Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
Події
У премії «Генерація Ніка» з’являться дві нові нагороди
У премії для молодих художників і літераторів “Генерація Ніка” у 2027 році з’являться дві нові нагороди – для літераторів віком від 12 до 15 років від Фонду Сергія Жадана та за роботи на правозахисну тематику від об’єднання ZMINA.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Суспільне Харків.
За словами батька загиблої мисткині Вероніки Кожушко Ігоря Кожушка, у 2025 та 2026 роках премія була з невеличким перекосом у бік живопису, тому що на літературу могли подаватись тільки хлопці й дівчата віком від 16 до 21 року, а на живопис могли ще подаватися на винагороду студії Aza Niza Maza підлітки віком від 12 до 15 років.
“Цього року ми цей перекіс усунули. У нас буде окрема винагорода від Фонду Сергія Жадана. Ми вже визначились, Фонд Сергія Жадана визначився з журі, хто буде відбирати заявки – це Тетяна Стус”, – зауважив Кожушко.
За його словами, окреме журі переглядатиме роботи учасників під кутом правозахисної тематики.
“У зв’язку з тим, що загибель моєї доньки Ніки Кожушко – це воєнний злочин, до нас звернулися наші друзі з українського об’єднання ZMINA. Цього року буде ще одна винагорода на правозахисну тематику з окремим журі від ZMINA, від нашої юридичної академії (Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого – ред.) та буде один член журі від фонду “Ніка Генерація”. Журі буде дивитись роботи літераторів й роботи художників від 16 до 21 року”, – пояснив батько мисткині.
Прийом заявок на премії розпочинається 15 листопада і триватиме два місяці.
Протягом 2025 і 2026 років надійшло 460 заявок від учасників.
За словами Кожушка, дуже мало заявок було з Харкова, бо у навчальних закладах міста дуже мало знають про премію.
Закордонний фонд надав грант і всі лавреати і претенденти з короткого списку мали змогу поїхати в Карпати, де було дуже багато різних лекторів. Це було й навчання для хлопців та дівчат, й творчий відпочинок. Там вони малювали картини та писали вірші й прозу.
“Думаю, що через деякий час ми зробимо окремий фільм про цю поїздку. Самі учасники цієї резиденції будуть робити цей фільм”, – зауважив Кожушко.
Премію для молодих митців та літераторів “Генерація Ніка” заснували наприкінці 2024 року в пам’ять про 18-річну Вероніку Кожушко, яка загинула внаслідок російського удару по Харкову 30 серпня 2024 року.
Участь у премії можуть взяти творці віком від 16 до 21 року. Премія є щорічною. Лавреат отримає грошову премію у розмірі 40 тисяч гривень.
Церемонія нагородження проходить 19 травня у Харкові, у день народження Ніки.
Як повідомляв Укрінформ, у Харкові в Державній академії дизайну і мистецтв 5 жовтня відкрилася виставка “(Не)згасле світло (не)народжених для війни”, що поєднує роботи чотирьох загиблих авторів: скульптора Антона Дербілова (мініатюра), скульптора Руслана Мовчана, художниці й поетеси Вероніки Кожушко та кінооператора Юрія Красюка.
Фото: Суспільне
Події
У Львові оцифрували рукописи Івана Франка
У Львові оцифрували та оприлюднили рукописи Івана Франка, матеріали доступні для безкоштовного перегляду.
Про це повідомила Львівська обласна рада, передає Укрінформ.
«Рукописну спадщину Івана Франка оцифрували та оприлюднили на новому сайті комунального закладу Львівської обласної ради «Львівський національний літературно-меморіальний музей Івана Франка». Матеріали доступні для безкоштовного перегляду та завантаження», – йдеться у повідомленні.
Зазначається, що оцифрування відбулося в межах проєкту «Весь Франко: Post scriptum. Рукописи», який команда музею реалізувала спільно з Центром рукописів Інституту літератури імені Тараса Шевченка Національної академії наук України за підтримки Українського культурного фонду.
За даними Центру рукописів Інституту літератури імені Т. Г. Шевченка НАН України, особистий архів Івана Франка налічує понад 5000 одиниць зберігання, що становить понад 200 тисяч окремих аркушів. Серед оцифрованих матеріалів – автографи художніх творів, листи, особисті документи, записні книжки та поштівки письменника.
