Connect with us

Події

У Гарварді припинили фінансування перекладу й видавництва книжок українських авторів

Published

on



У США припинили фінансування видавничої програми Українського наукового інституту Гарвардського університету, у межах якої виходили книжки українських письменників англійською мовою.

Як передає Укрінформ, про це повідомило Суспільне Культура з посиланням на керівника програми Олегу Коцюбу.

Як зазначив Коцюба, “у мене сьогодні сумний день народження: Національний фонд гуманітарних наук припинив дію нашого гранту на видання української літератури в англійському перекладі”.

За його словами, у листі пояснили припинення фінансування тим, що фонд “перерозподіляє свої фінансові ресурси в новому напрямі для просування порядку денного президента”.

Коцюба поінформував, що за цей грант мали вийти антологія українсько-єврейської поезії, книжка “Подорож вченого доктора Леонардо” Майка Йогансена і дві драми Лесі Українки. Він зауважив, що були наміри “винайняти ще одного редактора за ці кошти, але тепер не вийде”.

За словами Коцюби, ідея започаткування видавничої програми виникла кілька років тому, але остаточно оформилася у проєкт у 2021 році — з видання книжок “Бабин Яр. Голосами” Маріанни Кіяновської” та “В ізоляції” Станіслава Асєєва.

Читайте також: Гарвардський університет розширює програму безкоштовного навчання

З того часу вийшли друком 14 книжок. 

Коцюба зазначив, що “у планах ще щонайменше 16 видань, над якими працюють”.

“Ми продовжимо робити те, що можемо, в міру наших можливостей, враховуючи ті ресурси, які у нас є. Але через три роки війни з Росією це буде набагато складніше, оскільки вся команда видавництва складається з мене та одного редактора”, — зауважив Коцюба.

Крім того, як поінформував Коцюба, Університет Нова-Саутістерн у Флориді нещодавно ухвалив рішення про ліквідацію програм з історії і філософії. Серед іншого закрили програму історика Джона Вестечка, який спеціалізується на Східній Європі, зокрема на історії України XX століття, Голодомору, наслідках насильства і перехідного правосуддя.

Як підкреслив Коцюба, “це означає, що уже наступного навчального року нові студенти більше не зможуть здобувати освіту за цими спеціальностями”.

На його переконання, “хоча рішення про скасування програм є внутрішньою справою закладу, це відбувається на тлі загального скорочення гуманітарних програм у багатьох університетах США”. 

Читайте також: Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році

“Це стало наслідком рішень адміністрації Трампа, яка заборонила викладання деяких дисциплін, оскільки вони підпадають під категорію “Різноманітність, рівність і включення” (DEI), яку Трамп намагається знищити”, — додав Коцюба.

Як повідомляв Укрінформ, команда мільярдера Ілона Маска з Департаменту урядової ефективності США зупинила 89 контрактів в освітній сфері. Більшість були спрямовані на фінансування освітніх інновацій і досліджень, вивчення та запровадження найкращих освітніх практик.

Фото: harvard.edu



Джерело

Події

Документальна стрічка «Сліди» отримала головну нагороду на кінофестивалі у Гаазі

Published

on


Документальна стрічка «Сліди» режисерки Аліси Коваленко та співрежисерки Марисі Нікітюк отримала головну нагороду на міжнародному кінофестивалі Movies That Matter у Гаазі.

Про це повідомляє Держкіно, передає Укрінформ.

«Головний приз фестивалю Movies That Matter у Гаазі має для нашого фільму глибоко символічне значення. Це не лише визнання його художньої сили та соціальної ваги, а й підтвердження того, що він є самостійним і потужним мистецьким висловлюванням. Для нас ця нагорода також відкриває нові міжнародні можливості й шлях до оскарівського розгляду. І не менш важливо – це ще один крок до відновлення справедливості для наших героїнь. Ми закликаємо партнерів – особливо український бізнес – долучатися, щоб ця історія продовжувала звучати у світі та знаходити відгук у серцях глядачів», – зазначили продюсерки Ольга Брегман і Наталія Лібет.

Документальний фільм «Сліди» розповідає про українських жінок – від Донбасу до Херсонщини та Київської області, – які пережили сексуальне насильство, пов’язане з конфліктом (СНПК), а також тортури під час російської агресії.

Зазначається, що через історію Ірини Довгань – колишньої полонянки, очільниці SEMA Ukraine, яка стала активісткою і документує свідчення постраждалих жінок на деокупованих територіях України, – фільм створює колективний портрет травми, водночас відкриваючи простір для надії та солідарності.

“Особистий досвід Ірини зробив її однією з ключових фігур у боротьбі зі злочинами СНПК в Україні. Після пережитого полону на сході України у 2014 році вона ​ініціювала в Києві першу зустріч жінок, які пережили сексуальне насильство, пов’язане з конфліктом, а згодом створила першу українську організацію, очолювану самими постраждалими. Нині вона є адвокаткою як жінок, так і чоловіків, які пережили СНПК під час російсько-української війни”, – зазначили в Держкіно.

Читайте також: Вийшов тизер документального фільму «Омега»

Кінофестиваль Movies That Matter проходить у Гаазі, Нідерланди, і фокусується на документальному кіно про права людини, соціальну справедливість та громадянську відповідальність. Заснований у 2006 році, він є однією з важливих міжнародних платформ для фільмів, що працюють із гострими суспільними темами.

Як повідомлялося, документальний фільм «Сліди» Аліси Коваленко і Марисі Нікітюк переміг у глядацькому голосуванні у секції Panorama, а саме в документальній категорії Panorama Dokumente на 76-му Берлінському міжнародному кінофестивалі.

