Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
На Миколаївщині археологи завершили розкопки і передадуть музею доісторичний кромлех, вік якого перевищує 5 тисяч років.
Про це повідомляє ГО «Гард туристичний» у Фейсбуці, передає Укрінформ.
«Миколаївська експедиція археологічного інституту НАН України цьогоріч досліджувала багатошарове поселення Гард-1, розташоване в нижній частині схилу правого берега р. Південний Буг навпроти скель Пугач, Сова та Брама. На шляху до буго-дністровського культурного шару, на глибині близько одного метра, натрапили на кромлех епохи енеоліту – кільце з кам’яних брил, яке мало сакральне значення», – йдеться у повідомленні.
Зазначається, що ця знахідка належить до періоду переходу від епохи міді до ранньої бронзи, тобто датується приблизно 3200 роком до нашої ери.
Перші елементи кромлеха були знайдені ще у 2023 році, а цьогоріч його розкопали повністю. Щоб зберегти старовинну сакральну знахідку, археологи запропонували передати цей кромлех Південноукраїнському міському історичному музею. Кожен камінь вони акуратно пронумерували та нанесли його розташування на папір у відповідному масштабі.
Активісти вже знайшли спонсорів, які допоможуть з технікою, щоб перевезти камені кромлеху з правого берега на лівий та доставити їх на територію музею. Після чого камені будуть вкопані за відтвореним планом.
Як повідомляв Укрінформ, новітні генетичні дослідження антропологічного матеріалу, який брали з розкопок стародавнього городища «Дикий Сад» у Миколаєві, засвідчили, що предками українців були індоєвропейці.
Фото: ГО «ГАРД туристичний»
У Миколаєві розпочався ІІ фестиваль книги і читання «Вештанка на Бузі», який триватиме п’ять днів.
Про це йдеться на сторінці Центральної міської бібліотеки ім. М. Л. Кропивницького у Фейсбуці, передає Укрінформ.
“Відбулося урочисте відкриття фестивалю «Вештанка на Бузі», а першою подією стала відкрита розмова «Символ національної честі» з Тарасом Кремінем — автором книги «Шевченківські лауреати Миколаївщини», – йдеться у повідомленні.
Зазначається, що говорили про Тараса Шевченка, українську гідність, видатних людей краю та культурну спадщину, яку важливо знати, берегти й передавати наступним поколінням.
Особливою частиною зустрічі стала урочиста передача книг публічним бібліотекам міста до 65-річчя Національної премії України імені Тараса Шевченка.
«Вештанка на Бузі» – це п’ять днів зустрічей, книжок, відкриттів і розмов, які об’єднують навколо української культури. Вона триватиме з 14 до 18 жовтня.
У програмі – творчі зустрічі з письмениками, презентації книг, різноманітні виставки, психологічно-рольові ігри тощо.
Як повідомлялося, у Житомирі 19-21 вересня пройшов IV книжковий форум «Відсіч. Право на гідність».
Фото: Центральна бібліотека ім. М. Л. Кропивницького
У віці 32 років помер ексучасник гумористичного колективу “Ветерани космічних військ” Олександр Венедчук (Веня).
Як передає Укрінформ, про це колектив “ВКВ” повідомив в Інстаграмі.
Олександр пішов із життя 13 жовтня. У лютому 2025 року він повідомив в Інстаграмі, що пережив крововилив у мозок та хірургічне втручання. У вересні Олександр поділився, що відбулася чергова операція.
За інформацією Суспільне Культура, Венедчук здобув популярність як учасник гумористичного колективу “Ветерани космічних військ”, який створив разом із Владом Кураном та Артемом Дамницьким.
Командою вони виступали на різних етапах “Клубу веселих і кмітливих”, а також брали участь у телевізійному шоу “Ліга сміху”, після чого здобули більшу впізнаваність.
Пізніше “Ветерани космічних військ” запустили однойменний розважальний Ютуб-канал, де Олександр був постійним учасником до грудня 2025 року.
Наприкінці 2025 року він оголосив, що йде з колективу.
Нині на каналі ВКВ є низка постійних шоу: “Еліас”, “Вікторина”, “Музична передача”. Венедчук час від часу проводив стрими на Twitch.
Інформацію про час і місце прощання оголосять згодом.
Як повідомляв Укрінформ, 18 березня 2026 року під час евакуації поранених у Куп’янську-Вузловому Харківської області загинув стендап-комік Артур Петров.
-
Суспільство1 тиждень agoПісля серії ударів по трасі на Одещині є поранені люди
-
Війна5 днів agoКиїв потрапипі під удар Цирконів та балістики РФ — деталі
-
Одеса1 тиждень agoНові обмеження на пляжах Одещини у жовтні 2026 року
-
Політика1 тиждень agoВ ЄС оприлюднили стратегію про розширення: Україні запропонують дорожню карту
-
Усі новини1 тиждень agoНавколосвітня подорож — Карл Бушбі з Британії провів у дорозі 28 років
-
Одеса1 тиждень ago
На Одещині чоловік напав із ножем на працівника ТЦК
-
Суспільство5 днів agoЗамовчування випадків насильства в закладах освіти призводить до повторного булінгу
-
Відбудова5 днів agoновий житловий комплекс готовий на 20%