Connect with us

Події

Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році

Published

on



У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.

Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.

«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.

Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.

Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу. 

Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.

Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).

«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни». 

За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».

Серед найпопулярніших авторів цього року:

  • Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
  • «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
  • Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).

У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:

  • поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
  • «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
  • «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
  • португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
  • «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
  • у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».

Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.

Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.

В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу. 

Читайте також: Українська книжка потрапила до короткого списку світового конкурсу дизайну

Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.

Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.

Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.

Фото: Pixabay



Джерело

Події

У США назвали офіційну причину смерті акторки Гейден Панеттьєрі

Published

on



У США назвали офіційну причину смерті Гейден Панеттьєрі, яка померла у віці 36 років 16 серпня у Південній Кароліні.

Про це повідомляє People, передає Укрінформ.

У вівторок, 22 вересня, офіс коронера округу Грінвілл підтвердив, що причиною смерті Панеттьєрі стала токсична дія фентанілу, 4-ANPP, алпразоламу, метокарбамолу та кветіапіну. Смерть визнали нещасним випадком.

«16 серпня 2026 року приблизно о 13:51 на номер 911 надійшло повідомлення про зупинку серця за адресою 701 Easley Bridge Road у Грінвіллі. На місце прибули рятувальники та бригада швидкої допомоги, які виявили жінку із зупинкою серця. Працівники екстреної медичної допомоги розпочали розширену серцево-легеневу реанімацію, однак врятувати її не вдалося. О 14:32 жінку оголосили померлою», – йдеться в новій заяві офісу коронера.

Там зазначається, що представники офісу коронера округу Грінвілл прибули на місце події та розпочали паралельне розслідування спільно з поліцейським управлінням міста Грінвілл. Померлу ідентифікували як 36-річну Гейден Леслі Панеттьєрі з Каліфорнії. Панеттьєрі знайшли без ознак життя всередині помешкання, де вона тимчасово проживала. Розтин провів сертифікований судово-медичний патологоанатом. Під час розтину не виявили жодних травм, які могли б сприяти смерті, зазначається в заяві.

Як повідомили PEOPLE в офісі коронера, тіло Панеттьєрі передали родині 18 серпня. Того ж вечора його доправили в морг.

Браян Гікерсон, з яким Панеттьєрі то розлучалася, то відновлювала стосунки, був поруч із нею в момент смерті, як і його брат Зак Хікерсон. Зі звіту поліції, який отримало PEOPLE, стало відомо, що Браян показав поліцейським «пакет з ліками», які приймала актриса. За словами правоохоронців, Зак був «дуже схвильований», тоді як Браян не виявляв видимих емоцій до моменту, коли Панеттьєрі оголосили померлою.

Читайте також: Син супермоделі Сінді Кроуфорд помер у віці 27 років

20 серпня, Браян уперше прокоментував її смерть у заяві, оприлюдненій через його адвоката Слоана Елліса.

«Смерть Гейден досі розслідується, і важливо дати цьому розслідуванню можливість продовжуватися. Як уже повідомлялося в ЗМІ, поліція підтвердила, що ознак злочину не виявлено. З поваги до близьких Гейден та з огляду на триваюче розслідування наразі ми не будемо надавати жодних додаткових коментарів», – йдеться у заяві.  

Як повідомляв Укрінформ, у США померла 36-річна Гейден Пенеттьєрі, акторка й колишня наречена українського боксера Володимира Кличка.

Фото: imdb



Джерело

Continue Reading

Події

В український прокат виходить документальний фільм «Ілюзія тихої ночі»

Published

on



Документальний фільм Ольги Черних “Ілюзія тихої ночі”, який фіксує події ночі на 28 липня 2025 року у різних куточках України, виходить у прокат.

Як передає Укрінформ, про це у Фейсбуці повідомило Держкіно.

Професійні оператори та учасники, які долучилися до проєкту через загальнонаціональний open call, задокументували свою ніч 28 липня 2025 року: від північних лісів до лінії фронту, від прикордонних містечок і сіл до тимчасово захоплених росіянами територій, зокрема в Донецьку та Криму.

Документальний фільм знятий 40 операторами та більш як 300 людьми в різних куточках України.

Упродовж 70 хвилин фільму учасники проєкту одночасно фіксують життя у різних частинах країни, показуючи різноманітний досвід українців протягом однієї ночі.

“Ілюзія тихої ночі” працює і як спосіб задокументувати одну буденну ніч, і як документ співприсутності – нагадування про те, що навіть у найскладніших обставинах люди можуть проживати різний досвід, залишаючись частиною спільного часу.

“Ми задумали зробити доволі концептуальний фільм, який був би одночасно і мистецьким актом, і зліпком часу, який би запрошував сотні людей долучитися до його створення та поділитися своїм життям. Саме ідея однієї ночі дозволила нам створити справжнє відчуття паралельності життів, показати багатогранну реальність сьогодення: як живе Україна, як вона бореться, як дихає”, – зазначила режисерка фільму.

