Connect with us

Події

Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році

Published

on



У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.

Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.

«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.

Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.

Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу. 

Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.

Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).

«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни». 

За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».

Серед найпопулярніших авторів цього року:

  • Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
  • «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
  • Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).

У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:

  • поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
  • «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
  • «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
  • португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
  • «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
  • у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».

Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.

Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.

В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу. 

Читайте також: Українська книжка потрапила до короткого списку світового конкурсу дизайну

Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.

Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.

Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.

Фото: Pixabay



Джерело

Події

Номінованого на «Оскар» іранського сценариста заарештували в Тегерані

Published

on



Одного з номінованих на «Оскар» сценаристів іранської драми «Це був просто нещасний випадок» (It Was Just an Accident) було заарештовано в Тегерані за кілька тижнів до церемонії вручення премії «Оскар».

Про це повідомляє AP, передає Укрінформ.

Представники знімальної групи в неділю повідомили, що Мехді Махмудяна було заарештовано в суботу. Подробиці щодо звинувачень проти Махмудяна не зазначаються.

Зауважується, що його арешт стався через кілька днів після того, як Махмудян та 16 інших осіб підписали заяву, яка засуджує лідера Ісламської Республіки аятоллу Алі Хаменеї та жорстокі репресії режиму проти демонстрантів.

Також було заарештовано двох інших підписантів – Віду Раббані та Абдуллу Момені.

Режисер фільму «Це був просто нещасний випадок» Джафар Панахі опублікував у неділю заяву, в якій засудив арешт Махмудяна, якого він назвав «не просто правозахисником в’язнем совісті», а і «рідкісною моральною особистістю». «Його присутність та відсутність одразу відчувається як у в’язниці, так і за її межами», – наголосив Панахі.

Кінострічку «Це був просто нещасний випадок» номіновано на найкращий сценарій та найкращий міжнародний фільм на церемонії вручення премії «Оскар», яка має відбутися 15 березня.

Сценарій до фільму написали Панахі, Махмудян, Надер Сайвер та Шадхмер Растін. Це таємно знята в Ірані драма про помсту, натхненна останнім перебуванням Панахі у в’язниці, де він і зустрів Махмудяна.

Стрічка вже отримала Золоту пальмову гілку на останньому Каннському кінофестивалі.

Читайте також: В Ірані заарештовують лікарів за допомогу пораненим протестувальникам

Американське агентство новин Human Rights Activists повідомляє, що в результаті нещодавніх урядових репресій в Ірані загинули понад 6713 людей, а 49 500 було затримано.

Як повідомляв Укрінформ, Американська академія кінематографічних мистецтв і наук оголосила список номінантів на 98 премію «Оскар», у категорії «Найкращий міжнародний художній фільм» серед інших представлена драма «Це був просто нещасний випадок».

Фото: imdb.com, кадр із фільму



Джерело

Continue Reading

Події

Національний рейтинг Укрінформу «Інфобум-Класична Музика 2025» 5 лютого оголосить переможців

Published

on



У четвер, 5 лютого, в Національному інформаційному агентстві Укрінформ відбудеться оголошення переможців Національного рейтингу Укрінформу «Інфобум-Класична Музика 2025».

Про це повідомляє Укрінформ.

За словами голови оргкомітету рейтингу Любові Базів, відомі українські музикознавці та критики обрали переможців у 12 номінаціях.

Зокрема, до лонг-ліста Національного рейтингу Укрінформу «Інфобум-Класична Музика 2025» увійшли:

1. Номінація «Найкраща подія року у галузі класичної музики»:

