Події
Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році
У межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine у 2025 році на іноземні мови перекладуть 81 книжку українських авторів.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Український інститут книги.
«Експертна рада програми підтримки перекладів Translate Ukraine, яку реалізовує Український інститут книги, затвердила список проєктів-переможців. У переліку – 81 позиція, саме стільки творів української літератури планують перекласти за підтримки УІК іноземними мовами у 2025», – ідеться у повідомленні.
Як зазначили в УІК, цьогоріч вони отримали 161 заявку, із яких 28 не пройшли технічний відбір.
Загалом, у межах Translate Ukraine 2025 заплановано перекласти твори української літератури 25 мовами у 28 країнах світу.
Серед проєктів-переможців – найбільше перекладів польською (7), іспанською (6), латиською (6), словацькою (6) мовами.
Окрім цього, українські книги побачать світ англійською (5), арабською (2), бенгальською (1), болгарською (3), грецькою (2), грузинською (3), івритом (1), італійською (4), китайською (1), литовською (3), македонською (5), німецькою (3), португальською (3), румунською (2), сербською (1), угорською (4), фінською (2), французькою (4), хорватською (2), чеською (3) та шведською (2).
«Члени Експертної ради зазначили, що кількість заявок на цьогорічний конкурс програми підтримки перекладів Translate Ukraine зросла, їхня якість підвищилася, а географія розширилася. До програми долучаються все нові й нові країни».
За словами голови Експертної ради з добору проєктів до програми Translate Ukraine Валентини Стукалової, «проєкти, що були підтримані, перемогли в справжній конкурентній боротьбі, а серед тих, що, на жаль, залишилися без підтримки, є також цікаві».
Серед найпопулярніших авторів цього року:
- Софія Андрухович (її роман «Амадока» вийде болгарською, румунською, фінською й шведською, «Катананхе» перекладуть македонською, а «Фелікс Австрію» — сербською);
- «Драбину» Євгенії Кузнєцової видадуть грузинською, литовською і словацькою, роман «Спитайте Мієчку» вийде грецькою, а «Вівці цілі» – фінською);
- Сергій Жадан (книга короткої прози «Арабески» вийде в румунському та шведському перекладах, роман «Ворошиловград» перекладуть словацькою, «Месопотамію» – угорською, а «Інтернат» – хорватською).
У переліку проєктів-переможців також книги авторів-військових, зокрема:
- поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми», яка вийде польською і французькою мовами;
- «Мисливці за щастям» Валерія Пузіка, котру перекладуть польською;
- «Я бачу, вас цікавить пітьма» Ілларіона Павлюка вийде угорською;
- португальською, французькою і болгарською перекладуть поетичну збірку «Вірші з бійниці» Максима Кривцова;
- «Світлий шлях» Станіслава Асєєва вийде грузинською;
- у англійському перекладі вийде збірка Ярини Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
Також у межах Translate Ukraine 2025 заплановано видати 11 книг дитячої літератури, 41 книгу художньої прози, 6 книг української класики, 8 книг нонфікшну та 15 поетичних збірок.
Із детальним переліком можна ознайомитися за посиланням.
В УІК нагадали, що починаючи з 2020 року (2022 року програму не вдалося реалізувати через повномасштабне вторгнення Росії в Україну), в межах програми підтримки перекладів Українського інституту книги Translate Ukraine вийшов 251 переклад українських книг різними мовами світу.
Результати Translate Ukraine (2020-2024) доступні за посиланням.
Мета програми — збільшення видимості України та української літератури у міжнародному культурному просторі, зростання впізнаваності голосів українських авторів за кордоном, забезпечення доступу іноземних читачів до творів української літератури.
Як повідомляв Укрінформ, Національний стенд України на Лейпцизькому книжковому ярмарку цьогоріч представляє дев’ять видавництв.
Фото: Pixabay
На стримінговому сервісі HBO Max вийде документальний фільм про комедійно-драматичний серіал «Дівчата Гілмор», робота над яким нині триває.
Про це повідомляє The Variety, передає Укрінформ.
