Події
У Латвії вийшли переклади віршів українських військових
У Латвії вийшла друком добірка перекладів поезії українських авторів-військовослужбовців, а в Угорщині – збірка віршів української письменниці Любові Якимчук “Абрикоси Донбасу”.
Як передає Укрінформ, про це повідомило “Читомо”.
Вірші Артура Дроня, Федора Рудого, Юлії (Тайри) Паєвської, Ігоря Мітрова і Сергія Рубніковича опублікували у латвійському культурному часописі Satori.
Передмову до публікації написала перекладачка Мара Полякова.
“Не проси про героїв того, на що сам не здатен” — так починається антологія військової поезії “Фронтмени”, що вийшла минулого року. Ці слова з вірша Миколи Кулінича могли народитися тільки там — на війні. Кожне слово у військовій поезії витримало перевірку реальністю, вони фізично несумісні з фальшем. Військова поезія — це пряма мова реальності. Ці переклади — найменше, що ми можемо зробити, вшановуючи та дякуючи за службу — і згадуючи тих колег з літературної спільноти, яких уже немає”, — зазначила Полякова.
З української мови поезію переклали Олеся Буркевич, Райвіс Капілінський, Мара Полякова, Юстіна Вернера і Лінда Вітума.
Збірка віршів “Абрикоси Донбасу” Любові Якимчук надрукована угорською мовою у видавництві Prae Kiadó.
Переклала книжку угорська поетка, соціальна антропологиня і перекладачка Діана Воннак.
“Пустирі, шахти, заводські димарі. І бронетранспортери. Очима Любові Якимчук Донбас постає гірко-солодкою, просторою сучасною казкою — місцем, де можна знову підхопити нитку українського авангарду, і водночас вже втраченим, окупованим домом, який вони втратили понад десять років тому. Замість того, щоб насильно відновлювати цілісність, авторка створює нову мову з повторів, мовних спотикань і гри слів. Саме цим новим голосом вона веде щоденник року, коли все змінилося. Мало де можна знайти такий сильний і неповторний голос у сучасній європейській поезії”, — йдеться в анотації до угорського видання.
Обкладинка створена на основі оригінальної. Над нею ще для українського видання працювала дизайнерка та ілюстраторка Оксана Йориш, зазначили в “Читомо”.
“Абрикоси Донбасу” — друга книжка Якимчук, яка вийшла у “Видавництві Старого Лева” влітку 2015 року.
Збірка потрапила в рейтинг “10 найкращих українських книг про АТО” за версією українського Forbes.
У 2018 році збірка побачила світ польською мовою, а у 2019-му її видали естонською.
Як повідомляв Укрінформ, видання Forbes.Ukraine оприлюднило перелік бестселерів українських авторів-військовослужбовців, що мали найбільші продажі протягом 2022-2025 років.
Фото: satori.lv
Події
YouTube заблокував для користувачів в Україні три канали російського мультсеріалу «Маша та Ведмідь»
Відеоплатформа YouTube заблокувала на території України три канали російського мультсеріалу «Маша та Ведмідь»: російськомовний, україномовний та англомовний.
Про це Центр протидії дезінформації при Раді національної безпеки і оборони України повідомив у Фейсбуці, передає Укрінформ.
Усі три канали зазначені в санкційному рішенні РНБО, введеному в дію указом Президента України Володимира Зеленського. Їхнє блокування обмежує доступ українських дітей до цього контенту та позбавляє Росію ще одного майданчика для заробітку і гібридного впливу.
Як повідомляв Укрінформ, студія «Анімаккорд» має українськомовну версію мультфільму «Маша та Ведмідь», гроші за перегляд якої в YouTube ідуть Росії.
Восени минулого року Національна поліція заявляла, що готова взяти участь в обмеженні доступу до мультсеріалу «Маша та Ведмідь» в Україні, якщо будуть застосовані відповідні санкції.
У серпні цього року Президент Зеленський підписав чотири укази, якими ввів у дію рішення РНБО щодо санкцій проти підприємств військово-промислового комплексу Росії, компаній, які належать до групи «Русал», колаборантів, високопосадовців й авторів і дистриб’юторів мультсеріалу «Маша та Ведмідь».