  •  Прем’єра «Реквієму» Євгена Станковича у Києві та Львові
  •  Проєкт «NotaBene+» NotaBene Chamber Group та Національного будинку музики
  •  Запис повного циклу камерних симфоній Євгена Станковича «Dictum» (за підтримки УКФ)
  •  Запуск інноваційної цифрової платформи і оцифрування колекції музично-меморіального музею Соломії Крушельницької (за підтримки УКФ)
  •  Постановка опери «Король Артур» Генрі Перселла (проєкт Open Opera Ukraine, хор Б.А.Х.)
  •  Камерна опера «Аманданте» Максима Шалигіна
  •  Премʼєра Cantata in tempore belli (Кантата часів війни) Йорга Відманна у Національній опері України
  •  Постановка опери «Золотий обруч» Бориса Лятошинського у Львівська національній опері
  •  Міжнародний фестиваль Kyiv Baroque Fest-2025
  •  Українсько-данський проєкт виконання опери «Летючий Голландець»
  •  Постановка опери «Казки Гофмана» Жака Оффенбаха в Національній опері України
  •  Міжнародний «Бетховен Вікенд» – виконання повного циклу фортепіанних концертів Людвіга ван Бетховена
  •  Концерт «Сталь. Фіалка. Лють» у Національній філармонії України
  •  Концерт «Симфонія Зізнання» Львівського академічного симфонічного оркестру Львівської національної філармонії
  •  Гастролі опери «Діалоги кармеліток» Франсіса Пуленка Львівської національної опери на сцені Національної опери України
  •  Презентація «Антології української симфонічної мініатюри» Українського інституту спільно з видавництвом «Музична Україна»
  •  Гастрольний тур хору «Гомін»
  •  Започаткування фестивалю музики Бориса Лятошинського LIATOSHYNSKY SPACE у Національній філармонії України
  •  Присудження Міжнародної премії The Classical Next: Innovation Award 2025 – Opera Aperta
  •  Міжнародний проєкт «Музика чуттів», автор та композитор проєкту Євген Петриченко. Національний будинок музики

2. Номінація «Найкращий фестиваль класичної музики року»:

  • Третій Міжнародний фестиваль камерної музики «Dzerkalo»
  • 31-й Міжнародний фестиваль сучасної класичної музики «Контрасти», Львів
  • «Київ Музик Фест-2025»
  • «Liatoshynsky Space 2025»: фестиваль музики Бориса Лятошинського | Національна філармонія України, Фундація Лятошинського
  • Kyiv Baroque Fest-2025 | Національна філармонія України, Open Opera Ukraine, Національний будинок музики
  • Kozarenko-ФИСТ Коломийська філармонія ім. Олександра Козаренка
  • Фестиваль високого мистецтва Bouquet Kyiv Stage 2025
  • Міжнародний фестиваль класичної музики KharkivMusicFest

3. Номінація «Найкращий реліз року»:

  • «Перетинаючи темряву», українська сучасна музика для саксофона та фортепіано. Роман Фотуйма, Дар’я Шутко
  • Альбом «Музика Харкова» у виконанні піаніста Максима Шадька | Ukrainian Classical Music Foundation
  • Мистецький проєкт «Пісні правди» Юліана Китастого | США Smithsonian Folkways Recordings
  • Альбом Limbo на лейблі Kyiv Dispatch
  • Проєкт «Березовський: звукова антологія творчості»
  • «Solum» українського композитора Юрія Пікуша
  • Антологія української камерної музики: Борис Лятошинський. Струнні квартети (Український інститут і Фундація Лятошинського)
  • Альбом «Замордовані. Подзвін перший» гурту «Пиріг і Батіг»
  • Твори для фортепіано. Двотомне видання фортепіанних творів М. Лисенка, «Музична Україна»
  • Kyiv Tango Orchestra, альбом Timeless
  • Ukraine: A Piano Portrait SOMM Recordings (Борис Лятошинський, Левко Ревуцький, Миколаїв Лисенко, Сергій Борткевич, Валентин Сільвестров, Василь Барвінський, Віктор Косенко)
  • Випуск партитур творів Бориса Лятошинського французьким видавництвом Billaudot
  • Barvinsky & Kosenko: Ukrainian Piano Concertos ARS Produktion
Читайте також: У Києві відбудеться вечір класичної музики MOZART+

4. Номінація «Найкращий оркестр року»:

