Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
Події
X кінопремія «Золота Дзиґа» оголосила переможців
Десята Національна кінопремія «Золота Дзиґа» оголосила своїх лавреатів, найкращим фільмом став «Ти – космос» режисера Павла Острікова.
Як передає Укрінформ, про це Українська кіноакадемія повідомила у Фейсбуці.
«Вітаємо всіх переможців, номінантів і команди, які творять сучасне українське кіно. Дякуємо за історії, що залишаються з нами, за сміливість говорити про важливе й за талант, який продовжує розвивати український кінематограф навіть у найскладніші часи», – йдеться у повідомленні.
Переможцями «Золотої Дзиґи» 2026 стали:
Премія за внесок у розвиток українського кінематографа – Сергій Буковський;
Відкриття року – Артем Рижиков;

Найкращий дизайн костюмів – Тетяна Лавриненко, «Малевич»;

Найкращий грим – Тетяна Татаренко, «Сірі бджоли»;

Найкраща робота художника-постановника – Владлен Одуденко, Марія Денисенко, «Ти – космос»;
Найкраща жіноча роль другого плану – Ірма Вітовська, «Малевич»;

Найкраща жіноча роль – Марина Кошкіна, «Війна очима тварин»;

Найкраща операторська робота – Мстислав Чернов, Алекс Бабенко, «2000 метрів до Андріївки»;
Найкращий монтаж – Іван Банніков, «Ти – космос»;
Найкращі спеціальні ефекти – Олексій Гапон, Антоніна Патраманська, Олександр Супруновский, Юрій Бонадренко та Максим Головін, «Ти – космос»;

Найкращий звук – Сергій Степанський, «Ти – космос»;

Найкраща пісня – «Ні обіцянок ні пробачень» з фільму «Ну мам». Михайло Клименко (ADAM); (посмертно) – за авторське аранжування. (Слова та музика – Сергій Лазо). Виконавці – Михайло Клименко (ADAM) та Уляна Золкіна;

Найкраща музика – Микита Моісеєв, «Ти – космос»;

Найкраща чоловіча роль другого плану – Василь Кухарський (посмертно), «Киснева станція» (нагороду отримали дружина та син актора);

Найкраща чоловіча роль – Володимир Кравчук, «Ти – космос»;

Найкращий фільмза версією глядачів (MEGOGO AUDIENCE AWARD) – «Ти – космос», реж. Павло Остріков;

Найкращий короткометражний ігровий фільм (Премія ім. Ю. А. Мінзянова) – «Пасхальний день», режисер Микола Засєєв; продюсери Наталія Лібет, Олександра Братищенко, Віктор Шевченко та Ольга Брегман;

Найкращий короткометражний документальний фільм – «Через 769 км, Нью-Йорк», режисер Софія Бугрій, продюсер Сабіна Асадова;
Найкращий анімаційний фільм – «Моя бабуся – парашутистка», продюсер та режисер Поліна Піддубна;

Найкращий ігровий серіал – «Обмежено придатні», продюсер Сергій Лавренюк, Олена Лавренюк, режисер Аркадій Непиталюк;

Найкращий документальний фільм – «2000 метрів до Андріївки», прод. Мстислав Чернов, Алекс Бабенко, режисер Мстислав Чернов;
Найкращий сценарій – Павло Остріков, «Ти – космос»;
Найкраща режисерська робота (Премія ім. Ю. Г. Іллєнка) – Павло Остріков, «Ти – космос»;

