Події

Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році

Published

12 місяців ago

31.03.2025

У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.

Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.

«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.

Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.

Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.

Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.

Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).

«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».

За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».

Серед найпопулярніших авторів цього року:

Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);

«Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);

Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).

У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:

поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;

«Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;

«Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;

португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;

«Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;

у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».

Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.

Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.

В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.

Читайте також: Українська книжка потрапила до короткого списку світового конкурсу дизайну

Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.

Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.

Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.

Фото: Pixabay

Джерело

Події

Помер американський актор і майстер бойових мистецтв Чак Норріс

Published

2 години ago

20.03.2026

Головний з новин

Американський актор Чак Норріс раптово помер у віці 86 років вранці у четвер.

Як передає Укрінформ, про це родина Норріса повідомила на його сторінці в Instagram.

Родичі актора повідомили, що Норріс «помер у колі своєї родини і спокійно відійшов у вічність».

«Для світу він був майстром бойових мистецтв, актором і символом сили. Для нас він був відданим чоловіком, люблячим батьком і дідусем, неймовірним братом і серцем нашої родини», – додали представники родини.

Водночас родина Норріса попросила шанувальників поважати їх приватність у час скорботи.

Як пише Variety, Норріс був справжнім чемпіоном бойових мистецтв: мав чорний пояс із дзюдо, чорний пояс 3-го ступеня із бразильського джиу-джитсу, чорний пояс 5-го ступеня з карате, чорний пояс 8-го ступеня із тхеквондо, чорний пояс 9-го ступеня із тансудо і чорний пояс 10-го ступеня із чун-кук-до.

Він знявся у фільмах «Загін «Дельта», «Зниклі безвісти», «Хороші хлопці носять чорне», «Октагон», «Самотній вовк Маккуейд», «Кодекс мовчання», «Той, хто йде у вогні».

Норріс також приєднався до низки інших зірок бойовиків у стрічці Сильвестра Сталлоне «Нестримні 2» у 2012 році після семирічної перерви від зйомок.

Норріс – колишній чемпіон зі східних єдиноборств. Він зіграв разом із Брюсом Лі у фільмі «Шлях дракона» у 1972 році і побудував успішну кар’єру в кіно та на телебаченні. Найбільшу популярність актору принесла головна роль у серіалі «Вокер, техаський рейнджер», що виходив з 1993 по 2001 рік.

Нагадаємо, раніше у п’ятницю стало відомо, що американський актор Чак Норріс був госпіталізований на Гаваях.

Фото: Chuck Norris/Фейсбук

Джерело