  • Академічний симфонічний оркестр Львівської національної філармонії ім. Мирослава Скорика
  • Симфонічний оркестр INSO-Львів Львівської національної філармонії
  • Національний симфонічний оркестр України
  • Київський камерний оркестр Національної філармонії України
  • Оркестр Національної опери України
  • Liatoshynskyi Capella: Orchestra Національного будинку музики
  • Ensemble 24
  •  Національний ансамбль солістів «Київська камерата»
  • Національний камерний ансамбль «Київські солісти»
  • Національний президентський оркестр
  • Академічний симфонічний оркестр Національної філармонії України
  • Симфонічний оркестр Дніпровської філармонії

5. Номінація «Найкращий хор року»:

  • Вокальний ансамбль сучасної музики «Alter Ratio»
  • Академічна хорова капела ім. Платона Майбороди Українського радіо
  • Liatoshynskyi Capella: Choir Національного будинку музики
  • Львівський муніципальний хор «Гомін» Львівського органного залу
  • Ансамбль Partes
  • Муніципальний камерний хор «Київ»
  • Національна капела України «ДУМКА»

6. Номінація «Найкраща музична вистава року»:

  •  Вистава-трейлер «Гра в оперу», Львівська національна опера
  •  «Місяць» Карла Орфа, Київський національний академічний театр оперети
  •  «Казки Гофмана» Жака Оффенбаха в Національній опері України
  •  «Пісні вугілля та сталі» проєкт Центру музики молодих
  •  Опера «Золотий обруч» Бориса Лятошинського (Львівська національна опера, диригент-постановник Іван Чередніченко, режисер Іван Уривський)
  • Опера-кабаре «ТГШ. Подорож у часі» Золтана Алмаші в ХНАТОБ
  • Балет «Соляріс» Олександра Родіна у Львівській національній опері
  • Опера «Фальстаф» Дж. Верді, Київська опера

7. Номінація: «Найкращий виконавець/виконавиця року»:

  • NotaBene Chamber Group Національного будинку музики
  • Ансамбль сучасної музики Senza Sforzando, Одеса
  • Тарас Бережанський, бас
  • Дмитро Ткаченко, скрипка
  • Вікторія Вітренко, сопрано
  • Роман Меліш, контратенор
  • Мар’яна Головко, колоратурне сопрано
  • Марія Пухлянко, фортепіано
  • Роман Лопатинський, фортепіано
  • Андрій Павлов, скрипка
  • Віоліна Петриченко, фортепіано
  • Богдана Півненко, скрипка
  • Антоній Кедровський, скрипка
  • Ольга Рукавішнікова, скрипка
  • Катерина Супрун, альт

8. Номінація «Найкращий симфонічний диригент / диригентка року»:

  •  Антоній Кедровський
  • Наталія Стець
  • Володимир Сіренко
  • Наталія Пономарчук
  • Іван Чередниченко
  • Віктор Плоскіна
  • Кері-Лінн Вілсон
  • Іван Остапович
  •  Максим Гусак

9. Номінація «Найкращий хоровий диригент/диригентка року»:

  •  Ольга Приходько
  •  Вадим Яценко
  •  Микола Гобдич
  •  Юлія Ткач
  •  Наталія Хмілевська
  •  Олександр Тарасенко
  •  Костянтин Ленчик

10. Номінація «Найкращий композитор/ композиторка року»:

  • Золтан Алмаші
  • Алла Загайкевич
  • Олег Безбородько
  • Максим Іванов
  • Святослав Лунєв
  • Олександр Родін
  • Євген Станкович
  • Тетяна Хорошун
  • Богдана Фроляк
  • Максим Шалигін

11. Номінація «Найкращий/а продюсер/ка, менеджер/ка, куратор/ка року»:

  •  Ірина Буданська
  •  Анна Гадецька
  •  Микола Гречух
  •  Галина Григоренко
  •  Тарас Демко
  •  Ольга Дятел
  •  Ольга Кононенко
  •  Ольга Лозинська
  •  Юлія Ніколаєвська
  •  Богдана Півненко
  •  Іоланта Пришляк
  •  Богдан Сегін
  •  Ольга Стельмашевська
  •  Кармелла Цепколенко
  •  Олександр Чорний

12. Номінація «Найкращий/а музичний критик/иня року»:

  •  Поліна Кордовська
  •  Тетяна Новицька
  •  Юрій Чекан
  •  Тетяна Поліщук
  •  Віталій Вишинський
  •  Роксолана Гавалюк
  •  Марина Гордієнко
  •  Дзвенислава Сафʼян
  •  Ірина Сікорська
  •  Ліза Сіренко
  •  Ольга Голинська
  •  Любов Морозова
  •  Стас Невмержицький
  •  Олександра Чеботар
  •  The Claquers.