Найкращий фільм – «Ти – космос», продюсер Анна Яценко, Володимир Яценко, режисер Павло Остріков.
Як повідомляв Укрінформ, у Києві завершили зйомки фільму «Місто» режисера Станіслава Битюцького – сучасної кіноадаптації роману Валер’яна Підмогильного.
Перше фото: Українська кіноакадемія, Фейсбук
Фото в тексті: Оксана Наумова/detector.media
Події
Раян Гослінг вперше зіграє у фільмі кіновсесвіту Marvel
Зірка фільму «Проєкт «Аве Марія»» Гослінг зіграє у фільмі у стилі «примарного вершника». Режисером стрічки виступить Шон Леві, її вихід у кінопрокат запланований на 2028 рік.
Зазначається, що Леві не є новачком для кіновсесвіту Marvel, адже нещодавно він зрежисував і продюсував блокбастер «Дедпул і Росомаха».
Крім цього, він і Гослінг також нещодавно співпрацювали над майбутнім фільмом «Зоряні війни: Зоряний винищувач», який Леві також режисерував і в якому головну роль грає Гослінг.
Зі свого боку, Гослінг буде другим актором, який зіграє «примарного вершника» після того, як актор Ніколас Кейдж зіграв мотоцикліста у фільмах Sony «Примарний вершник» (2007) і «Примарний вершник 2» (2011).
Слід зауважити, що відгуки на ці обидва фільми від Sony були здебільшого негативними.
Як повідомляв Укрінформ, американська кінокомпанія Lucasfilm підтвердила, що «Зоряні війни: Зоряний винищувач» (Star Wars: Starfighter) із Раяном Гослінгом вийде у кінотеатри 28 травня 2027 року.
Фото: Gage Skidmore, flickr
Події
На Київщині презентували книжку «Вижити в Гостомелі: 21 історія з міста-героя»
У Гостомелі на Київщині відбулася презентація книжки журналістки Ксенії Дворнікової «Вижити в Гостомелі: 21 історія з міста-героя».
Про це йдеться у пресрелізі, який організатори презентації передали Укрінформу.
«Книга «Вижити в Гостомелі: 21 історія з міста-героя» – це збірка свідчень людей, які опинилися в епіцентрі боїв за Гостомель і Київ у лютому-березні 2022 року. До книжки увійшла 21 історія жителів Гостомеля та його околиць, військовослужбовців, які захищали населений пункт, рятувальників, що евакуйовували людей із зони бойових дій. Книжка вийшла у видавництві «Фоліо» у серії «Фронтир», – йдеться у повідомленні.
Авторка книги – журналістка, ведуча “Українського радіо” та очільниця відділу комунікацій Фундації Пилипа Орлика Ксенія Дворнікова – презентувала свою дебютну роботу в Гостомелі.
«Гостомель був не просто в окупації, він був на лінії вогню. Але гостомельці не були мовчазними жертвами окупантів-росіян, беззбройні люди продовжували й продовжують свій спротив окупації й війні. Об’єднані й згуртовані сусіди, сотні чужих людей, яким довелося стати одним організмом й домовлятися в пекельних умовах укриттів, робили усе для допомоги українській армії. Колони техніки росіян палали не просто так. Ця книжка не про війну як хронологію подій. Це історії людей, я хотіла, щоб їхні голоси залишилися не лише в пам’яті, а й на папері», – зазначила Дворнікова.
Замість традиційної післямови видання завершує 22-ге інтерв’ю зі слідчою Головного управління Національної поліції в Київській області, присвячене документуванню воєнних злочинів російських військових у Гостомелі.
Під час презентації своїми спогадами поділилися герої книжки – жителі Гостомеля, які пережили окупацію. Для багатьох із них це стала одна з перших публічних розмов про пережите після виходу книжки.
Модераторкою зустрічі виступила начальниця відділу культури, молоді та спорту Гостомельської селищної ради Катерина Павленко.
«Сьогодні знову день, наповнений сумом, болем, слізьми… Спогади і сьогодення сплелися в один болючий джгут, який кровоточить і ниє. Емоційна зустріч відбулася в місті-герої Гостомелі. Це історії стійкості кожного з нас», – написала Павленко після заходу.
Зі свого боку гостомельчанка Ольга Ходацька наголосив, що атмосфера зустрічі була щемлива. За її словами особливо зворушливим був момент хвилини пам’яті, коли присутні записували імена людей, які загинули від рук російських окупантів.
«Були щемливі спогади гостомельців, відверті розповіді очевидців про злочини ворога, були співчуття тим, хто втратив рідних і близьких, були сльози радості і слова вдячності ЗСУ за визволення і за те, що Сили оборони України і нині тримають стрій. Говорили про те, що пережили люди в окупації в лютому-березні 2022 року, і про те, як нині захистити нашу землю», – додала вона.
Своїми враженнями після презентації поділилася й гостя заходу Наталія Хіцова, яка звернула увагу на символічну цифру – 53 місяці від початку повномасштабного вторгнення.
«Чи цього часу достатньо, щоб відновитися, хоча б частково, прийти до тями й продовжувати далі жити, працювати, боротися? Напевно, достатньо, але це не точно. Чи цього часу занадто мало, щоб спогади про ті важкі дні змушували випадати з сьогоднішньої реальності? Занадто мало. Ця книга зворушує неймовірно та змушує захоплюватися силою наших військових і гостомельчан, які боролися з усіх сил, щоб знищити ворога на нашій землі», – підкреслила вона.
Як повідомляв Укрінформ, вийшла з друку книжка письменника та журналіста Максима Бутченка «Острів ГУР. Таємниці. Операції. Війна» – перша масштабна розповідь про воєнну розвідку України зсередини.
-
Одеса4 дні agoСергій Братчук про атаки РФ на Одещину та порти України
-
Одеса5 днів agoВ Одесі та області пролунали вибухи: РФ атакує ракетами
-
Одеса1 тиждень agoУвечері 12 липня 2026 року РФ обстріла Запоріжжя та Одеський район
-
Війна7 днів agoОбстріл 19 липня – зруйновано склад Amtel
-
Одеса1 тиждень agoПошкодження термінала «Кернел» у Чорноморську через атаку
-
Суспільство1 тиждень agoУряд удосконалив порядок оформлення відстрочки від призову під час мобілізації
-
Події1 тиждень agoБуданов привітав акторку Аду Роговцеву з днем народження
-
Суспільство1 тиждень agoЛазар Халіф: одесит, який навчив Америку танцювати Анонси
