Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
У Мукачеві 14-15 листопада 2026 року вперше відбудеться масштабний книжковий фестиваль Mukachevo Book Fest, який збере українських письменників, видавців, митців та читачів з усієї країни.
Як передає Укрінформ, про це у Фейсбуці повідомила Мукачівська міськрада.
Зазначається, що метою ініціативи є заснування нової щорічної культурної традиції на Закарпатті та створення відкритого майданчика для популяризації сучасної української літератури.
За інформацією міськради, участь у фестивалі вже підтвердили понад два десятки українських видавництв, серед яких Видавництво Старого Лева, «САФРАН», «БІЛКА», «Каламар», UA Comix, «Маґура», «Карпатська вежа» та Видавництво Олександри Гаркуші. Крім того, свої стенди презентують книгарні «Книгарня Є», «Твоя Книгарня» тощо.
Серед підтверджених учасників-письменників – Мирослав Дочинець, Дмитро Кешеля, Ярина Вовк, Олексій Декань, Світлана Тодер, Дмитро Тодер, Даніка Соліс, Анна Стаднік та інші українські автори, зазначили у міськраді.
Програма дводенного фестивалю передбачає книжкові презентації, дискусійні панелі, автограф-сесії, літературні майстерні, а також залучення Мукачівського драматичного театру, місцевих волонтерських ініціатив і музикантів.
Як повідомляв Укрінформ, в Ужгороді провели щорічний Книга-фест та оголосили його переможців.
Фото Укрінформу можна купити тут
У Чернівцях 24 жовтня розпочався 28-й театральний фестиваль комедій «Золоті оплески Буковини».
Як повідомляє кореспондентка Укрінформу, до 29 жовтня на сцені Чернівецького драматичного театру імені Ольги Кобилянської покажуть вісім вистав, шість із яких представлять театри Києва.
24 жовтня глядачі мали змогу побачити дві вистави. Удень Чернівецький драмтеатр представив “Буковинську мадонну”. А ввечері Київський академічний театр на Печерську показав комедійний соціальний мюзикл “Мистецтво домовлятися”.
У Чернівцях розпочався фестиваль «Золоті оплески Буковини» / Фото: Галина Олійник, Укрінформ
1 / 8
У неділю, 25 жовтня, у рамках рубрики для дітей “Золоті долоньки” відбудеться вистава “Маленький принц” від Київського академічного театру юного глядача на Липках.
У наступні дні глядачів чекають “Комедіанти” (Київський академічний драматичний театр на Подолі), “Дюймовочка в Парижі” (Київський академічний театр ляльок “Замок на горі”), “Кайдашева сім’я” (Чернівецький драмтеатр), “Я бачу, вас цікавить пітьма” (Незалежний театр “Дикий театр”), “Комедія на руїнах” (Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка).
На час фестивалю у фоє встановили скриньку, в яку відвідувачі можуть задонатити кошти на ЗСУ. Гроші скерують на потреби 82-ї окремої десантно-штурмової Буковинської бригади.
Як повідомляв Укрінформ, у рамках фестивалю пройде «Форум на канапі» та сценічні читання п’єс, що перемогли в драматургічному конкурсі «Тендер на комедію».
У Коломиї на Івано-Франківщині понад сотня учасників готуються виконати у Страсну п’ятницю твір Джоаккіно Россіні «Страждальна Мати» у костелі Святого Ігнатія Лойоли.
Про це повідомляє місцева телекомпанія НТК, передає Укрінформ.
«”Страждальна Мати” як символ спільного болю і надії. У Коломиї готують масштабний культурно-сакральний проєкт – у Страсну п’ятницю у костелі Святого Ігнатія Лойоли планують виконати величний твір Stabat Mater Россіні. До реалізації долучається понад сотня учасників: симфонічний оркестр, хори та провідні солісти з України та Польщі», – йдеться у повідомленні.
За їхньою інформацією, ініціювала подію оперна співачка Вікторія Ватутіна.
«”Страждальна Мати”, цей урочистий смуток, він нас оточує. Класична музика такого масштабу дасть можливість належно відзначити всі втрати, які ми несемо і Страсна п’ятниця – кращий день для такої події», – переконана Ватутіна.
Офіційним партнером цього проєкту стала Коломийська філармонія.
«Я б дуже хотіла, щоб не було жодного офіціозу, промов і особистого піару. Я б хотіла, щоб це було в урочистій тиші, щоб люди слухали цю високу музику із думкою про свого сина, брата, чоловіка…», – говорить Ватутіна.
Вона зауважила, що у проєкті візьмуть участь двоє солістів із Києва та дві оперні співачки з польського Вроцлава, які є українками.
Наразі автори ідеї просять усіх небайдужих та меценатів долучатися до цієї ініціативи.
Як повідомлялося, «Страждальна Мати» Джоаккіно Россіні – один із найвідоміших творів композитора для солістів, хору та оркестру. Твір складається з десяти частин, у яких поєднуються суворий хоровий поліфонічний стиль і бельканто. Вперше твір прозвучав 7 січня 1842 року в Парижі, в Італійському театрі, й мав шалений успіх.
Як повідомляв Укрінформ, у Варшаві відбулася світова прем’єра опери «Матері Херсона».
Фото: Neovitaha777/Вікіпедія
-
Усі новини1 тиждень ago6 культових фільмів для переоцінки життя
-
Події1 тиждень agoДо 100-річчя Богдана Гаврилишина презентують радіофільм «Людина відповідальна»
-
Політика1 тиждень agoУкраїна та США продовжують контактувати на рівні переговорної групи
-
Відбудова1 тиждень agoУ Києві після російських атак відновили вже 64 найбільш пошкоджених будинки
-
Усі новини1 тиждень agoДівчина знайшла дорогу сукню бренду Fanciful Doll у секонд-хенді
-
Події1 тиждень agoУкраїнські кіновиробники можуть подати заявки у Європейський фонд солідарності на фінансування
-
Війна1 тиждень agoХмара зустрівся із бойовими підрозділами
-
Відбудова1 тиждень agoВ Україні відкрили першу лабораторію з виявлення азбесту, яка перевірятиме відходи руйнувань після обстрілів