Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
Події
Особисті речі Бріжит Бардо продали на аукціоні в Парижі майже за €1 мільйон
Аукціон особистих речей французької кінозірки та захисниці тварин Бріжит Бардо в Парижі приніс майже 1 млн євро (1,15 млн дол.), що майже у 20 разів перевищило попередню оцінку вартості лотів.
Про це повідомляє The Guardian з посиланням на аукціонний дім Millon, передає Укрінформ.
На аукціоні продали 285 особистих речей Бріжит Бардо — від солом’яних капелюхів, сонцезахисних окулярів і нічних сорочок до посуду та меблів із її будинків у Парижі та Сен-Тропе.
Для участі в торгах зареєструвалися близько 3 тисяч покупців із Франції та інших країн.
«Бріжит Бардо вкотре довела, що є неперевершеною алхімічкою: вона перетворила оціночну вартість у розмірі близько 50 тисяч євро на майже 1 млн євро, включаючи комісійні», — зазначив аукціоніст Александр Міллон.
Два собачі нашийники з ідентифікаційними бирками з її ім’ям і номером телефону, оцінені в 30 євро за пару, були продані російському покупцеві за 9 400 євро.
Автопортрет Бардо продали майже за 40 тис. євро, а друкарська машинка, на якій вона писала автобіографію, — за 4 634 євро. Дві її гітари, оцінені в 300–500 євро кожна, продали за 8 600 та 1 900 євро відповідно. Три м’які іграшки у вигляді дитинчат тюленів придбали майже за 2 200 євро.
«Цей аукціон є логічним продовженням того, який вона сама організувала у 1987 році, виставивши на продаж свої найцінніші речі для створення фонду. Сьогодні її боротьба триває завдяки цьому аукціону», — сказала після торгів виконавча директорка Фонду Бардо Гіслайн Кальмельс-Бок.
Виручені кошти спрямують до її фонду захисту тварин та єдиному синові — Ніколя-Жаку Шар’є.
Проведення торгів спричинило конфлікт із останнім чоловіком акторки Бернаром д’Ормалем. За два дні до торгів він назвав аукціон «жартом» і заявив, що продаж особистих речей є «неповагою до пам’яті Бріжит». На його думку, речі Бардо мали бути збережені як частина її спадщини.
У фонді критику відкинули, зазначивши, що правління схвалило рішення про аукціон ще в червні, коли його очолював сам д’Ормаль. Той у відповідь заявив, що не усвідомлював, що на торги виставлять настільки особисті речі. Суперечка виникла невдовзі після того, як д’Ормаля усунули з посади керівника організації.
Бардо померла в грудні минулого року у віці 91 року. У 1970-х вона завершила акторську кар’єру й присвятила себе захисту тварин. Водночас вона долучалася до політичної діяльності в ультраправих колах, а її радикальні погляди на імміграцію відштовхнули частину шанувальників. Бардо п’ять разів засуджували за розпалювання ненависті.
Як повідомляв Укрінформ, знамениту чорну сукню принцеси Діани, яку вона одягла на благодійну вечерю того самого вечора, коли тодішній принц Чарльз публічно зізнався у подружній невірності, вперше за майже три десятиліття виставлять на аукціон Sotheby’s.
Фото: АА
Події
організатори кажуть про рекордну кількість учасників
У Харкові завершився масштабний національний музичний фестиваль «Схід Опера Фест 2026».
Підсумки фестивалю підбили його організатори на пресконференції в Укрінформі.
Цьогорічний фестиваль «Схід Опера Фест – 2026» у Харкові відновився після кількарічної паузи та відзначився своїм розмахом і насиченістю програми. За 22 дні фестиваль об’єднав 38 яскравих подій, залучивши 18 музичних та драматичних театрів із 11 міст України.
«Були присутні всі флагмани музичної театральної культури України, а також майже усі прифронтові театри. Головні вимоги фестивалю – вистави мають бути саме музичні, навіть якщо це драматичні театри, і з українським контентом, створеним під час великої війни. Таким чином, ми побачили зріз музичної творчості театрів України за останні роки. Це було дуже важливо для нас як професіоналів і для глядача, який побачив, як зараз розвивається українське музичне театральне мистецтво», – зазначив генеральний директор-художній керівник Харківського національного академічного театру опери та балету імені М. В. Лисенка, керівник Національного фестивалю «Схід Опера Фест – 2026» Ігор Тулузов.
Глядачі мали змогу побачити масштабні опери та балети, оперети й рок-опери, сучасні аудіовізуальні перформанси, фолк-мюзикли, а також долучитися до фахових дискусій і Всеукраїнського круглого столу.
«Коли ми замислювали цей фестиваль у 2015 році, то йшлося про те, щоб зібрати хоча б чотири національні театри опери та оперети. Коли ж нам вдалося зібрати таку кількість колективів під час війни, то це просто диво. Багато вистав неймовірно здивували й зворушили як глядачів, так і самих артистів. Після цих вистав виходиш, немов із церкви – і плачеш, і смієшся, і відчуваєш – яка багата на таланти Україна», – наголосив художній керівник фестивалю «Схід Опера Фест – 2026», головний режисер Харківського національного академічного театру опери та балету імені М. В. Лисенка Армен Калоян.

