Connect with us

Події

Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році

Published

on



У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.

Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.

«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.

Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.

Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу. 

Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.

Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).

«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни». 

За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».

Серед найпопулярніших авторів цього року:

  • Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
  • «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
  • Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).

У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:

  • поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
  • «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
  • «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
  • португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
  • «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
  • у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».

Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.

Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.

В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу. 

Читайте також: Українська книжка потрапила до короткого списку світового конкурсу дизайну

Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.

Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.

Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.

Фото: Pixabay



Джерело

Події

Картину Клода Моне, яка ніколи не експонувалася, вперше виставлять на аукціон

Published

on



Картина Клода Моне «Іриси», яка досі ніколи не експонувалася, у жовтні вперше буде виставлена на аукціон у Парижі, сума її продажу може стати рекордною для Франції.

Про це повідомляє Bloomberg, передає Укрінформ.

Аукціонний дім Sotheby’s виставить полотно на торги 22 жовтня разом з іншими картинами з приватної колекції родини Шлюмберже, такими як «Ферма» Поля Сезанна та «Rêve d’Orient» Гюстава Моро.

Картина «Іриси» вважається одним із шедеврів пізнього періоду творчості Моне. Художник написав її у 1924–1925 роках у своєму будинку в Живерні поблизу Парижа, де він також створив знамениту серію «Водяні лілії».

«Картини Моне цього періоду є одними з найбільш затребуваних», — зазначив співкерівник відділу сучасного мистецтва французького відділення Sotheby’s Томас Бомпар, який керуватиме аукціоном.

За його словами, власниця картини Жанна Шлюмберже відмовлялася надавати «Іриси» для виставок і зберігала картину у приватній резиденції на лівому березі Сени в Парижі. Завдяки цьому, за його словами, твір зберігся у «дивовижному» стані. На полотні немає лаку, і картина ніколи не реставрувалася, що є рідкісним для твору такого рівня.

За оцінкою аукціонного дому, картина може бути продана за суму від 22 мільйонів до 30 мільйонів євро, що є рекордною для Франції.

Досі найдорожча картина Моне із серії «Іриси» була продана на аукціоні Christie’s у Лондоні в 2015 році за 10,8 млн фунтів стерлінгів, або близько 17 мільйонів доларів на той час.

Рекордна ціна за картину Моне становить 110,7 млн дол. – саме за таку суму продали його роботу «Стіжки сіна» на аукціоні Sotheby’s у Нью-Йорку в 2019 році.

Читайте також: На аукціоні продали рукописні нотатки Ганді майже за $1,7 мільйона

Цього року відзначається 100-річчя від дня смерті Моне, і до цієї дати в мистецьких закладах проходять спеціальні виставки, зокрема в Музеї Оранжері в Парижі, де експонуються знамениті «Водяні лілії» художника.

Як повідомляв Укрінформ, у французькому місті Кань-сюр-Мер двоє зловмисників викрали з музею Ренуара чотири картини, загальну вартість яких оцінюють у 9 мільйонів євро. Одну з робіт вони покинули під час втечі.

Фото: Damien Perronnet/Sotheby’s



Джерело

Continue Reading

Події

Помер британський репер Sway

Published

on



Британсько-ганський реп-виконавець Свей ДаСафо (Sway DaSafo), володар низки музичних нагород, помер у віці 44 років.

Як передає Укрінформ, про це повідомляє BBC.

У 2006 році він став першим незалежним репером (не мав контракту з великим лейблом), який здобув премію MOBO, а у 2012 році його сингл «Level Up» увійшов до десятки найкращих хітів.

Першими сумну новину оприлюднили представники організації MOBO; згодом її підтвердив BBC друг музиканта Каш Ахмад, повідомивши, що виконавець помер у своєму будинку в Гані.

Причину смерті наразі не оголошено.

У 2010 році в Свея діагностували лімфому Годжкіна, проте вже того ж року хвороба перейшла у стадію ремісії.

