Connect with us

Події

Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році

Published

on



У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.

Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.

«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.

Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.

Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу. 

Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.

Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).

«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни». 

За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».

Серед найпопулярніших авторів цього року:

  • Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
  • «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
  • Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).

У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:

  • поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
  • «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
  • «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
  • португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
  • «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
  • у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».

Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.

Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.

В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу. 

Читайте також: Українська книжка потрапила до короткого списку світового конкурсу дизайну

Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.

Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.

Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.

Фото: Pixabay



Джерело

Події

Стартували зйомки комедії «Скажене Різдво»

Published

on



Розпочалися зйомки комедії “Скажене Різдво”, що стане продовженням популярної кінофраншизи “Скажене весілля”.

Як передає Укрінформ, про це Українська кіноакадемія повідомила у Фейсбуці.

“FILM.UA та Прототип Продакшн розпочали зйомки сімейної комедії “Скажене Різдво” — четвертого повнометражного фільму найуспішнішої української кінофраншизи. Попередні три стрічки (“Скажене весілля — 1, 2, 3″) зібрали в українському прокаті понад 125 млн гривень і входять у топ-20 найкасовіших українських фільмів усіх часів”, — зазначили у кіноакадемії.

Над фільмом працюють продюсер Юрій Горбунов (кінофраншизи “Скажене Весілля” і “Потяги”) та продюсерка Ірина Костюк (кінофраншиза “Скажене Весілля”, “Конотопська відьма”, “Мавка. Лісова пісня”, супервізорка франшизи “Потягів”), сценаристи Ярослав Стень і Богдан Гациляк (кінофраншиза “Потягів”, серіали “Прикордонники” та “Скажені сусіди”), Олексій Приходько (“Скажене весілля — 1, 2, 3”, “Потяг до Різдва”, “Потяг “Червона рута”), режисер фільму — Валентин Шпаков (“Потяг до Різдва”, “Хатник”).

У фільмі знялися, зокрема актори Назар Задніпровський, Поліна Василина, Джиммі Воха-Воха, Юрій Горбунов, Леся Самаєва, Олександр Кобзар, Інна Приходько, Арам Арзуманян, Катерина Кузнецова, Катаріна Файн, Вячеслав Хостікоєв і Нінель Наточа. В епізодичних ролях глядачі побачать POZITIFF, Lida Lee, Олега Скрипку та Гарика Корогодського.

На великі екрани “Скажене Різдво” вийде на початку святкового сезону — 26 листопада 2026 року.

Читайте також: Українська акторка зіграла у польському серіалі від Netflix

Як повідомляв Укрінформ, вийшов трейлер історичної драми “Санаторій Горького. Поєдинок” режисера Лукаша Палковського.

Фото: Українська кіноакадемія



Джерело

Continue Reading

Події

Нацопера відкриє 159-й сезон «Наталкою Полтавкою»

Published

on


Національна опера України відкриє новий театральний сезон оперою Миколи Лисенка «Наталка Полтавка», яка прозвучить 15 серпня.

Про це повідомило Міністерство культури, передає Укрінформ.

Зазначається, що 16 серпня відбудеться Гала-концерт «Зірки українського балету» за участю провідних майстрів балетної сцени.

22 серпня глядачі побачать комічну оперу Джоаккіно Россіні «Севільський цирульник» у сучасній постановці Анатолія Солов’яненка, а 23 серпня – святковий Гала-концерт «Тобі, незалежна Батьківщино!» до Дня Незалежності України за участю провідних солістів, хору та оркестру Національної опери.

27 серпня на сцені театру буде показаний романтичний балет Адольфа Адана «Жізель» у постановці Віктора Яременка.

28 серпня прозвучить лірико-філософська опера Шарля Гуно «Фауст» у постановці італійського режисера Маріо Корраді.

Особливою подією 29 серпня стане вечір одноактних балетів «4 Легенди – гала» до Дня пам’яті захисників України.

Читайте також: У Києві відбулася світова премєра концертної версії опери «Матері Херсона»

Завершить серпневу афішу 30 серпня опера Семена Гулака-Артемовського «Запорожець за Дунаєм» у музичній редакції Мирослава Скорика та сценічній редакції Анатолія Солов’яненка.

Як повідомлялося, Івано-Франківський академічний обласний театр ляльок імені Марійки Підгірянки поставив другу виставу в межах інклюзивного проєкту «Шосте чуття».

Фото Укрінформу можна купити тут



Джерело

Continue Reading

Події

Тернопільська письменниця презентувала відеопоезію про дружин українських Героїв у межах проєкту «В_цілі_ТИ»

Published

on



Тернопільська письменниця та продюсерка Зоряна Биндас представила відеопоезію, присвячену дружинам загиблих українських військовослужбовців.

Про деталі вона розповіла кореспонденту Укрінформу.

«Робота створена спільно з громадською активісткою та волонтеркою Ольгою Коновал і стала черговою частиною мистецького проєкту “В_цілі_ТИ”. Чоловік Ольги Коновал, Герой України Сергій Коновал, загинув під час виконання бойового завдання 6 квітня 2024 року», – зазначила Биндас.  

«В_цілі_ТИ» – це серія з десяти відеопоезій про досвід життя українців під час повномасштабної війни. Проєкт поєднує сучасну українську поезію, голос і візуальний образ, а у відео використано кадри, в яких глядачі впізнають Київ, Донеччину, Тернопіль і Карпати. Окремі роботи вже зібрали понад 170 тис. переглядів у соціальних мережах.

«Торік моя “Колискова Тернополю”, написана в пам’ять про людей, які загинули внаслідок російського обстрілу, набрала майже мільйон переглядів в Instagram та Facebook. Я б дуже хотіла, щоб цього вірша ніколи не довелося писати. Але якщо вже сталося таке горе, а люди знайшли в поезії розраду чи змогли через неї прожити власний досвід, я зрозуміла: поезія може бути інструментом. Саме тоді й народилася ідея створити серію відеопоезій про проживання війни», – зазначила Биндас.

Читайте також: Українська поезія стала для французів способом зрозуміти досвід війниперекладачка

До створення окремих відеопоезій також долучилися актор і волонтер Роман Ясіновський, військовий та письменник Павло Дерев’янко, волонтерка Христина Феціца. Разом із відео публікуються англомовні переклади поетичних текстів, щоб зробити сучасну українську поезію доступною міжнародній аудиторії.

Як повідомляв Укрінформ, у Тернополі презентували казку «Норд і Сталева Сотня», присвячену пам’яті Героя України Сергія Коновала.





Джерело

Continue Reading

Trending

© 2023 Дайджест Одеси. Копіювання і розміщення матеріалів на інших сайтах дозволяється тільки за умови прямого посилання на сайт. Для Інтернет-видань обов'язковим є розміщення прямого, відкритого для пошукових систем гіперпосилання на використаний матеріал не нижче другого абзацу. Матеріали з позначкою «Реклама» публікуються на правах реклами, відповідальність за їхній зміст несе рекламодавець.