Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
Події
Репер Каньє Вест виступить з концертами у Росії
У російському Санкт-Петербурзі у жовтні відбудуться два концерти американського репера Каньє Веста.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Sky News із посиланням на російську музичну промоутерську компанію SAY Agency.
За інформацією промоутера, концерти заплановані на 10 та 11 жовтня на стадіоні «Газпром-Арена».
SAY Agency, яка є організатором концертів Каньє Веста у Санкт-Петербурзі, опублікувала у Телеграмі тизер майбутніх виступів із фрагментом пісні Веста Runaway, а згодом – афішу концертів.
Як повідомляв Укрінформ, польська влада скасувала запланований на 19 червня в Хожуві концерт Каньє Веста, який зараз виступає під псевдонімом Ye, через його антисемітські й нацистські висловлювання.
У квітні музичний фестиваль Wireless у Великій Британії скасували після того, як Весту відмовили у дозволі на в’їзд до країни.
Каньє Вест, який неодноразово висловлював захоплення російським диктатором Володимиром Путіним, у червні 2024 року відвідував Москву.
Фото: Phil Romans – CC BY-SA 2.0
Події
Фільм «Я рідко прокидаюсь мріючи» відзначили нагородою на фестивалі в Локарно
Стрічка Ізабель Штевер та Анни Мєлікової “Я рідко прокидаюсь мріючи” отримала премію молодіжного журі “Довкілля – це якість життя” у головному конкурсі LXXIX кінофестивалю в Локарно.
Як передає Укрінформ, про це Українська кіноакадемія повідомила у Фейсбуці.
У центрі сюжету – історія Олі та Олега, молодої української квір-пари. Їхнє кохання опиняється під загрозою, коли гендерний перехід одного з партнерів перетинається з повномасштабним вторгненням росіян.
“Камера спостерігає, як звужуються межі маскулінності й фемінності під тиском війни, і як двоє людей намагаються втримати одне одного і самих себе. Що означає бути чоловіком у країні, яка бореться за власне виживання?”, – зауважили кінознавці.
Історія заснована на реальних подіях із життя друзів сценаристки.
The Guardian оцінив фільм на 5 зірок із 5 можливих, назвавши його неймовірно добре знятим та унікально складним висловлюванням про систему переконань, що переживає кризу.
Продюсерки фільму – Наталія Лібет та Ольга Брегман (2Brave Productions) у співпраці з компанією Тома Тиквера X-Filme.
Festival del film Locarno тривав у Швейцарії із 5 по 15 серпня. Це один із найстаріших і найпрестижніших кінофестивалів світу, головний конкурс якого традиційно представляє найяскравіші авторські кінороботи з різних країн.
Як повідомляв Укрінформ, на LXXIX кінофестивалі в Локарно відбулася світова прем’єра українсько-польської стрічки “Демони” Наталки Ворожбит, в якій свою останню роль зіграла Руслана Писанка.
Фото: Українська Кіноакадемія
Події
Померла акторка й екснаречена Володимира Кличка Гейден Пеннетьєр
У США померла 36-річна Гейден Пеннетьєр, акторка й колишня наречена українського боксера Володимира Кличка.
Про це йдеться в опублікованій її родиною заяві, передає Укрінформ із посиланням на ABC News.
«З глибоким сумом ми ділимося трагічною смертю нашої коханої Гейден», – заявив її батько Скіп Пеннетьєр.
Він також попросив про конфіденційність, «оскільки наша родина потребує часу, щоб пережити цю неймовірну втрату».
Подробиці смерті актриси наразі невідомі.
Гейден Пеннетьєр відома своїми ролями у серіалах «Герої» та «Нешвілл». Також вона знялася у фільмі популярної франшизи «Крик 4» (2023).
Зазначається, що акторка є матір’ю однієї дитини, доньки Каї-Євдокії Кличко, яку вона народила у 2014 році від свого колишнього нареченого – українського боксера й чемпіона у важкій вазі Володимира Кличка.
У травні цього року вона випустила мемуари під назвою «Це я: Розплата». У своїх мемуарах вона розповіла «про післяпологову депресію, залежність та одужання, домашнє насильство та втрату».
У п’ятницю, 21 серпня, їй мало виповнитися 37 років.
Як повідомляв Укрінформ, помер новозеландський актор Сем Нілл, відомий ролями у серіалі «Гострі картузи», франшизі «Парк Юрського періоду» та багатьох інших фільмах і телешоу.
Фото: imdb
-
Події1 тиждень agoАвстралійський гурт Breathe використав світлини з концерту в Києві для обкладинки альбому
-
Події1 тиждень agoУ Запоріжжі відкрили фотовиставку, присвячену білоруському підрозділу, який боронить Україну
-
Події1 тиждень agoМіністр культури Литви побував на знищеному Росією книжковому складі у Харкові
-
Війна1 тиждень agoАтака на НПЗ у Самарській області — Міноборони підтвердило удари
-
Усі новини5 днів agoДженна Ортега сильно схудла – нові кадри акторки вражають
-
Суспільство1 тиждень agoУ Десантно-штурмових військах розповіли про основні причини СЗЧ
-
Одеса1 тиждень agoТарифи на комунальні послуги в Одесі у серпні 2026 року
-
Одеса1 тиждень agoРосія змінила тактику атак по Україні: ставка на дрони
