Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
Одеський музей західного та східного мистецтв розмістив постійну експозицію спортивних моделей-копій суден, створених майстрами судномодельного спорту Відокремленого підрозділу ГО «Федерація судномодельного спорту і судномоделізму України» в Одеській області, які раніше були в залах Одеського морського музею.
Експозиція об’єднує унікальні моделі, які неодноразово представляли Україну на чемпіонатах України, Європи та світу, здобуваючи золоті й срібні нагороди. Поруч із сучасними роботами майстрів будуть представлені й моделі з фондів Одеського морського музею. Кожен експонат — це результат багаторічних досліджень, копіткої праці та виняткової уваги до деталей. За кожною моделлю стоять історичні креслення, архівні матеріали, майстерність автора й безмежна любов до морської історії.
Ця виставка відкриє для багатьох відвідувачів світ стендового судномоделізму — унікального виду спорту й мистецтва, де точність, історична достовірність і творче натхнення поєднуються в одному витворі. Авторські екскурсії проходять кожну суботу та неділю о 14:00.
Музей працює щоденно (окрім середи)
⏳з 12:00 до 18:00
(Каса до 17:30)
🎟 Квиток: 100/50 грн
*Для людей, які були тимчасово вимушені полишити свої домівки вхід безкоштовний.
У межах 51-го Міжнародного кінофестивалю в Торонто TIFF: The Market 2026 буде представлений український національний стенд.
Як передає Укрінформ, про це повідомило Держкіно.
Цьогоріч TIFF уперше запускає повноцінний міжнародний кіноринок TIFF: The Market, який суттєво розширить формат попередньої індустріальної платформи фестивалю.
Зокрема, він об’єднає продюсерів, дистриб’юторів, міжнародних сейлз-агентів, покупців контенту, бродкастерів, стримінгові платформи, фінансистів та представників кінофондів.
На українському стенді, який працюватиме з 10 до 16 вересня, можна буде:
- отримати інформацію про сучасне українське кіно, актуальні фільми й проєкти, а також можливості української кіноіндустрії та міжнародної співпраці;
- переглянути інформаційні матеріали та трейлери українських стрічок;
- взяти участь у професійних зустрічах і презентаціях українських кінематографістів для міжнародних партнерів.
У Держкіно зазначили, що цьогоріч на TIFF відбудуться світові прем’єри трьох стрічок, пов’язаних з Україною:
- Black Sunflowers («Чорні соняшники») режисера Джеймса Маркуса Гейні – документальний фільм виробництва України та США у програмі TIFF Docs;
- The Betrayers режисера Девіда Безмозгіса – копродукція Канади та України у програмі Centrepiece;
- Patronymic («По батькові») режисерки Марії Пономарьової – короткометражний документальний фільм виробництва Нідерландів та України.
Крім того, окремою подією української присутності на TIFF 2026 стане спеціальний прийом для учасників фестивалю та кіноринку, який ГО «Нарешті» організує спільно з канадським партнером – Інститутом Святого Володимира в Торонто.
Український національний стенд організований громадською організацією «Нарешті» за підтримки Держкіно у співпраці з Міністерством культури.
Вперше український стенд на TIFF був організований у 2017 році. Відтоді він став важливим майданчиком для промоції українського кіномистецтва та кіноіндустрії у Північній Америці, сприяючи міжнародній співпраці й розширенню професійних контактів.
Як повідомляв Укрінформ, на 51-му міжнародному кінофестивалі у Торонто в Канаді, який пройде з 10 по 20 вересня 2026 року, в конкурсній програмі TIFF Short Cuts відбудеться світова прем’єра короткометражного автобіографічного фільму «По батькові» української режисерки Марії Пономарьової.
Фото: TIFF
Голлівудський актор Том Круз і лауреатка “Оскара” Енн Гетевей зіграють у сиквелі драми про перегони «Дні грому», прем’єра фільму запланована на червень 2028 року.
Про це повідомляє The Hollywood Reporter, передає Укрінформ.
Компанія Paramount призначила дату виходу «Днів грому-2» на 2 червня 2028 року.
Круз повернеться до ролі гонщика NASCAR Коула Трікла, а Гетевей зіграє власницю команди та інженерку. Інші деталі сюжету тримаються в таємниці.
Зірка «Топ Ґана» також виступить продюсером сиквела разом із Джеррі Брукгаймером та Томмі Гарпером.
Сценарій фільму напише Вілл Стейплз, а режисером буде Джонатан Левін.
Фільм Тоні Скотта «Дні грому» із Томом Крузом у головній ролі вийшов у 1990 році. У стрічці також знімалися Роберт Дюваль, Ніколь Кідман, Ренді Квейд, Кері Елвес і Майкл Рукер.
Як повідомляв Укрінформ, кінокомпанія Warner Bros. у липні випустила трейлер чорної комедії «Діґґер» (Digger) із тричі номінантом на премію «Оскар» Томом Крузом у головній ролі.
Фото: Paramount
-
Усі новини1 тиждень agoУкраїнець знайшов село-привид без світла, яке «окупували» дикі звірі (фото)
-
Усі новини1 тиждень agoПомерла Гайден Панеттьєрі – Кличко зробив заяву в особливий день
-
Одеса1 тиждень agoРФ двічі атакувала Одещину реактивними БпЛА 16 серпня
-
Події1 тиждень agoТри фільми студентів майстерні Томашпольського візьмуть участь у міжнародних фестивалях
-
Відбудова1 тиждень agoРозсилка: Відбудова України-2026
-
Події1 тиждень agoУ Києві відкрилася виставка картин, на яких зображена військова техніка ЗСУ
-
Відбудова1 тиждень agoКабмін спрямував ще понад ₴5,1 мільярда на виплату компенсацій за знищене росіянами житло
-
Війна1 тиждень agoУкраїнські дрони уразили два російські літаки, вісім комплексів РЛС та позицію дивізіону С-400