Світова прем’єра стрічки відбулася на фестивалі Visions du Réel, де її представили в межах програми Burning Lights Competition.

Фільм створений за участі TABOR Production на замовлення Суспільного Мовлення.

Читайте також: Фільм «Сліди» представить Україну на премії «Оскар»

Після прем’єри стрічка була представлена на міжнародних та українських кінофестивалях та привернула увагу глядачів і професійної спільноти.

Після фестивальної прем’єри “Ілюзія тихої ночі” виходить в український прокат. З 15 жовтня стрічку можна буде побачити в кінотеатрах, а також на спеціальних показах у різних містах України.

Як повідомляв Укрінформ, у трьох містах Японії відбудеться показ науково-фантастичного фільму “Ти – Космос” українського режисера Павла Острікова.

Кадр із фільму/Cуспільне



Джерело

Continue Reading

Події

Особисті речі Бріжит Бардо продали на аукціоні в Парижі майже за €1 мільйон

Published

on



Аукціон особистих речей французької кінозірки та захисниці тварин Бріжит Бардо в Парижі приніс майже 1 млн євро (1,15 млн дол.), що майже у 20 разів перевищило попередню оцінку вартості лотів.

Про це повідомляє The Guardian з посиланням на аукціонний дім Millon, передає Укрінформ.

На аукціоні продали 285 особистих речей Бріжит Бардо — від солом’яних капелюхів, сонцезахисних окулярів і нічних сорочок до посуду та меблів із її будинків у Парижі та Сен-Тропе.

Для участі в торгах зареєструвалися близько 3 тисяч покупців із Франції та інших країн.

«Бріжит Бардо вкотре довела, що є неперевершеною алхімічкою: вона перетворила оціночну вартість у розмірі близько 50 тисяч євро на майже 1 млн євро, включаючи комісійні», — зазначив аукціоніст Александр Міллон.

Два собачі нашийники з ідентифікаційними бирками з її ім’ям і номером телефону, оцінені в 30 євро за пару, були продані російському покупцеві за 9 400 євро.

Автопортрет Бардо продали майже за 40 тис. євро, а друкарська машинка, на якій вона писала автобіографію, — за 4 634 євро. Дві її гітари, оцінені в 300–500 євро кожна, продали за 8 600 та 1 900 євро відповідно. Три м’які іграшки у вигляді дитинчат тюленів придбали майже за 2 200 євро.

«Цей аукціон є логічним продовженням того, який вона сама організувала у 1987 році, виставивши на продаж свої найцінніші речі для створення фонду. Сьогодні її боротьба триває завдяки цьому аукціону», — сказала після торгів виконавча директорка Фонду Бардо Гіслайн Кальмельс-Бок.

Виручені кошти спрямують до її фонду захисту тварин та єдиному синові — Ніколя-Жаку Шар’є.

Проведення торгів спричинило конфлікт із останнім чоловіком акторки Бернаром д’Ормалем. За два дні до торгів він назвав аукціон «жартом» і заявив, що продаж особистих речей є «неповагою до пам’яті Бріжит». На його думку, речі Бардо мали бути збережені як частина її спадщини.

У фонді критику відкинули, зазначивши, що правління схвалило рішення про аукціон ще в червні, коли його очолював сам д’Ормаль. Той у відповідь заявив, що не усвідомлював, що на торги виставлять настільки особисті речі. Суперечка виникла невдовзі після того, як д’Ормаля усунули з посади керівника організації.

Читайте також: На аукціоні продали рукописні нотатки Ганді майже за $1,7 мільйона

Бардо померла в грудні минулого року у віці 91 року. У 1970-х вона завершила акторську кар’єру й присвятила себе захисту тварин. Водночас вона долучалася до політичної діяльності в ультраправих колах, а її радикальні погляди на імміграцію відштовхнули частину шанувальників. Бардо п’ять разів засуджували за розпалювання ненависті.

Як повідомляв Укрінформ, знамениту чорну сукню принцеси Діани, яку вона одягла на благодійну вечерю того самого вечора, коли тодішній принц Чарльз публічно зізнався у подружній невірності, вперше за майже три десятиліття виставлять на аукціон Sotheby’s.

Фото: АА



Джерело

Continue Reading

Trending

© 2023 Дайджест Одеси. Копіювання і розміщення матеріалів на інших сайтах дозволяється тільки за умови прямого посилання на сайт. Для Інтернет-видань обов'язковим є розміщення прямого, відкритого для пошукових систем гіперпосилання на використаний матеріал не нижче другого абзацу. Матеріали з позначкою «Реклама» публікуються на правах реклами, відповідальність за їхній зміст несе рекламодавець.