Connect with us

Суспільство

Вірш про екоцид на Херсонщині отримав міжнародні премії на трьох континентах Анонси

Published

on



Вірш української поетеси Юлії Мусаковської про екоцид на Херсонщині здобув міжнародне визнання одразу на трьох континентах. 

Як повідомила сама поетеса у соцмережах, географія  охопила Північну Америку, Європу та Азію.

За словами Мусаковської, її поезія Natural Disaster зі збірки “Каміння і цвяхи”, присвячена екологічним злочинам на Херсонщині, стала лауреатом The Asian Prize for Poetry 2025. Вірш був представлений у перекладі Олени Дженнінґз.

Поетеса пояснила, що для неї принципово важливо, що саме текст про екоцид на Херсонщині отримав можливість бути почутим за межами України та донести правду про наслідки війни до міжнародної аудиторії.

Окрім азійської премії, у 2025 році твори Мусаковської також були відзначені в США та Європі. У Сполучених Штатах вона отримала премію Діани Дер-Гованессян від New England Poetry Club за переклад поезії Марії Титаренко. В Естонії перекладачка Анна Вершік була удостоєна престижної премії Авґуста Санга за переклад вірша Мусаковської “Квітне магнолія в чужому саду”.

Текст, який в англійському перекладі отримав The Asian Prize for Poetry 2025.

***
Як тільки не називали:
велика вода, стихійне лихо, 
всесвітній потоп —
але ні до чого тут стихія чи воля божа.
Ріка — поґвалтована,
гнана чужинцями,
накрила зелені поля, казкові діброви, 
білі хати з дивами всередині,
вишневі сади біля них,
картаті багатоповерхівки,
все нажите і пережите,
рибу, птаха і звіра,
коника і бджолу.
Жодного тобі ковчега — може, гумовий човен.
Врятується не той, хто праведник,
а той, по кого вчасно сягнуть рятувальники.
Риба не врятується, 
звір не врятується.
Лебеді і качки врятують себе самі.
Господарі не покинуть корову, козу і півня.
Може, врятується кошеня, 
що з останніх сил чіпляється за стіну потопленого будинку.
Може, пес, що кілька діб ночує на вершечку даху, 
який ще видніється над водою.
Мама з дітьми, які завмерли 
на горищі сусідського, вищого дому.
Старий чоловік не врятується і в човні —
ворог не спить. 
Старий врятує, закривши собою, жінку.
Вкравши на лівому березі всі човни,
як останнє зерно у тридцятих,
ворог обстрілює евакуацію.
Справа рук людських.
Лихо сердець 
порожніх, як пробиті, здуті м’ячі.
Називай на ім’я того, хто це вчинив.
Ім’я йому легіон.
Ім’я йому — ціла країна.
Велика, фатальна пляма 
на карті світу.
Називай її — ту, що хоче повторити.
Називай, наче обеззброюєш.
Наче встромляєш осиковий кілок —
аби прив’язати човен.
І ступити перший крок 
по воді.

Нагадаємо, 6 червня 2023 року російські окупаційні війська підірвали Каховську ГЕС на річці Дніпро на півдні України, що є актом екоциду. Руйнування греблі спричинило масштабну екологічну катастрофу, загибель людей, тварин та інших живих організмів.

Кореспондентка Інтента Альбіна Карман розповідала про евакуацію людей  із затоплених районів.


Ірина Глухова



Джерело

Суспільство

Чорнобильська катастрофа в цифрах і датах

Published

on




За 40 років, які минуло з дня катастрофи на ЧАЕС, багато що змінилося в Чорнобилі. Але є те, чого забувати не можна



Джерело

Continue Reading

Суспільство

Покупець танкера Nika Spirit на Одещині не зміг продати його зі знижкою Анонси

Published

on



Компанія Альфа Груп 77, яка придбала арештоване в порту Ізмаїла Одеської області судно Nika Spirit не змогла продати його за 9 мільйонів гривень.

Про це повідомили на майданчику Прозорро.Продажі. 

Аукціон провалився через відсутність охочих взяти в ньому участь, хоча стартову ціну знизили на 3 мільйона.

Попередній, аукціон де стартова ціна була 12 мільйонів гривень провалився через відсутність учасників. Нові торги заплановані на 22 квітня. Сама компанія купила цей танкер за 6 мільйонів 425 тисяч гривень в Національного агентства з розшуку та менеджменту активів (АРМА) 9 травня 2025 року. 

10 червня того ж року ухвалою Дніпровського районного суду Києва арешт на придбаний актив скасували. Представник компанії-переможця у судовому порядку 30 липня також зумів добитися скасування арешту з вилучених під час обшуку документів судна.

Судно Nika Spirit є танкером для перевезення нафтопродуктів, побудованим у 1989 році. Воно належить до класу “море-ріка” та призначене для транспортування нафтопродуктів I та III класів у річкових умовах. Раніше танкер ходив під російським прапором під назвою Neyma та належав компанії з Краснодарського краю. У липні 2019 року його було заарештовано після заходу на ремонт до Ізмаїла.

Саме це судно використовували у листопаді 2018 року для блокування Керченської протоки під час захоплення російськими військовими українських моряків та кораблів ВМС України. Після придбання танкера на аукціоні компанією “Альфа Груп 77” з міста Кременчук Полтавської області, власником якої є Віталій Марченко, актив знову виставили на продаж. Але наразі сума вдвічі більша за торішню. Ймовірно, рішення про продаж Nika Spirit компанія прийняла після тривалих судів за зняття арешту не тільки з судна, а й з його документації. Логістичні нюанси щодо транспортування активу, вочевидь, також вплинули на це.


Кирило Бойко



Джерело

Continue Reading

Суспільство

Військовослужбовця з Сергіївської громади відзначено нагородою Головнокомандувача ЗСУ

Published

on


Сергіївська громада повідомила про важливу подію — жителя селища, військовослужбовця Валентина Чебаненка нагороджено почесною відзнакою Головнокомандувача Збройних сил України «За сумлінну службу», передає Бессарабія.UA.

Ця нагорода є визнанням особистого внеску військового у захист держави, свідченням його мужності, відданості та сумлінного виконання службових обов’язків у складних умовах воєнного часу.

У громаді зазначають, що Валентин Чебаненко є прикладом справжнього патріота, який гідно несе службу в лавах Збройних сил України, захищаючи незалежність і територіальну цілісність України. Його відданість справі та стійкість викликають повагу та є прикладом для земляків.

Місцева влада та жителі громади висловлюють щиру вдячність військовослужбовцю за службу, мужність і захист країни.

Такі історії є нагадуванням про силу українського народу та тих, хто щодня боронить державу.

Слава Україні! Героям слава! 

 

Частичное или полное использование материалов разрешается только при условии прямой и открытой для поисковых систем гиперссылки на сайт Бессарабія.UA. Гиперссылка должна быть размещена в подзаголовке или в первом абзаце материала и вести непосредственно на цитируемый материал. Гиперссылка обязательна вне зависимости от полного либо частичного использования материалов. Использование фотографий и видео разрешается при условии указания источника Бессарабія.UA. Если на фотографии присутствует вотермарк сайта, их сохранение при использовании фотографий обязательно





Джерело

Continue Reading

Trending

© 2023 Дайджест Одеси. Копіювання і розміщення матеріалів на інших сайтах дозволяється тільки за умови прямого посилання на сайт. Для Інтернет-видань обов'язковим є розміщення прямого, відкритого для пошукових систем гіперпосилання на використаний матеріал не нижче другого абзацу. Матеріали з позначкою «Реклама» публікуються на правах реклами, відповідальність за їхній зміст несе рекламодавець.