Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
У Житомирському обласному літературному музеї відкрили експозицію, присвячену письменнику, шістдесятнику, перекладачу та досліднику давньої української літератури Валерію Шевчуку.
Експозицію приурочили до дня його народження, передає Укрінформ із посиланням на допис музею у Фейсбуці.
«Родина письменника Валерія Шевчука передала музею значний комплекс матеріалів, включаючи книги, рукописи, фотографії та навіть особисті речі. Це цінне зібрання відкриває нові можливості для досліджень і знайомства відвідувачів із життям та творчістю автора. На основі цієї колекції створено нову експозицію, де відвідувачі можуть побачити книги, які Шевчук писав і читав, рукописи з примітками, фотографії з різних періодів життя та особисті речі, що були частиною його повсякденного простору. Ці елементи літературної біографії перетворилися на музейну історію», – ідеться у повідомленні.
Зазначається, що для музею ця експозиція є можливістю показати культурне обличчя міста через постать Валерія Шевчука, який є одним з творців літературної історії Житомира.
В експозиції представлено 220 музейних предметів з меморіального фонду Шевчука, які передала родина письменника.
Валерій Шевчук народився 20 серпня 1939 року в Житомирі. У 1961 році він дебютував оповіданням про Тараса Шевченка «Настунька» у збірнику «Вінок Кобзареві». І відтоді не полишав письменницьку працю.
Його творчий доробок – понад 170 художніх творів: романів, повістей і новел, а також близько 500 наукових та публіцистичних праць. Особливе місце у творчості письменника посідають історична, психологічна та готична проза, у яких минуле й сучасність постають як нерозривний духовний простір українського народу.
Широкому читачеві особливо відомі роман «Дім на горі», уперше опублікований 1983 року, та трилогія «Три листки за вікном», за яку письменник у 1987 році був удостоєний Національної премії України імені Тараса Шевченка.
Валерій Шевчук здійснив величезну працю з повернення українському читачеві духовної спадщини минулих століть. Він досліджував і перекладав сучасною українською мовою твори давньої української літератури доби бароко, відкриваючи сучасникам глибину української інтелектуальної та культурної традиції.
Його літературна й наукова діяльність відзначена численними державними та міжнародними нагородами, серед яких – Національна премія України імені Тараса Шевченка, премія Фонду Антоновичів, орден князя Ярослава Мудрого V ступеня, міжнародні літературні премії імені Миколи Гоголя «Тріумф» та імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень», літературні премії імені Євгена Маланюка, Пантелеймона Куліша, Олени Пчілки, Олександра Копиленка, Івана Огієнка та інші відзнаки.
Валерій Шевчук помер 6 травня 2025 року.
Як повідомляв Укрінформ, у Великій Британії у музеї V&A South Kensington вперше представлять сім сакральних пам’яток з Національного заповідника «Києво-Печерська лавра».
На війні загинув керівник Музею окупації Києва – філії Музею історії міста Києва Віталій Штефан.
Як передає Укрінформ, підтвердження загибелі Штефана з’явилось на сторінці Музею Києва у Фейсбуці.
“Після закінчення університету Віталій працював за фахом, викладав історію, а у 2018 році долучився до музейної роботи, присвятивши себе збереженню та осмисленню історії Києва”, – зазначили співробітники музею.
Штефан долучився до лав Збройних сил України після початку повномасштабної війни. Він служив у 1-му батальйоні 47-ї окремої механізованої бригади “Маґура” стрільцем-помічником гранатометника.
У жовтні 2024 року Штефан зник безвісти на Курському напрямку.
Його загибель підтвердилась.
Як повідомляв Укрінформ, на війні загинув актор театру “Дах” Ігор Постолов.
Фото: Музей Києва, Facebook
Гуманітарну організацію BlueCheck Ukraine, яка надає підтримку постраждалому внаслідок російської агресії населенню України, відзначать на Міжнародному кінофестивалі Lakes Noir в італійському Луїно.
Про це повідомив The Hollywood Reporter, передає Укрінформ.
На галаконцерті 27 вересня в Луїно буде відзначено BlueCheck Ukraine, гуманітарну організацію, співзасновницею якої є продюсерка Лів Шрайбер, та вручено нагороду Global Noir Visionary Award режисеру короткометражного документального фільму «Українці у вигнанні» (2024 року) Янеку Амбросу.
Фільм, який покажуть на фестивалі, знятий на українському кордоні через кілька тижнів після початку російського повномасштабного вторгнення. Його виконавчим продюсером, окрім Шрайбер, є лавреат премії «Оскар» Януш Камінські (відомий фільмами «Список Шиндлера» та «Врятувати рядового Раяна»), він допомагав зі збором коштів для BlueCheck Ukraine.
Крім того, хвилиною мовчання вшанують акторку Гейден Пеннетьєр, яка підтримувала BlueCheck Ukraine.
Як відомо, у березні 2022 року Пеннетьєр також заснувала благодійну організацію Hoplon International, щоб надавати пряму допомогу, рятувальні бронежилети та медичні аптечки українським солдатам на передовій.
Як повідомляв Укрінформ, у США померла 36-річна Гейден Пеннетьєр, акторка й колишня наречена українського боксера Володимира Кличка.
Фото: скриншот відео/imdb
-
Усі новини1 тиждень agoДженна Ортега сильно схудла – нові кадри акторки вражають
-
Одеса1 тиждень agoАквапарки Одеси та області 2026: ціни, знижки й умови
-
Політика1 тиждень agoКорецький готовий взяти радником представника від молодіжних організацій
-
Суспільство1 тиждень agoЗеленський запровадив проєкт підтримки дітей із прифронтових територій «Карпатська зміна»
-
Відбудова1 тиждень agoПолтавщина отримала понад 80 тонн енергообладнання від Німеччини
-
Політика1 тиждень agoПрезиденти України та Коста-Рики обговорили потенціал для співпраці між країнами
-
Війна1 тиждень agoПлетенчук назвав Новоросійськ останнім форпостом для Чорноморського флоту РФ
-
Політика1 тиждень agoПутін не зацікавлений у переговорах, доки може бити балістикою по Україні