Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
Українське радіо 19 жовтня, у день 100-річчя від дня народження українського економіста та громадського діяча Богдана Гаврилишина, презентує радіофільм «Людина відповідальна».
Про це повідомила ведуча Українського радіо Галина Бабій під час круглого столу в Укрінформі, присвяченого вшануванню пам’яті Богдана Гаврилишина.
«Сьогодні я анонсую, що 19 жовтня, у день народження Богдана Гаврилишина, в ефірі Українського радіо відбудеться прем’єра радіофільму «Людина відповідальна». Ми з колегою, режисеркою Оксаною Петровою, обрали цю назву за аналогією з поняттям Homo sapiens — «людина розумна». Ми вирішили, що фільм про Богдана Гаврилишина можна назвати «Людина відповідальна», адже основою стрічки стала його «Декларація відповідальності людини», яку він залишив нам як заповіт — дороговказ для життя, творення та життя за совістю. Запрошую всіх послухати цей радіофільм», – сказала Бабій.
Вона зазначила, що запис також буде доступний для прослуховування в соціальних мережах.
Голова фонду родини Богдана Гаврилишина Маріанна Єлейко зазначила, що мета відзначення сторіччя від дня народження діяча – не лише вшанувати його пам’ять, а й поширювати його ідеї та цінності.
За її словами, Гаврилишин був людиною, яка мислила категоріями майбутнього України та прагнула передати наступним поколінням цінності відповідальності, громадянської активності й служіння суспільству.
“Ті цінності і знання, які були в ньому, давали можливість вибудовувати таку стійку візію світла для України, власне, для країни про яку він піклувався, в яку він вірив, і України, якою ми прагнемо її бачити”, – сказала Єлейко.
В. о. начальника Управління утвердження української національної та громадянської ідентичності Міністерства молоді та спорту Наталія Гонтаренко нагадала, що з 1 січня 2027 року буде започатковано премію Кабінету міністрів України імені Богдана Гаврилишина.
“Відповідно до цієї премії 50 тисяч гривень буде присуджено саме на державному рівні пластовим виховникам, які працюють як у межах України, так і поза межами нашої країни. Буде відзначено 25 таких лауреатів державної премії, і вони отримають, відповідно, і диплом, і нагрудний знак, і грошове забезпечення”, – сказала Гонтаренко.
Також Український інститут національної пам’яті та Фонд родини Богдана Гаврилишина організували виставку «Дороговкази в майбутнє. 100 років від дня народження Богдана Гаврилишина». Експозиція поєднує ілюстрації митців Pictoric до «Декларації відповідальності людини» з фактами з життя Богдана Гаврилишина та його цитатами.
Виставка проходитиме у сквері між виходом зі станції метро «Контрактова площа» та пам’ятником Григорію Сковороді.
Богдан Гаврилишин — видатний економіст, візіонер, меценат. Він був першим українцем у Римському клубі, одним із засновників Всесвітнього економічного форуму в Давосі. Після понад 40 років життя й діяльності за кордоном Гаврилишин повернувся додому, щоб працювати для незалежної України та її молоді. 19 жовтня виповнюється 100 років від дня його народження.
Як повідомлялося, з 19 до 25 жовтня 2026 року в українських школах та освітніх спільнотах за кордоном проведуть Національний урок «Богдан Гаврилишин: урок відповідального лідерства для світу».
Співачка Джамала презентувала нову пісню “Людина”, співавторкою слів до якої є одеська журналістка та поетеса Тетяна Милимко.
Про це Милимко розповіла кореспондентові Укрінформу.
“Джамала написала мені на початку осені і розказала, що в неї вже рік є класна ідея пісні, яку вона хоче записати з ONUKA, але ніяк не може допрацювати текст. Запитала, чи візьмусь я. А для мене працювати з Джамалою завжди в радість”, – сказала поетеса.
За її словами, це вже її п’ята пісня, написана для Джамали, раніше вийшли “Жалі”, “Крила”, “Мій брате”, “Ендорфіни”.
На своєму концерті в Одесі співачка зі сцени подякувала поетесі, і Тетяна Милимко була цим зворушена.
“Я все життя мріяла про сцену теж. Але мій гурт розвалився… І коли зі сцени Джамала називає моє імʼя, я встаю та отримую неймовірні оплески від глядачів, знаєте, відчуваю себе трохи на сцені поряд”, – сказала поетеса.
Пісня “Людина” оприлюднена на Ютуб-каналі Джамали.
Як повідомляв Укрінформ, Тетяна Милимко – одеська поетеса, співачка та головна редакторка одного з місцевих ЗМІ. У 2005 році з гуртом “Да Біт” вона перемогла на фестивалі “Червона Рута”. Вона також є авторкою блогу про війну в Україні у виданні TAZ.
Фото: Інстаграм Джамали
Європейська кіноакадемія відібрала п’ять українських фільмів до коротких списків 39-ї Європейської кінопремії (European Film Awards): один ігровий повнометражний, один документальний повнометражний та три короткометражні.
Як передає Укрінформ, про це Українська кіноакадемія повідомила у Фейсбуці.
До шортлісту ігрових повнометражних фільмів (Fiction Shortlist) увійшла стрічка “За Перемогу!” (To the Victory!) Валентина Васяновича, створений у копродукції Україною та Литвою.
До шортлісту документальних повнометражних фільмів (Documentary Shortlist) увійшов фільм “Сліди” (Traces), режисерки Аліса Коваленко та Марися Нікітюк (Україна, Польща).
У шортлісті короткометражних фільмів (Short Film Shortlist) Україну представляють:
“Пасхальний день” (Easter Day) – режисер Микола Засєєв (Франція, Україна).
“Відкритий світ” (Homecoming) – режисери Ярема Малащук і Роман Хімей (Україна).
“Київський торт” (Kyiv Cake) – режисер Микита Лиськов (Естонія, Україна).
Загалом до шортлістів повнометражного кіно цьогоріч увійшли 68 стрічок із 40 європейських країн: 45 ігрових, 15 документальних та 8 анімаційних фільмів.
Попереду – наступний етап відбору. Номінації на European Film Awards 2027 оголосять у листопаді, а 39-та церемонія вручення Європейської кінопремії відбудеться 16 січня 2027 року в Афінах, Греція.
“Українське кіно продовжує бути невіддільною частиною європейського кінематографічного простору, представляючи різні жанри, художні підходи та авторські голоси”, – зауважили у Кіноакадемії.
Як повідомляв Укрінформ, українські кіновиробники можуть подати заявки до Європейського фонду солідарності з українськими фільмами для отримання коштів на фінансування стрічок.
Фото: Європейська кіноакадемія
-
Війна6 днів agoКиїв потрапипі під удар Цирконів та балістики РФ — деталі
-
Одеса1 тиждень agoНові обмеження на пляжах Одещини у жовтні 2026 року
-
Відбудова7 днів agoновий житловий комплекс готовий на 20%
-
Суспільство7 днів agoЗамовчування випадків насильства в закладах освіти призводить до повторного булінгу
-
Суспільство6 днів agoУряд спростив підтвердження пенсійного стажу за відсутності трудової книжки чи документів
-
Одеса4 дні ago
Працівник ТЦК уникнув ув’язнення за силову мобілізацію в Одесі
-
Одеса4 дні ago
Росіяни атакували вантажне судно на Одещині: є жертви
-
Усі новини1 тиждень agoНавколосвітня подорож — Карл Бушбі з Британії провів у дорозі 28 років