Connect with us

Події

Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році

Published

on



У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.

Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.

«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.

Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.

Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу. 

Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.

Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).

«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни». 

За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».

Серед найпопулярніших авторів цього року:

  • Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
  • «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
  • Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).

У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:

  • поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
  • «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
  • «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
  • португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
  • «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
  • у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».

Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.

Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.

В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу. 

Читайте також: Українська книжка потрапила до короткого списку світового конкурсу дизайну

Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.

Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.

Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.

Фото: Pixabay



Джерело

Події

У Вінниці відбудеться XV фестиваль VinBookFest

Published

on


У Вінниці 5-6 вересня відбудеться XV книжковий фестиваль VinBookFest, він пройде під гаслом «Час відкриттів».

Про це VinBookFest повідомив у Фейсбуці, передає Укрінформ.

«5–6 вересня 2026 року Вінниця вкотре стане книжковою столицею України. У рамках відзначення Дня міста відбудеться ювілейний XV книжковий фестиваль VinBookFest, який організовують Вінницька міська централізована бібліотечна система, ГО «Культурний Всесвіт» та БФ «Відкрита книга», за підтримки Вінницького міського голови Сергія Моргунова та сприяння Департаменту культури Вінницької міської ради», – йдеться у повідомленні.

Тема XV VinBookFest – «Час відкриттів». Позаяк початок вересня традиційно асоціюється із Днем знань, новим навчальним роком, новими планами та прагненням до розвитку. І саме в цей час школярі, студенти, педагоги та всі, хто навчається впродовж життя, вирушають назустріч новим знанням і відкриттям.

Цьогорічний фестиваль об’єднає 35 провідних українських видавництв, які представлять новинки та найцікавіші книжкові видання.

На гостей чекатимуть прем’єри книжкових новинок, презентації, автограф-сесії, творчі зустрічі, професійні дискусії, інтерактивні локації, тематичні майстер-класи, фотозони та книжковий ярмарок.

Цьогоріч вперше завітають на VinBookFest. Серед такі відомі автори, як Марія Матіос, Ірина Кацімон, Дмитро Крюков, Мартин Якуб, Едуард Сорока, Катерина Юнакова, Міла Іванцова, Мирослав Кошик, Зірка Мендзатюк, і Леся Вороніна.

Цьогорічна програма промовисто звучатиме про війну, досвід військових та людей, які документують і осмислюють нашу сучасність. Свої історії та книги представлять Сергій Деркач, Вікторія Колмикова, Ігор Захаренко, Оксана Чорна, Віталій Запека, Євген Шибалов, а також команда BANDERAS.

Окремий пласт фестивальної програми – історія України, політика та філософія. До відкритого діалогу з читачами долучаться Віталій Капранов, Володимир Шовкошитний та Дмитро Чекалкин.

А шанувальників художньої літератури чекатимуть зустрічі з улюбленими авторами – Василем Шклярем, Мирославом Дочинцем, Андрієм Кокотюхою, Русланом і Людмилою Горовими, Наталкою Доляк, Василем Добрянським, Владою Холод та іншими письменниками.

Важливою складовою фестивалю стане «Вінницький літературний простір» – локація, яка об’єднає понад 40 авторів із Вінниччини. Тут відбуватимуться презентації книг, творчі зустрічі та безпосереднє спілкування письменників із читачами. Свої книги представлять зокрема Тетяна Редько, Теа Скай, Ірина Малярська, Влад Гріньє, Віра Гранатова, Юлія Горобець-Веретковська та інші автори. До заходу долучиться ГІ «Слово діє» зі своїм творчим проектом.

Вже другий рік поспіль саме на VinBookFest відбуваються перші презентації книг-переможців міської програми підтримки книговидання про Вінницю. Цьогоріч читачі познайомляться з шістьма виданнями, серед яких «Архітектурна спадщина єврейської Вінниці» Б.Палатніка, артбук «Михайло Коцюбинський» Л.Кравченко, «Архітектура Вінниччини в роботах митців (живопис, графіка, декоративне та монументальне мистецтво)» В.Бойчука, «Правда про «Вервольф» В.Вітковського, «Нерозвіяні сторінки. Віталій Газінський: мистецька постать крізь час» З.Куркової-Газінської та «Дім, в якому пахне хлібом» О.Гуд.

