Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
Режисерка та сценаристка Марися Нікітюк сподівається, що робота над першою частиною воєнної драми «Ной» розпочнеться наступного року.
Про це вона заявила в інтерв’ю Укрінформу.
«Сподіваюся, в наступному році в нас буде зібраний бюджет, і ми зможемо заходити в підготовку. Як мінімум наступного року має розпочатися ця робота», – зазначила Нікітюк.
За її словами, наразі стрічка перебуває на етапі фінансування. Перше фінансування вже отримано – від European Solidarity Fund for Ukrainian Films, €180 тисяч на продакшн. Також автори подалися на пітчинги «Тисячовесни», результат буде восени. Попереду також подання до хорватського та бельгійського кінофондів, адже фільм створюється у копродукції України, Хорватії та Бельгії.
Зараз на різноманітних фестивалях відбуваються пітчинги. Зокрема, проєкт повнометражного художнього фільму було відібрано до престижної продакшн-програми цьогорічного Карловарського міжнародного кінофестивалю – KVIFF Central Stage. На фестивалі був представлений готовий перший сценарій. Загалом «Ной» задуманий як трилогія – три фільми, що розказуватимуть про трансформацію людини на війні і про саму війну, наголосила режисерка.
«Ной» стане третім повнометражним фільмом Марисі Нікітюк. Стрічка базується на історіях українських військових. У центрі сюжету – трансформація IT-фахівця Андрія (позивний «Тринадцятий») на передовій. Прототипами деяких героїв є конкретні люди, друзі режисерки. Крім того, в сюжет покладена частково історія одного з продюсерів – хорвата Хрвоє Освадіча, який був сапером під час війни на Балканах.
«Для мене дуже важливо показати, що це не тільки локальна війна, а міжнародна – іноземці добровільно воюють за Україну, розуміючи наслідки нашої поразки», – пояснила Нікітюк.
Історія розгортається в контексті Харківського контрнаступу 2022 року.
Як повідомлялось, 60-й Карловарський фестиваль триває з 3 до 11 липня.
Фото Укрінформу можна купити тут
У Києві внаслідок російського удару 8 липня зруйнований офіс видавництва «Мамине сонечко», де зберігалися дитячі книги та журнали.
Як передає Укрінформ, про це йдеться на сторінці видавництва у Фейсбуці.
«Вчора прилетіло у наш офіс, видавництво «Мамине сонечко», де зберігались журнали і книги для дітей, творилась література для малечі. Згоріло багато книжок і журналів», – ідеться у повідомленні.
«Ми все відновимо, щоб змалку юні українці любили книгу, ставали патріотами рідної України», – наголосили у видавництві.
Як повідомляв Укрінформ, Росія 8 липня атакувала Святошинський і Деснянський райони Києва дронами та ракетами. Відомо про 16 постраждалих, троє людей загинули.
Фото: Журнали видавництва «Мамине сонечко», Facebook
Американська телевізійна академія оголосила номінантів на 78-у премію «Еммі», яка вважається телевізійним аналогом «Оскара».
Повний список опублікований на сайті премії, передає Укрінформ.
Зокрема, у категорії «Найкращий драматичний серіал» номіновані «Дипломатка», «Позолочене століття», «Лицар сімох королівств», «Рай», «Пітт», «Єдина», «Кульгаві коні», «Друзі та сусіди».
На звання найкращого актора драматичного серіалу претендують Стерлінг К. Браун («Рай»), Гері Олдмен («Кульгаві коні»), Марк Руффало («Завдання»), Руфус Сьюелл («Дипломатка») та Ноа Вайлі («Пітт»).
В аналогічній “жіночій” категорії шанс здобути нагороду мають Керрі Кун («Позолочене століття»), Чейз Інфініті («Заповіти»), Кері Расселл («Дипломатка»), Рей Сігорн («Єдина») та Зендея («Ейфорія»).
У категорії «Найкращий комедійний серіал» представлені «Початкова школа «Ебботт», «Ведмідь», «Хитрощі», «У Марго проблеми із грошима», «Ніхто цього не хоче», «Убивства в одній будівлі», «Правдива терапія», «Бухта вдів».
За звання найкращого актора комедійного серіалу змагатимуться Яг’я Абдул-Матін II («Диво-людина»), Стів Карелл («Півень»), Меттью Ріс («Бухта вдів»), Джейсон Сігел («Правдива терапія») та Мартін Шорт («Убивства в одній будівлі»).
На звання найкращої акторки комедійного серіалу претендують Квінта Брансон («Початкова школа «Еббот»), Айо Едебірі («Ведмідь»), Ель Феннінг («У Марго проблеми із грошима»), Ліза Кудроу («Повернення») та Джин Смарт («Хитрощі»).
У категорії «Найкращий мінісеріал або телефільм» номіновані «Все її вина», «Звір у мені», «Сварка», «ВДС Сент-Луїс», «Історія кохання Джона Кеннеді-молодшого і Керолін Біссет».
Претендентами на нагороду для найкращого актора мінісеріалу або телефільму є Різ Ахмед («Доля»), Джейсон Бейтман («Чорний кролик»), Чарлі Ганнем («Чудовисько: Історія Еда Ґіна»), Оскар Айзек («Сварка») та Меттью Ріс («Звір у мені»).
В аналогічній “жіночій” категорії представлені Клер Дейнс («Звір у мені»), Саллі Філд («Напрочуд кмітливі створіння»), Кері Малліган («Сварка»), Сара Піджен («Історія кохання Джона Кеннеді-молодшого і Керолін Біссет») та Сара Снук («Все її вина»).
Загалом найбільше номінацій отримали серіали «Пітт» – 25, «Хитрощі» – 24, «Бухта вдів» – 19, «Єдина» – 18, «Сварка» – 16, «ВДС Сент-Луїс» – 13, зазначає BBC.
Переможців оголосять на церемонії вручення премії «Еммі» в Лос-Анджелесі 14 вересня.
Як повідомляв Укрінформ, документальна стрічка «2000 метрів до Андріївки» українського режисера Мстислава Чернова здобула премію News&Documentary Emmy Awards за найкращу режисуру.
Фото: facebook.com/televisionacad
-
Світ1 тиждень agoВибух в Монако — дружина Вадима Єрмолаєва не постраждала — ЗМІ
-
Суспільство1 тиждень agoДилогія Антона Санченка: морська проза, якої нам бракувало Анонси
-
Події1 тиждень agoУ США назвали причину смерті акторки Дейві Чейз
-
Політика1 тиждень agoСибіга зустрівся з главою МЗС Південної Кореї
-
Політика1 тиждень agoРосія продає смерть, це некрономіка
-
Відбудова1 тиждень agoШмигаль обговорив із JICA відновлення та розвиток української енергетики
-
Усі новини1 тиждень agoтоп 3 моделі на різний бюджет (фото)
-
Усі новини5 днів agoПара з різницею у віці