Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
У Всесвітньому клубі одеситів (вул. Маразліївська, 7) відкрилася фотовиставка Олександра Сінельнікова «Нью-Йорк: місто та люди. Погляд одесита». Олександр декілька разів їздив до Нью-Йорку упродовж 2024-2026 років і зробив тисячі неймовірних світлин різних куточків одного з найвідомішого та оспіваного у світі міста. На 60 картинах представлені урбаністичні пейзажі велетенських хмарочосів, сцени з повсякденного життя, моменти та яскраві місцеві мешканці.
Глядачів запрошують відвідати фотовиставку і відкрити Нью-Йорк через уважні спостереження та особливий художній погляд автора. Це можливість побачити мегаполіс по-новому — очима одесита, відчути його ритм, характер і неповторну атмосферу.
Благодійний внесок вітається. Ваш внесок — це свідчення духовної та безкорисливої причетності до Клубу. Саме завдяки таким внескам Всесвітній клуб одеситів продовжує створювати культурні проєкти високого рівня.
У Києві в Молодому театрі 13 листопада відкриють благодійну виставку сучасного українського мистецтва «І наснилось мені».
Про це повідомляє Київська міська державна адміністрація, передає Укрінформ.
«13 листопада о 19:00 у Київському національному академічному Молодому театрі відкриють благодійну виставку «І наснилось мені». Проєкт реалізується спільно з Батальйоном безпілотних систем 3-ї окремої штурмової бригади. Мета ініціативи – зібрати 1 000 000 гривень на модернізацію та вдосконалення безпілотних систем», – йдеться у повідомленні.
Зокрема, всі представлені роботи можна придбати, а 100% коштів від продажу спрямують на підтримку Батальйону безпілотних систем 3-ї окремої штурмової бригади.
Зібрані кошти підуть на модернізацію та вдосконалення безпілотних систем: ударних крил, важких бомберів та FPV-дронів. Долучитися до збору можна також через донат.
Після відкриття виставку можна буде відвідати в робочі години Молодого театру, а також у межах спеціальних екскурсій, дати яких організатори оголосять додатково.
Зазначається, що виставка об’єднує 24 українських художників та художниць різних поколінь, чиї роботи звертаються до особистого й колективного досвіду, розповідають про дім, виснаження, любов, надію і втрату.
Як повідомляв Укрінформ, у Національному заповіднику «Софія Київська» 14 листопада відкриється археологічна виставка «Вічність, оплачена золотом… Поховальний комплекс XVII століття із Кременця».
Фото: kyivcity.gov.ua
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Міністерство культури України.
Експозиція представить унікальний поховальний комплекс середини XVII століття, виявлений у серпні цього року під час археологічних досліджень Миколаївського собору в місті Кременець Тернопільської області.
Знахідка має виняткову наукову цінність і є надзвичайно важливою не лише для української, а й для загальноєвропейської історико-культурної спадщини.
Центральне місце в експозиції посідатимуть десять золотих монет 1550–1648 років карбування з Нідерландів, Австрії та Угорщини. Вони є свідченням високого соціального статусу похованої особи.
Доповнять виставку графічні твори архітекторів Н. Леонович та П. Відзиваці з колекції науково-допоміжного фонду Національного заповідника «Софія Київська».
Організатори виставки – Кременецько-Почаївський державний історико-архітектурний заповідник, Національний заповідник «Софія Київська» за підтримки Міністерства культури України.
Виставка працюватиме до 27 листопада у приміщенні «Будинку митрополита, XVIII ст.» на території Національного заповідника «Софія Київська» в Києві.
Як повідомляв Укрінформ, у Музеї української діаспори в Києві відкрилася виставка сучасного мистецтва «Тимчасово постійно», на якій представлені роботи п’ятьох українських художниць з України, Великої Британії та США.
-
Суспільство1 тиждень agoНовини на ранок
-
Суспільство6 днів ago
Новини на ранок
-
Відбудова5 днів agoВ Україні повністю відновили 759 об’єктів медичної інфраструктури
-
Одеса1 тиждень agoНа Одещині оголосили тендер на утримання траси М-05 за 959 млн грн
-
Усі новини1 тиждень agoКейт Міддлтон розповіла про роботу мрії принца Луї: але є нюанс
-
Політика3 дні agoзаконопроєкт пройшов перше читання у Раді
-
Одеса1 тиждень ago
Тарифи в Одесі у листопаді 2026: вартість води, світла, газу та тепла
-
Суспільство1 тиждень ago
На Одещині обговорили захист прав пацієнтів – Rayon.in.ua