Читайте також: Організатори назвали фокустему львівського BookForum, який відбудеться у вересні

Із програмою фестивалю, який триватиме упродовж двох днів, – 5 і 6 вересня на Європейській площі Вінниці. Участь у ньому візьмуть 80 авторів, заплановані 60 подій.

Під час фестивалю та концертної програми триватиме збір коштів і книг на підтримку українських військових у рамках акції «Подаруй книгу воїну».

Як повідомлялось, ХІV книжковий фестиваль VinBookFest відбувся у Вінниці в межах Європейського вікенду 16-17 травня.

Фото Укрінформу можна купити тут



Джерело

Continue Reading

Події

оновлені дати оголошення лонг- і шортлистів

Published

on



Офіс премії “Воля” переглянув графік роботи журі: довгі списки у трьох категоріях оголосять 10 листопада, короткі списки – 25 листопада. Церемонія оголошення лавреатів премії відбудеться у першій половині грудня 2026 року.

Як передає Укрінформ, про це повідомило Міністерство культури України.

“Ми сподівалися на резонанс, проте не очікували, що номінують одразу близько сотні книжок. Низка з них уже відомі й прочитані, проте маємо опрацювати всі подані пропозиції. Дати зміщуємо задля більш якісного опрацювання”, – зауважив голова журі премії “Воля” Ростислав Семків.

“Воля” відзначає нову українську літературу й літературу про Україну у категоріях: найкраща українська прозова книжка; найкраща українська документальна книжка; найкраща документальна книжка іноземного автора про Україну, перекладена українською мовою.

Читайте також: В Україні запустили подкаст «Укрліт: аудіокниги»

У міністерстві нагадали, що на премію “Воля” цьогоріч номіновані 106 книжок у трьох категоріях, 95 з яких пройшли технічний відбір і продовжать боротьбу за нагороди.

Як повідомляв Укрінформ, у липні цього року Міністерство культури України і Національний університет “Києво-Могилянська академія” започаткували нову державну літературну нагороду – премію “Воля”.

Фото Укрінформу можна купити тут



Джерело

Continue Reading

Події

Театри Лесі Українки та Івана Франка готують прем’єру «Кассандри»

Published

on


Національний академічний драматичний театр імені Лесі Українки і Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка представлять спільну прем’єру драми ΚΑΣΣ_ΑΝΔΡΑ «КАСС_АНДРА» Ґжеґожа Яжини та Романа Павловського-Фельберга.

Як передає Укрінформ, про це повідомило Міністерство культури України.

Спільна прем’єра двох провідних національних театрів Києва переосмислює античне пророцтво як історію про жінок, пам’ять і війну.

ΚΑΣΣ_ΑΝΔΡΑ «КАСС_АНДРА» – класична і водночас гостроактуальна історія про жіночий досвід війни: про нерозказаний біль тих, хто проти власної волі опинився під владою завойовників, і про тиху вперту силу зберегти власну ідентичність навіть тоді, коли вона не здатна подолати ворожих укріплень.

Спираючись на «Іліаду» Гомера, «Аґамемнона» Есхіла, «Троянок» Жана-Поля Сартра за мотивами Евріпіда та драматичну поему Лесі Українки, вистава переосмислює міф про непочуту античну провісницю Кассандру – троянську царівну і жрицю Аполлона, чиї пророцтва про майбутню катастрофу ніхто не слухав, аж поки не стало запізно, і яка після падіння Трої дісталась у наложниці Аґамемнону, але на власні очі побачила його безславну загибель.

Прем’єра на сцені театру імені Лесі Українки відбудеться 12 вересня, на сцені театру імені Івана Франка – 20–21 листопада 2026 року.

Читайте також: Івано-Франківський театр ляльок поставив виставу «Зачарована Десна» в рамках інклюзивного проєкту

Як повідомляв Укрінформ, художній керівник театру The Public Theater у Нью-Йорку, один із впливових театральних діячів США Оскар Еустіс відвідав Театр на Подолі у Києві.

Фото: lesyatheatre.com.ua



Джерело

Continue Reading

Trending

© 2023 Дайджест Одеси. Копіювання і розміщення матеріалів на інших сайтах дозволяється тільки за умови прямого посилання на сайт. Для Інтернет-видань обов'язковим є розміщення прямого, відкритого для пошукових систем гіперпосилання на використаний матеріал не нижче другого абзацу. Матеріали з позначкою «Реклама» публікуються на правах реклами, відповідальність за їхній зміст несе рекламодавець.