Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
Спецпризначенці Департаменту активних дій Головного управління розвідки Міністерства оборони України отримали чергову допомогу від музичного гурту “Антитіла” та їхніх слухачів ― дрони на суму 5 мільйонів гривень.
Як передає Укрінформ, про це ГУР МО України повідомляє у Фейсбуці.
Кошти на підсилення воєнних розвідників вдалося зібрати завдяки продажу квитків і благодійних лотів під час всеукраїнського туру “Вдома”, який гурт “Антитіла” провів у лютому-березні 2026 року.
“Це багатофункціональні дрони денного й нічного бачення. Здебільшого вони працюватимуть для перехоплення. Бажаємо бійцям вдалого полювання”, ― зазначив лідер гурту Тарас Тополя.
В ГУР подякували гурту “Антитіла”, їхній фанатській спільноті та усім благодійникам за чергову вагому допомогу.
Як повідомляв Укрінформ, хор “Гомін” передав бійцям ГУР чотири пікапи і понад 150 дронів.
Американська компанія Marvel Entertainment випустила перший офіційний трейлер супергеройського фільму «Месники: Судний день» (Avengers: Doomsday).
Відповідний трейлер був опублікований на сторінці компанії в YouTube у понеділок, 20 липня, передає Укрінформ.
«Судний день настане 18 грудня», – йдеться у дописі до трейлера. Імовірно, компанія має на увазі, що фільм вийде у кінопрокат того ж дня.
Variety зазначає, що трейлер став публічним після того як його у квітні цього року показали присутнім на щорічній конвенції для світової індустрії кінопрокату у Лас-Вегасі.
Фільм об’єднує майже всіх головних персонажів з Marvel, щоб протистояти своєму новому лиходієві: Доктору Думу, якого грає голлівудський актор Роберт Дауні-молодший.
У трейлері показано, як «герої Marvel збираються разом, поки Доктор Дум готується розпочати війну проти них, перетинаючи мультивсесвіти».
Кінорежисерами фільму є американські брати Ентоні та Джо Руссо.
Очікується, що через рік після виходу у кінопрокат цього фільму, буде випущений вже наступний з франшизи Marvel – «Месники: Таємні війни» (Avengers: Secret Wars).
Як повідомляв Укрінформ, американська кінокомпанія Paramount Pictures представила офіційний трейлер мультфільму «Angry Birds у кіно 3» (Angry Birds Movie 3).
Фото: imdb.com
Документальний фільм «Пробач мені, мамо» режисера Євгена Лєсного про кримського політвʼязня та українського військового, який посмертно отримав звання Героя України Геннадія Афанасьєва, покажуть на міжнародному кінофестивалі в Іспанії.
Як передає Укрінформ, про це Лєсной повідомив у Фейсбуці.
«Фільм «Пробач мені, мамо» памʼяті Героя України Геннадія Афанасьєва відібрали в конкурсну програму Madrid International Film Festival що відбудеться в жовтні цього року в Мадриді ( Іспанія)», – ідеться у повідомленні.
Як повідомляв Укрінформ, прем’єра фільму відбулася наприкінці лютого в Києві.
Кримчанин Геннадій Афанасьєв від самого початку боровся проти російської окупації Криму.
У травні 2014 року Афанасьєва затримали співробітники ФСБ і звинуватили в тероризмі. У неволі він зазнавав катувань, побиття, психологічного тиску.
Був засуджений до семи років позбавлення волі в колонії суворого режиму.
У 2016 році Афанасьєва звільнили під час обміну політв’язнями між Україною і РФ.
Після початку повномасштабного російського вторгнення у 2022 році він добровільно долучився до 130 батальйону територіальної оборони 241 бригади ЗСУ. Брав участь у бойових діях у Київській, Харківській, Донецькій і Луганській областях.
18 грудня 2022 року загинув поблизу села Білогорівка Луганської області.
У жовтні 2025 року Президент Володимир Зеленський присвоїв Геннадію Афанасьєву звання Героя України посмертно.
Фото: Координаційний штаб з питань поводження з військовополоненими
-
Одеса7 днів agoРосія атакувала Одесу ракетами з Чорного моря: вибухи
-
Війна1 тиждень agoБомба ФАБ-3000 РФ упала посеред Оріхова — відео
-
Події6 днів agoУ Києві завершили зйомки фільму «Місто» за романом Підмогильного
-
Війна1 тиждень agoДо Об’єднаних сил швидкого реагування увійдуть найбоєздатніші частини з досвідом наступальних дій
-
Війна7 днів agoУ Києві та низці областей повторно оголошували тривогу через загрозу балістики
-
Одеса3 дні ago
Увечері 12 липня 2026 року РФ обстріла Запоріжжя та Одеський район
-
Усі новини1 тиждень agoсередня ціна та підтримка Dolby Atmos (фото)
-
Одеса6 днів ago
Зміна прем’єра в Україні: одесити про очікування змін в уряді