За словами директора Дому Франка Богдана Тихолоза, оцифрування рукописної спадщини Івана Франка має велике значення не лише для франкознавців і літературознавчої спільноти, а й для освітян, дослідників, видавців з усього світу.
«Проєкт забезпечує безбар’єрний доступ до оцифрованих рукописів, що дасть змогу репрезентувати феномен Франка в Україні та світі в умовах воєнних обмежень», – заявив Тихолоз.
У повідомленні зазначили, що переглянути та безкоштовно завантажити оцифровані матеріали можна на сайті музею.
Іван Франко (народився 27 серпня 1856 року у Нагуєвичі на Львівщині, помер 28 травня 1916 року у Львові) — видатний український поет, прозаїк, драматург, літературний критик, публіцист, перекладач, науковець, громадський і політичний діяч. Доктор філософії (1893), доктор габілітований (1895), дійсний член Наукового товариства імені Шевченка (1899), почесний доктор Харківського університету (1906). Член Товариства «Просвіта».
Як повідомляв Укрінформ, Міністерство культури України повідомило, що вже 466 музеїв працюють із Реєстром Музейного фонду України, система містить понад 122 тисячі експонатів.
Фото: lvivoblrada.gov.ua
Події
У Національній філармонії відбудеться Kyiv Baroque Fest
З 12 по 22 листопада у столиці в Національній філармонії України відбудеться третя едиція міжнародного фестивалю Kyiv Baroque Fest-2026.
Як передає Укрінформ, про це повідомило Міністерство культури України.
Цьогорічна програма об’єднає 32 події протягом 11 днів – концерти, лекції, професійні майстер-класи, відкриті дискусії та фотовиставку.
Фестиваль реалізується завдяки партнерству трьох мистецьких інституцій: Національної філармонії України, Open Opera Ukraine та Національного будинку музики.
Тема фестивалю – «Джезуальдо/Моцарти: незбагненність як надія». У центрі уваги – творчість і мистецькі долі Карло Джезуальдо та представників кількох поколінь родини Моцартів: Леопольда, Вольфґанґа, Наннерль і Франца Ксавера.
Ці композитори належать до різних епох, однак кожен із них по-своєму втілює уявлення про музичну геніальність, творчий пошук та мистецькі експерименти. Звернення до їхньої спадщини зумовлене також ювілейними датами, пов’язаними із Карло Джезуальдо, Вольфґанґом і Францом Ксавером Моцартом.
Водночас об’єднувальним мотивом фестивалю стане незбагненність – непередбачуваність творчих відкриттів і здатність музичної історії змінювати звичні уявлення про своїх героїв.
Особливе місце в цій розмові посідає постать талановитої музикантки Наннерль Моцарт.
У Kyiv Baroque Fest–2026 візьмуть участь виконавці ранньої музики з Бельгії, Німеччини, Польщі, США, Франції, Італії та Швейцарії.
Серед запрошених артистів:
- Ян Де Вінне (Бельгія) – флейта траверсо;
- ансамбль Sequentia – Бенджамін Беґбі (голос, англосаксонська арфа) та Норберт Роденкірхен (поперечні флейти) – Німеччина / США / Франція;
- Марек Топоровський (Польща) – диригент;
- Джованна Бав’єра (Італія) – голос, віола да гамба;
- Елам Ротем (Швейцарія) – клавесин, орган.
Стежити за новинами, програмою та інформацією про учасників можна на офіційних сторінках фестивалю у Фейсбуці та Інстаграмі.
Як повідомляв Укрінформ, у Чернівцях завершився XVIII фестиваль комедії «Золоті оплески Буковини», який тривав із 24 до 29 жовтня. Упродовж шести днів глядачам представили вісім вистав, шість із них — театри з Києва.
Фото: facebook/Національна філармонія України
-
Одеса1 тиждень agoГрафіки світла в Одесі та області 26 жовтня: час відключень
-
Війна7 днів agoЧим українська крилата ракета-дрон «Барс» зацікавила Німеччину
-
Війна1 тиждень agoРосія збільшила використання китайських верстатів та обробних центрів у виробництві балістики
-
Суспільство4 дні agoНовини на ранок
-
Одеса1 тиждень agoВідеоспостереження в Одесі: 920 камер і розпізнавання облич
-
Війна6 днів agoДемченко розповів про ситуацію в областях, що межують з Росією
-
Суспільство1 тиждень agoНовини на ранок
-
Одеса1 тиждень agoАтака на Одещину 26 жовтня: пожежі та наслідки ударів