В офіційному пресрелізі зазначається, що розповідь про серіал вестиметься з погляду авторки серіалу Емі Шерман-Палладіно та її чоловіка, виконавчого продюсера Деніела Палладіно. Фільм розкриватиме, як серіал перевершив усі очікування та став феноменом, який об’єднав кілька поколінь глядачів.
Стрічка міститиме раніше не показані вилучені сцени, закадрові зйомки та сторінки сценарію.
У фільмі візьме участь акторка Лорен Грем, яка зіграла у серіалі одну з головних ролей – Лорелай Гілмор, інші ключові актори та члени знімальної групи.
Режисеркою фільму є Бонні Коен.
Серіал «Дівчата Гілмор», створений компанією Warner Bros. Television, виходив в ефірі телеканалу WB з 2000 року протягом перших шести сезонів, а потім останній, сьомий сезон у 2006 та 2007 роках транслювався на телеканалі CW.
У серіалі знімалися Алексіс Бледел (“Розповідь служниці”), Мелісса Маккарті (“Шпигунка”), Джаред Падалекі (“Надприроднє”), Келлі Бішоп (“Брудні танці”), Едвард Геррманн (“За бортом”), Майло Вентімілья (“Готем”), Метт Зукрі (“Гарна дружина”), Скотт Паттерсон та інші.
Як повідомляв Укрінформ, другий сезон британського кримінального серіалу «Гангстерленд» (MobLand) із Томом Гарді у головній ролі вийде на стримінговій платформі Paramount+.
Фото: Netflix
В місті Чорноморськ в Музеї образотворчих мистецтв ім. О. Білого відзначив 80-річчя Валерій Єгорович Прудніков — художник, скульптор, поет, винахідник, Почесний громадянин міста Чорноморськ, Почесний працівник Морського торговельного порту, член Спілки мариністів Одеси, нагороджений медаллю «За служіння мистецтву». Нова персональна виставка в музеї зібрана як з відомих та улюблених глядачами робот, так і нових картин.
Його ім’я добре відоме далеко за межами Чорноморська. Багатогранний митець, який однаково майстерно володіє пензлем, словом і скульптурною формою, він створив власний неповторний творчий світ, сповнений любові до моря, рідного краю, людей та краси навколишнього світу. У його роботах живе душа міста, його історія, характер і натхнення. Саме такі особистості формують культурну спадщину поколінь і залишають по собі слід, що не стирається часом.
У п’ятницю, 7 серпня, у виставкових залах Центрального будинку художника відбудеться урочисте відкриття Всеукраїнського культурно-мистецького проєкту до Дня Незалежності України.
Як повідомили Укрінформу організатори проєкту, він об’єднає провідних українських художників з усіх регіонів країни та представить широку експозицію творів сучасного образотворчого мистецтва, присвячених Незалежності України, національній єдності, історичній пам’яті, героїзму українського народу та його незламності.
«Виставка стане масштабною мистецькою подією, покликаною продемонструвати сучасний творчий потенціал українських митців, сприяти збереженню національної культурної спадщини та утвердженню української ідентичності через мистецтво», – йдеться в повідомленні.
Експозиція працюватиме з 7 по 30 серпня щодня з 12:00 до 18:00, крім вівторка. Вхід вільний.
Як повідомляв Укрінформ, у Музеї історії міста Києва відкрили виставку «З краси Японії», присвячену 55-річчю побратимства Києва і Кіото.
-
Політика1 тиждень agoФедоров заявив, що готовий повернутися до Міноборони, якщо Зеленський запропонує
-
Усі новини1 тиждень agoМедовий Спас 2026 року — що нести в церкву, які традиції та звичаї свята
-
Політика1 тиждень agoМедведчуку оголосили нову підозру
-
Події1 тиждень agoПосольство України в Бельгії закликає організаторів «Ночі музеїв в Антверпені» скасувати виступ росіянки
-
Політика1 тиждень agoЗустріч Зеленського і Трампа завершилася
-
Події1 тиждень agoУкрінформ представить новий випуск проєкту «Правда чи міф» про Івана Драча
-
Війна1 тиждень agoСили безпілотних систем уразили ще десять енерговузлів на ТОТ, шість із них
-
Усі новини1 тиждень agoКоролівська сімʼя – Кейт показала трьох дітей