Connect with us

Події

У Гарварді припинили фінансування перекладу й видавництва книжок українських авторів

Published

on



У США припинили фінансування видавничої програми Українського наукового інституту Гарвардського університету, у межах якої виходили книжки українських письменників англійською мовою.

Як передає Укрінформ, про це повідомило Суспільне Культура з посиланням на керівника програми Олегу Коцюбу.

Як зазначив Коцюба, “у мене сьогодні сумний день народження: Національний фонд гуманітарних наук припинив дію нашого гранту на видання української літератури в англійському перекладі”.

За його словами, у листі пояснили припинення фінансування тим, що фонд “перерозподіляє свої фінансові ресурси в новому напрямі для просування порядку денного президента”.

Коцюба поінформував, що за цей грант мали вийти антологія українсько-єврейської поезії, книжка “Подорож вченого доктора Леонардо” Майка Йогансена і дві драми Лесі Українки. Він зауважив, що були наміри “винайняти ще одного редактора за ці кошти, але тепер не вийде”.

За словами Коцюби, ідея започаткування видавничої програми виникла кілька років тому, але остаточно оформилася у проєкт у 2021 році — з видання книжок “Бабин Яр. Голосами” Маріанни Кіяновської” та “В ізоляції” Станіслава Асєєва.

Читайте також: Гарвардський університет розширює програму безкоштовного навчання

З того часу вийшли друком 14 книжок. 

Коцюба зазначив, що “у планах ще щонайменше 16 видань, над якими працюють”.

“Ми продовжимо робити те, що можемо, в міру наших можливостей, враховуючи ті ресурси, які у нас є. Але через три роки війни з Росією це буде набагато складніше, оскільки вся команда видавництва складається з мене та одного редактора”, — зауважив Коцюба.

Крім того, як поінформував Коцюба, Університет Нова-Саутістерн у Флориді нещодавно ухвалив рішення про ліквідацію програм з історії і філософії. Серед іншого закрили програму історика Джона Вестечка, який спеціалізується на Східній Європі, зокрема на історії України XX століття, Голодомору, наслідках насильства і перехідного правосуддя.

Як підкреслив Коцюба, “це означає, що уже наступного навчального року нові студенти більше не зможуть здобувати освіту за цими спеціальностями”.

На його переконання, “хоча рішення про скасування програм є внутрішньою справою закладу, це відбувається на тлі загального скорочення гуманітарних програм у багатьох університетах США”. 

Читайте також: Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році

“Це стало наслідком рішень адміністрації Трампа, яка заборонила викладання деяких дисциплін, оскільки вони підпадають під категорію “Різноманітність, рівність і включення” (DEI), яку Трамп намагається знищити”, — додав Коцюба.

Як повідомляв Укрінформ, команда мільярдера Ілона Маска з Департаменту урядової ефективності США зупинила 89 контрактів в освітній сфері. Більшість були спрямовані на фінансування освітніх інновацій і досліджень, вивчення та запровадження найкращих освітніх практик.

Фото: harvard.edu



Джерело

Події

Бережна обговорила з гендиректором ЮНЕСКО співпрацю у захисті культури під час війни

Published

on


Віцепрем’єр-міністерка з гуманітарної політики-міністр культури Тетяна Бережна обговорила з гендиректором ЮНЕСКО Халедом Ель-Енані напрями співпраці у сфері захисту культури в умовах війни та реагування на російські атаки.

Про це повідомило Міністерство культури, передає Укрінформ.

“Сторони обговорили напрями співпраці у сфері захисту культури в умовах війни та питання реагування на російські атаки. Тетяна Бережна наголосила на необхідності посилення ролі ЮНЕСКО не лише у фіксації завданих збитків, а й у запобіганні злочинам проти культури, ранньому реагуванні, міжнародній верифікації доказів, а також підтримці механізмів відповідальності російського агресора”, – йдеться у повідомленні.

Окрему увагу Бережна приділила ситуації навколо об’єкта Світової спадщини ЮНЕСКО «Стародавнє місто Херсонес Таврійський та його хора», розташованого на тимчасово окупованій Росією території Криму. Вона поінформувала про системні незаконні археологічні розкопки росіян, масштабні будівельні роботи, псевдореставрацію та ідеологічне використання об’єкта, що становить серйозну загрозу його автентичності та універсальній цінності. Україна має намір ініціювати розгляд питання щодо внесення цього об’єкта до Списку світової спадщини, що перебуває під загрозою, та розраховує на підтримку ЮНЕСКО у цьому процесі.