Свей (справжнє ім’я — Дерек Ендрю Сафо) народився в Лондоні.

Він виріс у столиці Британії, де й відточував свою майстерність, виступаючи на піратських радіостанціях. Свей вважав, що саме радіостанція BBC 1Xtra дала йому перший важливий поштовх у кар’єрі у 2002 році.

Він опинився в центрі уваги у вересні 2005 року, коли здобув нагороду MOBO як найкращий хіп-хоп-виконавець, випередивши таких американських зірок, як 50 Cent та The Game.

Хоча його альбом посів лише 78-ме місце в чартах, він приніс виконавцю номінацію на премію Mercury Prize – поруч із такими гуртами, як Arctic Monkeys та Muse.

У 2006 році він виступав на розігріві для гурту The Streets під час їхнього туру Великою Британією, а також узяв участь у записі синглу «Harvey Nicks» гурту Mitchell Brothers разом з його фронтменом The Streets Майком Скіннером.

Як повідомляв Укрінформ, у США у віці 80 років померла легендарна співачка Доллі Партон – одна з найуспішніших виконавиць в історії кантрі-музики.

Фото: Instagram/swaydasafo



Джерело

Continue Reading

Події

У Вашингтоні відкрилася виставка про історію Києво-Печерської лаври

Published

on


У Вашингтоні відкрилася виставка «Києво-Печерська лавра: 975 років історії — 100 років відповідального збереження», присвячена одній з найвизначніших пам’яток культурної спадщини України.

Як повідомили Укрінформу в посольстві України у США, експозиція містить фотографії Києво-Печерської лаври, зроблені від кінця XVIII до початку XXI століття.

Знімки показують, як у різні періоди змінювалися архітектурний комплекс та його окремі споруди, а також людей, для яких Лавра була місцем життя, праці, молитви й відвідування.

«Від першого дня повномасштабної війни Кремль чітко окреслив свої цілі: знищити Україну як націю, стерти нашу культуру, нашу ідентичність і нашу історичну спадщину. Києво-Печерська лавра є невід’ємною частиною цієї спадщини», – зазначив тимчасовий повірений України у США Денис Сєнік.

За його словами, презентація цих знімків є не лише вшануванням української історії, а й свідченням того, що українська культурна спадщина живе та передаватиметься наступним поколінням. Сєнік додав, що після Вашингтона виставка експонуватиметься в інших містах США.

З експозицією ознайомилися члени Конгресу, представники Адміністрації США, дипломатичного корпусу, громадські активісти, керівники провідних американських компаній, українська громада.

Читайте також: Посольство України в США та Український дім провели прийом до Дня Незалежності

Виставку підготував Національний заповідник «Києво-Печерська лавра» у партнерстві з МЗС, Міністерством культури, посольством України у США, постійним представництвом України при ООН та Фундацією Пилипа Орлика.

У 2026 році виповнюється 100 років від заснування Національного історико-культурного заповідника «Києво-Печерська лавра», а також 975 років від першої писемної згадки про монастир.

У грудні 1990 року Києво-Печерську лавру внесли до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. У 2026 році внаслідок російських атак на Київ пошкоджень зазнали окремі споруди Лаври.

Як повідомляв Укрінформ, раніше виставка «Києво-Печерська лавра: 975 років історії – 100 років відповідального збереження» відкрилася у штаб-квартирі ЮНЕСКО в Парижі.

Фото надані посольством України у США



Джерело

Continue Reading

Trending

© 2023 Дайджест Одеси. Копіювання і розміщення матеріалів на інших сайтах дозволяється тільки за умови прямого посилання на сайт. Для Інтернет-видань обов'язковим є розміщення прямого, відкритого для пошукових систем гіперпосилання на використаний матеріал не нижче другого абзацу. Матеріали з позначкою «Реклама» публікуються на правах реклами, відповідальність за їхній зміст несе рекламодавець.