Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
На Прикарпатті у Косівському музеї народного мистецтва та побуту Гуцульщини презентували інтерактивну експозицію ткацтва. Вона розповідає про ремесло від перших інструментів прядіння до сучасного текстилю.
Про це повідомляє «Івано-Франківщина туристична», передає Укрінформ.
«У Косівському музеї народного мистецтва та побуту Гуцульщини презентували оновлений простір – експозицію ткацтва, яка стала уже третім інтерактивним залом музею. Оновлений простір розповідає захопливу історію ткацького ремесла на Косівщині – від перших інструментів і прядіння до сучасного художнього текстилю», – повідомляє сайт.
На Гуцульщині презентували інтерактивну експозицію ткацтва / Фото: IFTOURISM
Тут зауважили, що проєкт експозиції «Косів – місто ткачів» переміг у Конкурсі студентських проєктів і стартапів, організованого департаментом міжнародного співробітництва та євроінтеграції громад Івано-Франківської облдержадміністрації.
«Новий зал знайомить відвідувачів із повним циклом створення тканин. Тут можна дізнатися, як народжувалася нитка, що таке «кужівка», «дергівка» та «терлиця», і як природні барвники – лушпиння цибулі, кора дуба, ягоди бузини надавали пряжі насичених кольорів», – додає «Івано-Франківщина туристична».
Зазначається, що в експозиції вперше представили килим фабрики Михайла Куриленка, що працювала в Косові у 1920-1930-х роках, та унікальне видання «Кобзаря» Тараса Шевченка 1971 року, ілюстроване тканими рушниками Ганни Василащук із Шешорів.
Простір частково адаптований для людей із порушеннями зору: путівник і описи експонатів надруковані шрифтом Брайля.
Як повідомляло агентство, раніше у Косівському музеї в Івано-Франківській області створили інтерактивний простір для дослідження історії художньої обробки дерева.
Популярна стримінгова платформа Netflix веде ексклюзивні переговори з американською Warner Bros щодо можливої купівлі її кіно- і телестудій.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Reuters із посиланням на джерела.
Warner Bros., материнська компанія HBO, цього тижня отримала другий раунд заявок на купівлю, після того як Netflix, Paramount Skydance та Comcast зробили попередні пропозиції щодо купівлі її кіно- і телестудій.
Netflix пропонує Warner Bros. $28 за акцію, що дещо збільше за ціну за акцію ($24,54) після закриття торгів у четвер.
Водночас Paramount пропонувала майже $24 долари за акцію за всі активи компанії Warner Bros.
Зазначається, що Netflix диверсифікує свою діяльність за межі своєї основної моделі передплати, щоб залучити нові потоки доходів.
Угода з Warner Bros, яка володіє франшизами «Гаррі Поттер» та «Гра престолів», перетворить Netflix на медіагіганта, зробивши його однією з найцінніших кінобібліотек Голлівуду.
Також Netflix отримає ексклюзивний довгостроковий контроль над преміальною інтелектуальною власністю, одночасно зменшивши свою залежність від інших студій.
Як повідомляв Укрінформ, стримінгова платформа Netflix підписала угоду про партнерство з музичним стримінговим сервісом Spotify.
Фото: UNSPLASH
Члени Європейського мовного союзу (EBU) у четвер, 4 грудня, на зустрічі Генеральної асамблеї союзу в швейцарській Женеві підтримали низку цілеспрямованих змін до правил пісенного конкурсу «Євробачення».
Про це повідомляє пресслужба EBU, передає Укрінформ.
Це голосування означає, що всі члени Європейського мовного союзу, які бажають взяти участь у конкурсі пісні «Євробачення-2026» та погоджуються дотримуватися нових правил, «спрямованих на зміцнення довіри, прозорості та нейтральності заходу»,.мають таке право, тобто воно є й у Ізраїлю.
Зазначається, що учасникам, які представляють членів EBU, було запропоновано таємно проголосувати щодо того, чи достатньо вони задоволені новими заходами та гарантіями, представленими минулого місяця, без голосування щодо участі у заході наступного року.
Переважна більшість членів погодилася, що немає потреби в подальшому голосуванні щодо участі, і що «Євробачення-2026» має відбутися за планом, з додатковими гарантіями.
Перед голосуванням відбулася широка дискусія, в якій члени висловили різні думки щодо участі країн в Євробачення.
Багато членів також скористалися нагодою, щоб наголосити на важливості захисту незалежності суспільних мовників та свободи преси висвітлювати події, не в останню чергу в зонах конфлікту, таких як Газа.
«Результат цього голосування демонструє спільне зобов’язання наших членів захищати прозорість та довіру до пісенного конкурсу Євробачення, найбільшої у світі події живої музики», – заявила президентка Європейської мовного союзу Дельфін Ернотт Кунчі.
Після сьогоднішнього голосування національних мовників попросять підтвердити свою участь у «Євробаченні-2026».
Повний список учасників 70-річчя пісенного конкурсу Євробачення буде оголошено до Різдва.
BBC повідомляє, що Словенія, Ірландія, Іспанія та Нідерланди вже заявили про бойкот пісенного конкурсу наступного року після того, як Ізраїлю фактично дозволили брати в ньому участь.
Водночас президент Ізраїлю Іцхак Герцог привітав рішення EBU.
«Я радий, що Ізраїль знову візьме участь у пісенному конкурсі «Євробачення», і сподіваюся, що цей конкурс і надалі підтримуватиме культуру, музику, дружбу між народами та взаєморозуміння між культурами різних країн. Дякую всім нашим друзям, які відстоювали право Ізраїлю продовжувати брати участь у Євробаченні та змагатися з нього», – заявив він.
Як повідомляв Укрінформ, пісенний конкурс «Євробачення-2026» пройде у Відні на критій арені Stadthalle. Фінал відбудеться 16 травня, а два півфінали – 12 травня та 14 травня відповідно.
Фото: EBU / Andres Putting
-
Події1 тиждень agoФільм «Ти – космос» за перший вікенд прокату зібрав ₴8,7 мільйона
-
Одеса1 тиждень agoНічна атака на Одещину: пошкоджено порт і тепломережі
-
Політика1 тиждень agoТуреччина пропонує почати мирний процес із домовленості з припинення вогню по енергетиці та портам
-
Суспільство1 тиждень ago
Погрожував ув’язненням та відрахуванням: посадовець одеської Військової академії вимагав гроші у курсантів
-
Політика1 тиждень agoЛист Орбана про блокування допомоги Україні не створює нових загроз, робота з ЄС триває
-
Відбудова1 тиждень agoНімеччина виділить додаткові €32 мільйони на відновлення української енергетики
-
Події1 тиждень agoРідкісну картину Ренуара продали на паризькому аукціоні за $1,68 мільйона
-
Усі новини1 тиждень agoу людей і золотих ретриверів знайдено спільні гени