Сторони також обговорили подальші спільні кроки, зокрема посилення координації у сфері документування руйнувань, протидії незаконному обігу культурних цінностей, розвитку моніторингових механізмів, у тому числі із застосуванням супутникових технологій, а також міжнародної адвокації щодо захисту культурної спадщини на тимчасово окупованих територіях.

Бережна запросила гендиректора ЮНЕСКО взяти участь у Конференції міністрів культури, яка відбудеться в Україні у березні 2026 року та стане міжнародною платформою для обговорення захисту культурної спадщини під час збройних конфліктів і посилення глобальної координації у цій сфері.

Своєю чергою Халед Ель-Енані запевнив, що Україна є і надалі залишатиметься пріоритетом у діяльності ЮНЕСКО.

Читайте також: У Києво-Печерській лаврі заявили про пошкодження через російську атаку

Як повідомлялося, 27 січня в Парижі розпочалася зустріч високого рівня з питань культурної спадщини та архітектури України в межах Сезону України у Франції Voyage en Ukraine. Україну представляє делегація на чолі з Тетяною Бережною.

Фото: mincult.gov.ua



Джерело

Continue Reading

Події

Від бойових поранень загинув медик і музикант Микола Дзяк

Published

on


Музикант долучився до лав Збройних сил України на початку повномасштабного вторгнення РФ як лейтенант медичної служби. У грудні 2025 року під час виконання бойового завдання його важко поранило.

Фото: facebook.com/elen.ogneva

Лікарі боролися за життя оборонця, однак 27 січня його не стало.

«Світ музикантів нашого міста [ред. – Дніпра] дуже малий, і всі одне одного добре знають. Микола був великою частиною того світу. Памʼятайте його», – написав музикант і військовий Микита Козачинський.

Микола Дзяк народився 7 лютого 1985 року. У 2002-2008 роках навчався у Дніпровській медичній академії за спеціальністю «Медико-профілактична справа», закінчив також військову кафедру й отримав звання молодшого лейтенанта медичної служби запасу. У 2008-му почав працювати лікарем-інтерном у Дніпрі.

У 2009-2012 роках Микола навчався в аспірантурі за спеціальністю «Загальна гігієна». З 2013-го працював викладачем на кафедрі гігієни та екології.

У 2016 році захистив кандидатську дисертацію за спеціальністю «Екологія». За результатами наукової роботи були опубліковані понад 37 наукових і методичних праць.

У 2008-2015 роках Микола був солістом гурту «Таємниця Третьої Планети», з 2011-го – солістом «Будинку Грибоєдова».

Як повідомляв Укрінформ, на Сумському напрямку фронту загинув постановник телепроєктів медіагрупи Starlight Production Юрій Мігашко.

Перше фото: facebook.com/serg.prokopets



Джерело

Continue Reading

Події

Ніл Янг надав гренландцям безкоштовний доступ до свого музичного архіву

Published

on



Канадсько-американський музикант Ніл Янг пропонує гренландцям безкоштовний доступ до свого музичного архіву впродовж року, щоб зменшити стрес через дії американського уряду.

Про це він повідомив на сайті Neil Young Archives, передає Укрінформ.

«Маю честь надати безкоштовний річний доступ до мого архіву для всіх друзів у Гренландії. Я сподіваюся, що моя музика та музичні фільми полегшать частину безпідставного стресу та погроз, які ви відчуваєте від нашого непопулярного та, сподіваюся, тимчасового уряду», – написав Янг.

Він також висловив сподівання, що гренландці зможуть насолодитися всією його музикою у власному домі у найвищій якості.

BBC зазначає, що доступ до цифрового архіву Янга зазвичай коштує близько 25 доларів США, залежно від пакету підписки.

Для отримання безкоштовного доступу знадобиться номер мобільного телефону, зареєстрований у Гренландії.

У 2020 році Янг звернувся до суду, щоб спробувати заборонити президенту США Дональду Трампу використовувати його музику на передвиборчих мітингах.

Янг народився в Канаді, але пізніше переїхав до США та має подвійне громадянство.

Читайте також: Угода щодо Гренландії: прем’єр острова не знає деталей домовленості Трампа й Рютте

Як повідомляв Укрінформ, торік канадський музикант Ніл Янг скасував свій безкоштовний концерт у Києві.



Джерело

Continue Reading

Trending

© 2023 Дайджест Одеси. Копіювання і розміщення матеріалів на інших сайтах дозволяється тільки за умови прямого посилання на сайт. Для Інтернет-видань обов'язковим є розміщення прямого, відкритого для пошукових систем гіперпосилання на використаний матеріал не нижче другого абзацу. Матеріали з позначкою «Реклама» публікуються на правах реклами, відповідальність за їхній зміст несе рекламодавець.