З 22 серпня до 18 вересня у фестивалі взяли участь національні театри, музичні та драматичні колективи, а також театри міст, розташованих поблизу фронту: Національна опера України, Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка, Івано-Франківський національний драматичний театр імені Івана Франка, Київський національний академічний театр оперети, Київська Опера, Дніпро Опера, театри Сум, Миколаєва, Херсона, Полтави, Одеси, Кропивницького, а також харківські театри «Нафта», «Березіль», Музкомедії і Харківський театр ляльок.

Проєкт продемонстрував грандіозні показники залученості публіки: 12 тисяч глядачів відвідали фестивальні заходи та вистави наживо, а онлайн-трансляції, прямі етери з фестивальної студії та супутні медіапроєкти об’єднали понад 100 тисяч глядачів по всьому світу.

Як зазначили організатори, фестиваль підтвердив важливу істину: культура – це не розкіш мирного часу, а фундаментальна сила, що допомагає вистояти, тримає духовний каркас нації та єднає суспільство навколо спільних цінностей. «Схід Опера Фест 2026» став не просто святом сценічного мистецтва, а переконливим символом незламності Харкова, культурного відродження та віри у майбутнє.
Як повідомляв Укрінформ, у Торонто пройшов найбільший український фестиваль у Північній Америці.
Події
Українська режисерка Таню Муіньо зняла рекламний ролик iPhone 18 Pro
Українська режисерка, дизайнерка та фотографка з Одеси Таню Муіньо стала режисеркою нової рекламної кампанії Apple для iPhone 18 Pro.
Про це йдеться на сторінці Apple в Інстаграмі, передає Укрінформ.
Зазначається, що відео під назвою Night Moves («Нічні рухи») було зняте на iPhone 18 Pro і демонструє можливості камери смартфона Apple за умов низького освітлення.
Режисеркою ролика стала Муіньо, а оператором – українець Микита Кузьменко. У кадрі з’явилася українська танцівниця Катерина Бишева, а також танцівники з Японії та Франції.
Саундтреком до відео стала пісня «Dance…» американської співачки Slayyyter.
Таню Муіньо народилася в 1989 році в Одесі. Вона є українською кліпмейкеркою, дизайнеркою, стилісткою, фотографкою і режисеркою. Відома своєю роботою над кліпами популярних виконавців: Harry Styles, Cardi B, Lil Nas X, Katy Perry, ROSALÍA, MONATIK, «Час і Скло», NK (Настя Каменських), Мішель Андраде, LAYAH, Скриптоніт, IOWA тощо. У 2019 році стала режисеркою кліпу американської співачки Кеті Перрі, 2022 року зрежисувала кліп британського співака Гаррі Стайлса As It Was.
Муіньо є рекордсменкою за кількістю нагород у номінації «Найкращий відеокліп» щорічної української премії YUNA (здобула нагороду три роки поспіль: у 2016, 2017 та 2018 роках). Переможниця у номінації «Кліпмейкер року» за версією M1 Music Awards (2018).
Як повідомляв Укрінформ, американська компанія Apple провела презентацію нових флагманських iPhone, серед яких перший складаний пристрій.
Фото: Instagram/tanumuino
-
Суспільство5 днів agoПерерахували тарифи на тепло — як зміняться платіжки одеситів цієї зими
-
Усі новини1 тиждень agoщо відомо про дружину Руслана Кравченка (фото)
-
Одеса7 днів agoРосія атакує порти Одещини: наслідки для експорту України
-
Політика1 тиждень agoПрограма засідання ПАРЄ не передбачала участь представників Офісу генпрокурора
-
Події7 днів agoНа Полтавщині під час розкопок Глинського городища виявили артефакти X-XV століть
-
Відбудова1 тиждень agoДля підтримки України взимку Литва готова надавати трансформатори і локомотиви
-
Війна1 тиждень agoФінляндія надає Україні пакет військової допомоги на €290 мільйонів
-
Суспільство7 днів agoДБР проводить спецоперацію з протидії продажу наркотиків і боєприпасів