Івано-Франківський національний академічний драматичний театр імені Івана Франка у День Незалежності України покаже виставу «Медея» на вершині Піп Іван Чорногірський на висоті 2028 метрів над рівнем моря.
Про це театр повідомив у Фейсбуці, передає Укрінформ.
«24 серпня у День Незалежності України «Медея» Франківського драмтеатру підніметься на висоту 2028 метрів. «Медея» за текстами Евріпіда та Гайнера Мюллера у постановці Оксани Дмітрієвої – лавреатки Національної премії України імені Тараса Шевченка 2026 року, заслуженої артистки АР Крим», – йдеться у повідомленні.
Трансляцію вистави з вершини Піп Іван можна буде переглянути в соцмережах театру 24 серпня о 19:30.
«Це вистава про війну, втрату дому, вимушене вигнання, пам’ять і людську гідність», – уточнили у драмтеатрі.
Зазначається, що такий формат у найвисокогірнішій обсерваторії «Білий слон», що на горі Піп Іван, Франківський драмтеатр реалізує вже сьомий рік поспіль.
Як повідомлялося, Піп Іван (Попіван, також Піп Іван Чорногірський або Чорна Гора) – одна з найвищих вершин Українських Карпат заввишки 2028,5 метра). На вершині гори знаходяться руїни польської астрономо-метеорологічної обсерваторії, частково відновлені для туристичних потреб і відомі як «Білий слон».
Фото: Франківський драмтеатр, Facebook
Про це музиканти розповіли Укрінформу.
Гурт завітав до реабілітаційного центру у Львові, Лисецькій лікарні та реабілітаційного центру «Мрія Надії».
Окрім музичних вражень, музиканти доставили конкретну допомогу, на яку громадськість зібрала кошти через платформу darujme.cz. Це спеціальний реабілітаційний апарат для відновлення моторики та набір гантелей, які допоможуть пацієнтам на шляху до одужання (конкретне побажання, висловлене керівництвом хірургічно-ортопедичної клініки Лисець.
«За короткий час вдалося зібрати гроші на апарат, якого їм зараз не вистачає і купівля якого матиме миттєвий позитивний вплив на якість життя десятків людей. Дуже дякуємо всім, хто долучився до збору», – зазначив фронтмен, співак і гітарист Ян Вацік.
Це вже другий тур гурту, вперше вони вирушили в Україну торік, де на власні очі побачили, «яку силу може мати звичайна людська близькість та музика у найважчі хвилини». Тому вирішили повторити подорож та своєю музикою принести надію туди, де вона найбільше потрібна – пацієнтам та медикам у лікарнях.
«Наш тур лікарнями України цього року був коротшим і в деякому сенсі легшим, ніж торішній. Але це все одно були емоційні американські гірки, під час яких людина може за кілька днів пролити стільки ж сліз, скільки й у решті року. Повернення до знайомих місць було гірко-солодким, і ми зустріли старих і нових друзів, яких навряд чи можна назвати по-іншому, як героями. Ми готові повторювати ці акти символічної допомоги, поки Росія не відмовиться від цієї безглуздої війни або не програє», – сказав Вацік.
«Čtvrt na smrt» – празький альтернативний рок-гурт, який відіграв понад 250 концертів у клубах та на фестивалях не лише в Чехії.
Як повідомлялось, Чеська Республіка планує надати Україні допомогу перед зимовим сезоном, зокрема у відновленні енергетичного сектору.
Фото: NetwIN Production
-
Війна1 тиждень agoАтака на Київ 16 серпня — що відомо
-
Усі новини1 тиждень agoПомерла екснаречена Кличка — яка причина смерті Гайден Панеттьєрі
-
Війна1 тиждень agoППО знешкодила 124 безпілотники і три «Бандеролі», якими росіяни з вечора атакували Україну
-
Відбудова1 тиждень agoЧехія допоможе Україні з відновленням інфраструктури
-
Усі новини5 днів agoХолоденко шукає чоловіка Синяку – психологиня знялася в шоу
-
Політика1 тиждень agoЗСУ привітали Польщу з Днем війська
-
Події1 тиждень agoнайбільше заявників у категорії ігрових фільмів і серіалів
-
Суспільство1 тиждень agoАтака на Одещину – зруйнована взуттєва фабрика