Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
В Одесі 15-18 жовтня пройде Тиждень воєнного кіно – некомерційний благодійний кінофестиваль, присвячений українській воєнній документалістиці.
Про це повідомили організатори фестивалю, передає Укрінформ.
“Протягом чотирьох днів на великому екрані Одеської кіностудії покажуть 15 документальних фільмів, короткометражок і репортажів, створених представниками різних з’єднань та родів сил у складі ЗСУ”, – йдеться у повідомленні.
За словами організаторів заходу, серед учасників – 35 окрема бригада морської піхоти, 36 окрема бригада морської піхоти, 39 окрема бригада морської піхоти, 65 окрема механізована бригада, 95 окрема десантно-штурмова Поліська бригада, 1 окремий штурмовий полк імені Дмитра Коцюбайла, бригада «Рубіж» та інші.
У фільмах розкажуть про роботу штабу, будні стабпункту, спостереження за роботою пілотів FPV-дронів, про те, як відбувається евакуація тяжко пораненого бійця тощо.
Також у програмі – документальний фільм «Мілітантропос», створений творчим об’єднанням ТАБОР. Його прем’єра відбулась у Каннах минулого року.
Окрім того, у межах Тижня воєнного кіно відбудеться виставка «Перехідний стан». Її автор – Костянтин Гузенко, військовий і фотограф, який загинув при виконанні обов’язків.
Організатори додали, що Тиждень воєнного кіно – повністю благодійний проєкт, вхід на покази буде вільний для всіх (за попередньою реєстрацією на сайті проєкту. Також на сайті можна подивитися розклад показів).
Як повідомляв Укрінформ, у Києві 30 вересня відбулася презентація документального фільму “З любов’ю, Лілу” одеської поетеси та журналістки Тетяни Милимко.
Кадр із фільму «Сова»/docudays.ua
У столиці Чехії відбулася зустріч української громади з військовими-письменниками Мариною «Мамайкою» Мірзаєвою та Олександром «Східом» Іванцовим.
Про це повідомляє кореспондент Укрінформу.
«Мамайка» та «Схід» – військовослужбовці 3-ї окремої штурмової бригади 3-го армійського корпусу ЗСУ. Представлені книжки – їхній перший літературний досвід.
Марина – історикиня, військовослужбовиця та авторка книги «Жінки Свободи». «Моя книга — це поєднання української історії, дослідження про жінок в ОУН-УПА та моїх власних щоденникових записів з війни», – коротко охарактеризувала авторка свою книжку кореспонденту Укрінформу.
Видання містить 46 історій українок, які свідомо обрали боротьбу з тим самим ворогом, що намагається знищити Україну й сьогодні.
«Моя книга — це особиста історія та шлях на сучасній війні», – каже Олександр «Схід» Іванцов про свою роботу «Флешбек: Маріуполь». Олександр – Герой України, учасник гелікоптерного рейду до оточеного Маріуполя. 25 березня 2022 року він брав участь у секретній місії ГУР, яка доправила підкріплення та медикаменти на «Азовсталь». Він став єдиним українським військовослужбовцем, який у травні 2022 року не вийшов з «Азовсталі» в російський полон. Тиждень «Схід» ховався на заводі, після чого за 18 днів пішки подолав близько 200 кілометрів окупованою територією. Матеріал, на якому побудована книга, військовий починав писати на клаптиках паперу між обстрілами під час оборони Маріуполя.
«Наші книги репрезентують Україну в цілому – сьогодні та в минулому. Це поєднання особистісних історій, які фактично демонструють роль українського народу мати власну державність. Це живі голоси: Олександра, як людини, яка виходила з оточеного Маріуполя, а перед тим він туди залетів в гелікоптером. І моя історія – історія жінки, яка потрапляє до війська і рефлексує про те, як перепроживається війна крізь призму жіночого», – розповіла Мірзаєва.
Військові автори нещодавно презентували свої твори, в Парижі та на Франкфуртському книжковому ярмарку. У планах, якщо дозволить служба, подальші презентації. А також переклад книжок різними європейськими мовами – вже є домовленості щодо цього.
Учасники зустрічі, які відбулась в Українському молодіжному центрі Hub Nusle, мали можливість поспілкуватися з авторами, придбати книжки, а також підтримати донатами ББС 3 ОШБр на Starlink та комплектуючі до ударних БпЛА літакового типу.
Нагадаємо, Україна цьогоріч вчергове взяла участь у Франкфуртському книжковому ярмарку, одному з наймасштабніших та найвпливовіших у світі заходів у сфері літератури, який тривав від 7 до 11 жовтня.
Фото: Ольга Танасійчук / Укрінформ
Більше наших фото можна купити тут
Одеська кіностудія та Одеський національний академічний театр опери та балету підписали меморандум про співпрацю для створення повнометражного документального фільму про феномен «Культурної ППО».
Про це повідомила Одеська кіностудія у Фейсбуці, передає Укрінформ.
“Через історію опери «Катерина» стрічка висвітлить високе мистецтво як акт збереження національної ідентичності під час війни”, – поінформували на кіностудії.
Зазначається, що проєкт розкриє вибір митців, які повернулися до міста під загрозою окупації або змінили сцену на тактичну медицину. Фільм задокументує подвиг харківських майстрів, які під обстрілами створювали костюми, та збереже унікальні архівні кадри репетицій у сховищах і артистів, що укріплювали узбережжя. На кіностудії зазначили, що окрему увагу присвятять пам’яті видатного артиста Владислава Горая, соліста Одеської опери, який під час виконання волонтерської місії загинув на Сумщині у 2025 році.
Як повідомляв Укрінформ, у Києві 30 вересні відбулася презентація документального фільму “З любов’ю, Лілу” одеської поетеси та журналістки Тетяни Милимко.
-
Одеса1 тиждень agoРосіяни атакували Одещину: одна людина загинула, двоє поранені
-
Суспільство1 тиждень ago
Одещина переходить на власну енергію: понад 4,6 тисячі родин встановили сонячні станції
-
Одеса1 тиждень ago
ДТП на блокпосту в Одесі: постраждали поліцейські та військові
-
Суспільство1 тиждень ago
Одеський забудовник «прихопив» майже гектар землі над морем — і збудував там 47 таунхаусів
-
Суспільство1 тиждень agoПісля серії ударів по трасі на Одещині є поранені люди
-
Усі новини1 тиждень ago56-річний актор закрутив роман з 28-річною дівчиною: що відомо (фото)
-
Події1 тиждень agoТараканівський форт на Рівненщині внесли до держреєстру пам’яток
-
Війна3 дні agoКиїв потрапипі під удар Цирконів та балістики РФ — деталі