Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
Події
На Київщині відкрили 13-й в Україні кінопростір для поранених військових
У Київській області в межах Національного туру «Кіно заради Перемоги» відкрили кінопростір для військовослужбовців, які проходять реабілітацію, – вже 13-й у країні.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Державне агентство України з питань кіно.
«В одному з реабілітаційних центрів Київської області офіційно відкрили новий кінопростір для українських захисників і захисниць, які проходять реабілітацію», – ідеться в повідомленні.
Першим у новому просторі показали художній фільм «Довженко. Перший погляд».
Після перегляду військовослужбовці поспілкувалися з режисером стрічки Костянтином Коноваловим та дізналися більше про роботу над фільмом.
«Створення кінопросторів у медичних закладах – це можливість зробити українське кіно доступним для військовослужбовців, які проходять реабілітацію. Ми прагнемо, щоб такі простори ставали місцем не лише для перегляду фільмів, а й для спілкування, емоційного відновлення та знайомства з українською культурою», – підкреслив голова правління асоціації «Дивись українське!» Андрій Різоль.
Як зазначається відтепер військовослужбовці регулярно дивитимуться українські стрічки на великому екрані з якісним звуком і зображенням, а також зустрічатимуться з представниками української кіноіндустрії.
Програма відкриття кінопросторів у госпіталях та реабілітаційних центрах започаткована асоціацією «Дивись українське!» і благодійним фондом «МХП-Громаді» у 2024 році. Зараз у восьми областях України діють 13 кінопросторів.
Як повідомляв Укрінформ, у червні асоціація «Дивись українське!» відкрила у Харкові 12-й кінопростір.
Фото: kinoua.org
Події
ЮНЕСКО засудила атаку Росії на історичний центр Одеси
ЮНЕСКО засудила російський обстріл Одеси 18 листопада, внаслідок якого було пошкоджено пам’ятки архітектури в історичному центрі міста, що входить до списку Всесвітньої спадщини.
Про це йдеться на сайті Організації, передає Укрінформ.
«У контексті ескалації війни в Україні після вторгнення Російської Федерації ЮНЕСКО засуджує повідомлення про обстріл Одеси 18 листопада, який завдав удару по центру міста, що є частиною об’єкта Всесвітньої спадщини «Історичний центр Одеси». ЮНЕСКО висловлює щирі співчуття родинам загиблих і підтримку всім постраждалим», – йдеться в повідомленні організації.
За наявною інформацією, внаслідок атаки пошкоджено кілька пам’яток архітектури, зокрема палац княгині Гагаріної (палац Каліо), який має статус пам’ятки національного значення.
В організації наголосили, що засуджують напади на об’єкти культурної спадщини, навчальні заклади, студентів, працівників освіти та представників медіа, які перебувають під захистом міжнародного права.
У ЮНЕСКО зазначили, що пошкодження таких об’єктів позбавляє громади доступу до культури, освіти та громадських просторів, які мають важливе значення для відновлення й соціальної згуртованості.
Організація також заявила про готовність підтримати відповідні органи влади в оцінюванні збитків, завданих культурним та освітнім установам, і визначенні невідкладних заходів реагування в межах свого мандата.
Як повідомляв Укрінформ, вранці 18 листопада війська РФ двічі атакували середмістя Одеси. Внаслідок атаки постраждали будинки в охоронній зоні ЮНЕСКО. Також виникла пожежа в навчальному закладі.
Фото: unesco.com
Події
Фільм «Ти – Космос» покажуть у Малайзії
На Фестивалі європейських фільмів у Малайзії відбудеться показ фільму «Ти – Космос» українського режисера Павла Острікова.
Як передає Укрінформ, про це Державне агентство України з питань кіно повідомляє у Фейсбуці.
Фестиваль триватиме з 26 листопада по 13 грудня у столиці Малайзії місті Куала-Лумпур.
Показ стрічки «Ти – Космос» відбудеться 5 та 11 грудня.
Як повідомляв Укрінформ, у центрі сюжету фільму – український космічний далекобійник Андрій Мельник, який перевозить ядерні відходи з Землі на супутник Юпітера. Після несподіваного вибуху Землі, уламки якої знищують все навколо, Андрій залишається останньою людиною у Всесвіті. Та раптом на звʼязок виходить француженка Катрін, яка потребує допомоги. Попри відстань та перешкоди, Андрій вирішує врятувати її за будь-яку ціну.
Фільм створений за підтримки Держкіно компанією ForeFilms у міжнародній копродукції з Бельгією.
-
Суспільство1 тиждень agoНовини на ранок
-
Політика1 тиждень agoРубіо назвав переговори в Абу-Дабі продуктивними, але угода не буде укладена за одну ніч
-
Одеса1 тиждень agoСвітла немає, а експорт є: експерт пояснив, чому в Одесі діють відключення
-
Відбудова5 днів agoРозсилка: Відбудова України-2026
-
Суспільство1 тиждень agoУ Криму знову дефіцит бензину: на АЗС запроваджують кар…
-
Одеса7 днів agoВ Одесі призначили нового керівника управління узбережжя: хто він
-
Відбудова6 днів agoУ Варшаві партнери закликали збільшувати інвестиції у відбудову України
-
Події1 тиждень agoу Києві відкриють благодійну виставку сучасного українського мистецтва