Рейтинг складається тільки з прем’єр, поставлених протягом 2025 календарного року (виконавець/диригент/композитор/продюсер/критик також відзначався за свої роботи у 2025 календарному році).

Читайте також: «Театральний інфобум» назвав найкращі вистави Києва 2025 року

Зірковий гість церемонії нагородження – Струнний квартет Київського камерного оркестру Національної філармонії України.

До складу експертів Рейтингу увійшли: Юрій Чекан (музикознавець, доктор мистецтвознавства, Київ-Львів), Ірина Сухленко (перша проректорка ХНУМ ім.І.Котляревського, кандидат мистецтвознавства, Харків), Світлана Галась (музична критикиня, журналістка, Київ), Галина Бабій (музикознавиця, журналістка, Київ), Ольга Голинська (музикознавиця, Київ), Марина Гордієнко (музикознавиця, музична критикиня, Київ), Марія Кононова (музикознавиця, солістка Національної опери України, Київ), Анна Різаєва (музикознавиця, доцентка кафедри історії світової музики НМАУ, Київ), Дзвенислава Саф’ян (музикознавиця, Львів), Олександра Чеботар (музикознавиця, Київ), Віталій Вишинський (композитор, музикознавець, доцент кафедри теорії та історії культури НМАУ, Київ), Стефанія Олійник (музикознавиця, кандидатка мистецтвознавства, PR-менеджерка, Київ-Львів), Вікторія Федоріна (культурна діячка, Київ), Дмитро Єрьомін (культурний блогер, Київ), Валентина Самченко (журналістка, культурна оглядачка, Київ).



Джерело

Continue Reading

Події

Сиквел «Диявол носить Prada» вийде у прокат 1 травня

Published

on



Американська кіностудія 20th Century Studios підтвердила, що фільм «Диявол носить Prada 2» (Devil Wears Prada 2) вийде у прокат 1 травня.

Як передає Укрінформ, про це йдеться у дописі до першого офіційного трейлера сиквела на каналі кіностудії в YouTube.

«Прем’єра фільму ексклюзивно в кінотеатрах відбудеться 1 травня», – розповіли у 20th Century Studios.

Variety зазначає, що Девід Франкель, режисер фільму 2006 року, та Алін Брош МакКенна, яка написала оригінальний сценарій, повернуться до роботи над сиквелом разом із продюсеркою Венді Файнерман.

Меріл Стріп, Енн Гетевей, Емілі Блант, Стенлі Туччі, Трейсі Томс та Тібор Фельдман знову зіграють головні ролі у сиквелі.

Також до акторського складу приєднаються Сімон Ешлі, Люсі Лью, Бі Джей Новак, Джастін Теру, Леді Гага, Полін Шаламе та інші.

Читайте також: Останній «Форсаж» вийде у кінопрокат навесні 2028 року

Як повідомляв Укрінформ, у листопаді американська кіностудія 20th Century Studios опублікувала перший тизер фільму «Диявол носить Prada 2» (Devil Wears Prada 2) через 20 років після першого фільму.

Скриншот з відео



Джерело

Continue Reading

Trending

© 2023 Дайджест Одеси. Копіювання і розміщення матеріалів на інших сайтах дозволяється тільки за умови прямого посилання на сайт. Для Інтернет-видань обов'язковим є розміщення прямого, відкритого для пошукових систем гіперпосилання на використаний матеріал не нижче другого абзацу. Матеріали з позначкою «Реклама» публікуються на правах реклами, відповідальність за їхній зміст несе рекламодавець.