Фото: Держкіно



Джерело

Continue Reading

Події

Фестиваль української культури у Празі зібрав тисячу глядачів і тисячі крон на допомогу захисникам

Published

on


Фестиваль української культури «Місяць України» у Празі зібрав тисячу глядачів і тисячі крон на допомогу українським силам оборони.

Про результати 4-го за рахунком фестивалю Укрінформу розповіла представниця його драматургічного колективу Романа Шторкова Маліті.

У рамках заходу, який тривав з 24 лютого до 24 березня, відбулося 6 вистав, які привезли театральні колективи з України, Німеччини та Грузії. Зокрема, відбулась світова прем’єра п’єси Наталки Зарицької «Перетинаючи кордони» – спільного проєкту Київського театру ветеранів та Празьких муніципальних театрів; прикладом перенесення класики на сучасну війну стала вистава «Брехт. Кабаре» харківських і київських митців; «Створення історії» – це роздуми про роль воєнних рятувальників як мосту між фронтом і світом; про втрату дому розповіли мовою казки «Монс-жираф»; чорний гумор – у стендапі про боротьбу та виживання «Коли все справді добре». Серед акторів – українські військові ветерани.

Крім того, було організовано дебати Queer Ukraine та композиційний вечір про Крим.

Після вистав глядачі – це загалом близько тисячі людей – мали можливість поспілкуватися з творцями.

Під час фестивалю також проводилися кілька гуманітарних зборів коштів у співпраці з організацією Koridor UA «Зупиніть дрон – захисні мережі для України». Глядачі фестивалю внесли загалом 22 200 чеських крон готівкою. Збір коштів триває, нагадала Шторкова Маліті, інформація про поточний стан збору доступна на вебсайті koridorua.cz або darujme.cz.

Також триває збір на підтримку діяльності Київського театру ветеранів через QR-код на рахунок театру, актуальна інформація доступна у Театрі ветеранів.

В останній день фестивалю, 24 березня, після вистави «Коли все справжнє» відбувся аукціон, кошти від якого – майже 50 тисяч чеських крон – будуть використані на ремонт автомобіля 13-ї бригади «Хартія».

Фестивалі триватимуть і надалі, запевнила заступниця керівника празьких міських театрів празьких Яна Буріанова.

Читайте також: У Празі показали українську скульптуру з Покровська, яка їде на Венеційську бієнале

Як повідомлялось, цьогорічний захід проходив під патронатом президента Чеської Республіки Петра Павла та посла України в Чеській Республіці Василя Зварича. Фестиваль української культури «Місяць України» – єдиний у своєму роді в Чеській Республіці. Він проводиться щороку, починаючи з 2023-го, та представляє мистецтво з України, а також чеські та іноземні проєкти про Україну. Через культуру та мистецтво він підкреслює антивоєнну ідею та підтримку України.



Джерело

Continue Reading

Події

HBO випустила перший трейлер серіалу про Гаррі Поттера

Published

on



HBO випустила перший трейлер свого майбутнього серіалу «Гаррі Поттер», запросивши глядачів повернутися в чарівний світ зі свіжим поглядом на культовий серіал. Прем’єра першого сезону відбудеться на Різдво 2026 року.

Про це повідомляє Variety, передає Укрінформ.

Трейлер починається з того, що Гаррі живе у своїй шафі під сходами в будинку Дурслів. Його цькує його двоюрідний брат Дадлі, а тітка Петунія втокмачує Гаррі, що він зовсім не особливий. Аж тут Гаррі отримує листа про зарахування до школи чарів і чаклунства Гоґвортс…

Домінік Маклафлін грає молодого Гаррі Поттера, до якого приєднався Аластер Стаут у ролі Рона Візлі та Арабелли Стентон у ролі Герміони Грейнджер. Разом вони приймають виклики Гоґвортсської школи чаклунства та чарівництва, формуючи тісні дружні стосунки та стикаючись зі зростаючою загрозою з боку лорда Волдеморта.

До акторського складу також увіійшли Джон Літгоу в ролі Албуса Дамблдора, Паапа Ессієду в ролі Северуса Снейпа, Джанет Мактір у ролі Мінерви Макґонеґел, Нік Фрост у ролі Рубеуса Геґріда, Пол Вайтгаус – Аргус Філч, Люк Таллон – Квірінус Квірелл, Локс Пратт – Драко Мелфой, Бел Паулі – тітка Петунія.

Кожен сезон адаптує одну книгу із семичастинної саги. Шанувальники можуть очікувати на знакові моменти, від чарівних класних кімнат до стрімкої гри у квідич.

Читайте також: Warner Bros. випустила трейлер фільму «Дюна: Частина третя»

Серіал знято Warner Bros. на студії Leavesden у Великій Британії, шоураннерка – Франческа Гардінер, режисер – Марком Майлод («Гра престолів», «Спадкоємці»), який зняв кілька епізодів. Виконавчі продюсери – Джоан Роулінг, Ніл Блер, Рут Кенлі-Леттс і Девід Гейман.

“Серіал «Гаррі Поттер» має дати шанувальникам можливість повернутися до магії, яка захопила покоління”, – зазначає видання.

Як повідомляв Укрінформ, наприкінці минулого року Единбурзьке кафе, де Джоан Роулінг писала частину книг про Гаррі Поттера, знову відкрилося через понад чотири роки після пожежі.

Фото: скриншот відео



Джерело

Continue Reading

Trending

© 2023 Дайджест Одеси. Копіювання і розміщення матеріалів на інших сайтах дозволяється тільки за умови прямого посилання на сайт. Для Інтернет-видань обов'язковим є розміщення прямого, відкритого для пошукових систем гіперпосилання на використаний матеріал не нижче другого абзацу. Матеріали з позначкою «Реклама» публікуються на правах реклами, відповідальність за їхній зміст несе рекламодавець.