Award Arts Festival – щорічний міжнародний фестиваль мистецтв і кіно, який проходить в Італії та присвячений темі правоохоронних органів, закону й порядку, а також важливим соціальним проблемам у кінематографі.
Також інший короткометражний фільм Шестяєва “Каліпсо” було відібрано до Golden FEMI Film Festival – щорічного міжнародного кінофестивалю, який проходить у Софії ( Болгарія). Подія присвячена соціальній інклюзії, підвищенню екологічної свідомості, підтримці вразливих груп та досягненням жінок у кінематографі. Фестиваль охоплює художні, документальні та короткометражні стрічки з усього світу.
Як повідомляв Укрінформ, на Нью-Йоркському кінофестивалі покажуть стрічку Юрія Іллєнка “Криниця для спраглих”.
-
Усі новини1 тиждень agoПомерла екснаречена Кличка — яка причина смерті Гайден Панеттьєрі
-
Війна1 тиждень agoАтака на Київ 16 серпня — що відомо
-
Відбудова1 тиждень agoЧехія допоможе Україні з відновленням інфраструктури
-
Події1 тиждень agoнайбільше заявників у категорії ігрових фільмів і серіалів
-
Війна1 тиждень agoППО знешкодила 124 безпілотники і три «Бандеролі», якими росіяни з вечора атакували Україну
-
Політика1 тиждень agoЗСУ привітали Польщу з Днем війська
-
Події1 тиждень agoУкраїнський фільм «Потяг «Червона Рута» покажуть у Канаді
-
Війна1 тиждень agoдо експлуатації у ЗСУ допустили дрон «Довбуш Т40»