Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
Дизайнерка вишивки Оксана Полонець представила Україну на масштабній міжнародній виставці Amazing Thailand Global Thai Silk Exhibition у Бангкоку (Таїланд).
Про це Укрінформу повідомила команда майстрині.
На виставці були представлені ексклюзивні композиції з понад 100 країн, в яких дизайнери розкривають їхні традиції і культурні мотиви.
За словами Полонець, сьогодні Україна боронить не лише свою територію й людей, а й культуру та ідентичність.
“Ми маємо про себе заявляти мовою мистецтва, музики та дизайну, розповідати світові, що ми є Україна – держава зі своєю автентичною та багатогранною культурою. Насамперед цей унікальний образ передає почуття українців і відображає важливі для нас цінності. На міжнародних заходах ми демонструємо, що наша держава має тисячолітню історію й унікальну ідентичність. Для мене велика честь представляти Україну на міжнародній виставці такого масштабу», – зазначила дизайнерка.
Як зауважили в команді Полонець, учасники виставки отримали по п’ять метрів тайського шовку ручної роботи чорного кольору (це пов’язано із жалобою в Таїланді). За умовами, половину образу потрібно було створити з шовку, а решту – з місцевих тканин із використанням елементів своєї культури.
Українська мисткиня створила авторський жіночий стрій «Спадок», присвятивши його силі українського роду та пам’яті поколінь. Над його створенням працювала команда з десяти людей: конструктори, дизайнер з вишивки, кравчині, вишивальниці, менеджери з виробництва.
«Завдяки згуртованій роботі команди ми зробили майже неможливе – створили ексклюзивний образ всього за п’ять робочих днів», – наголосила дизайнерка.
Виставка Amazing Thailand Global Thai Silk Exhibition проходила 11 – 18 жовтня.
Полонець узяла участь у проєкті вдруге: у 2018 році на запрошення посольства України в Таїланді вона представила там колекцію з тайського шовку. Тоді Україна вперше долучилася до цього заходу.
Як повідомляв Укрінформ, українська майстриня Оксана Полонець створює ексклюзивне авторське вбрання у національному стилі, досліджуючи автентичні українські орнаменти регіонів України та надаючи традиціям сучасного звучання.
Фото надані командою Оксани Полонець
На Прикарпатті презентували культурний мультимедійний маршрут «Мандрівка плаями Гуцульської столиці».
Про це у Фейсбуці повідомляє Верховинська селищна рада, передає Укрінформ.
Проєкт покликаний популяризувати історико-культурну спадщину Гуцульщини, зберігати її самобутність та відкривати нові можливості для розвитку туризму на Верховинщині, зазначає селищна рада.
Повідомляється, що новий культурний маршрут об’єднує 12 історико-культурних локацій і охоплює близько 17 кілометрів.
На кожній зупинці встановлено інформаційні знаки з QR-кодами, які дають змогу перейти на портал Verkhovyna Life, ознайомитися з архівними матеріалами, переглянути відео та історичні реконструкції, почути цікаві розповіді про минуле краю й традиційні гуцульські співанки.
Проєкт реалізує громадська організація «Альянс розвитку» за підтримки Українського культурного фонду та благодійників у межах конкурсу «Культурні стежки громад».
Як повідомляв Укрінформ, у Карпатах створили туристичний маршрут пам’яті загиблого військового.
Фото: Верховинська селищна рада
Виконавча рада ЮНЕСКО 19 жовтня на 225-й сесії ухвалила рішення «Дії та програма надзвичайної допомоги ЮНЕСКО Україні», яким продовжила програму, що реалізується в умовах війни РФ проти України.
Про це повідомляється на сайті Міністерства закордонних справ України, передає Укрінформ.
У зовнішньополітичному відомстві зазначили, що в умовах триваючих російських атак на українські міста, об’єкти культурної спадщини, заклади освіти та наукові установи особливого значення набувають оцінка завданих збитків, документування пошкоджень, невідкладні заходи зі збереження культурних цінностей, забезпечення безперервності освіти та наукової діяльності, а також відновлення постраждалої інфраструктури.
«Ухвалене рішення має стати додатковим імпульсом для мобілізації міжнародних ресурсів та перетворення солідарності з Україною на конкретні результати, необхідні для захисту й відновлення сфер компетенції ЮНЕСКО, які продовжують зазнавати руйнівного впливу російської агресії», – зазначили в МЗС.
У відомстві додали, що важливим практичним сигналом підтримки суверенітету та територіальної цілісності України стало передбачене рішенням Виконради завдання Генеральному директору ЮНЕСКО щодо моніторингу ситуації в Україні у сферах, що належать до мандату Організації, в межах міжнародно визнаних кордонів нашої держави.
Після ухвалення рішення Україна наголосила на необхідності підвищення оперативності реагування ЮНЕСКО, забезпечення належного фінансування відповідних програм та закликала держави-члени ЮНЕСКО і міжнародних донорів збільшувати фінансові внески й долучатися до реалізації конкретних проєктів із захисту та відновлення української освіти, науки, культури та культурної спадщини.
Як повідомляв Укрінформ, Організація Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури (ЮНЕСКО) передала Національній спілці журналістів України обладнання для підтримки журналістів під час відключень світла.
Фото: unesco.com
-
Одеса1 тиждень agoРосіяни атакували вантажне судно на Одещині: є жертви
-
Одеса1 тиждень ago
Працівник ТЦК уникнув ув’язнення за силову мобілізацію в Одесі
-
Відбудова1 тиждень agoНаразі в Україні реалізується 342 проєкти щодо закладів охорони здоров’я
-
Відбудова1 тиждень agoбанки вже профінансували проєктів на ₴68,7 мільярда
-
Політика1 тиждень agoЗеленський підписав закон про освіту мовами нацменшин
-
Суспільство1 тиждень agoУ ніч на 25 жовтня Україна перейде на зимовий час
-
Суспільство1 тиждень agoРосія намагається позбавити українців доступу до базових ліків
-
Війна1 тиждень agoРозвіддані США – чи стане їх втрата катастрофою для України