Connect with us

Події

У Гарварді припинили фінансування перекладу й видавництва книжок українських авторів

Published

on



У США припинили фінансування видавничої програми Українського наукового інституту Гарвардського університету, у межах якої виходили книжки українських письменників англійською мовою.

Як передає Укрінформ, про це повідомило Суспільне Культура з посиланням на керівника програми Олегу Коцюбу.

Як зазначив Коцюба, “у мене сьогодні сумний день народження: Національний фонд гуманітарних наук припинив дію нашого гранту на видання української літератури в англійському перекладі”.

За його словами, у листі пояснили припинення фінансування тим, що фонд “перерозподіляє свої фінансові ресурси в новому напрямі для просування порядку денного президента”.

Коцюба поінформував, що за цей грант мали вийти антологія українсько-єврейської поезії, книжка “Подорож вченого доктора Леонардо” Майка Йогансена і дві драми Лесі Українки. Він зауважив, що були наміри “винайняти ще одного редактора за ці кошти, але тепер не вийде”.

За словами Коцюби, ідея започаткування видавничої програми виникла кілька років тому, але остаточно оформилася у проєкт у 2021 році — з видання книжок “Бабин Яр. Голосами” Маріанни Кіяновської” та “В ізоляції” Станіслава Асєєва.

Читайте також: Гарвардський університет розширює програму безкоштовного навчання

З того часу вийшли друком 14 книжок. 

Коцюба зазначив, що “у планах ще щонайменше 16 видань, над якими працюють”.

“Ми продовжимо робити те, що можемо, в міру наших можливостей, враховуючи ті ресурси, які у нас є. Але через три роки війни з Росією це буде набагато складніше, оскільки вся команда видавництва складається з мене та одного редактора”, — зауважив Коцюба.

Крім того, як поінформував Коцюба, Університет Нова-Саутістерн у Флориді нещодавно ухвалив рішення про ліквідацію програм з історії і філософії. Серед іншого закрили програму історика Джона Вестечка, який спеціалізується на Східній Європі, зокрема на історії України XX століття, Голодомору, наслідках насильства і перехідного правосуддя.

Як підкреслив Коцюба, “це означає, що уже наступного навчального року нові студенти більше не зможуть здобувати освіту за цими спеціальностями”.

На його переконання, “хоча рішення про скасування програм є внутрішньою справою закладу, це відбувається на тлі загального скорочення гуманітарних програм у багатьох університетах США”. 

Читайте також: Які українські книжки перекладуть іноземними мовами у 2025 році

“Це стало наслідком рішень адміністрації Трампа, яка заборонила викладання деяких дисциплін, оскільки вони підпадають під категорію “Різноманітність, рівність і включення” (DEI), яку Трамп намагається знищити”, — додав Коцюба.

Як повідомляв Укрінформ, команда мільярдера Ілона Маска з Департаменту урядової ефективності США зупинила 89 контрактів в освітній сфері. Більшість були спрямовані на фінансування освітніх інновацій і досліджень, вивчення та запровадження найкращих освітніх практик.

Фото: harvard.edu



Джерело

Події

Жадан: Коли закінчиться війна – вона продовжиться в культурній сфері

Published

on



Коли б не закінчилася російсько-українська війна – вона продовжиться у гуманітарній, культурній сфері.

Про це відомий український письменник і військовослужбовець Сергій Жадан сказав на Brand Ukraine International Conference 2025 у Києві, передає кореспондент Укрінформу.

«Коли б це не закінчилося, що можна буде назвати завершенням війни, коли б це не сталося – ця боротьба, цей опір і протистояння, ця війна продовжиться в інших площинах. Це можна буде назвати війною культур. Росія спробує себе адвокатувати, повернутися у світ, повернути собі легітимність і насамперед це робитиме через гуманітарну, культурну сферу», – зазначив письменник.

На його переконання, будь-які росіяни є культурно приналежні до імперії, що апріорі робить їх ворогами для українців, і це нікуди не зникне.

Читайте також: Жадан: Культура в умовах повномасштабної війни – не розвага, а те, що дає емоційну стабільність

«Ці «хороші» росіяни, які зараз, можливо, не мають аж настільки серйозного голосу, вони обов’язково будуть повертатися. Іноді вони працюватимуть на імперію, іноді суперечити імперії, іноді вони її будуть годувати. Але так чи інакше, з огляду на свою культурну приналежність до неї, вони далі будуть лишатися нашими ворогами, і ми далі будемо у ситуації протистояння. Дуже важливо пам’ятати сьогодні, що завтра ця проблема ніде не зникне», – попередив митець.

Як повідомляв Укрінформ, раніше Сергій Жадан також висловив думку, що росіяни не ті люди, які готові визнати свою провину і нести колективну відповідальність.

Фото Укрінформу можна купити тут



Джерело

Continue Reading

Події

Очільниця МКСК обговорила з колегою із Хорватії обмін досвідом у сфері захисту культурної спадщини

Published

on



Очільниця Міністерства культури та стратегічних комунікацій України Тетяна Бережна і міністр культури та медіа Республіки Хорватія Ніна Обулєн Коржинек обговорили обмін досвідом у сфері захисту культурної спадщини.
 

Як передає Укрінформ, про це повідомляє МКСК.

Бережна висловила вдячність уряду Хорватії за послідовну і всебічну підтримку України, особливо в культурній сфері.

Вона відзначила зацікавленість української сторони в обміні досвідом у сфері захисту культурної спадщини в умовах війни.

Сторони також обговорили результати цьогорічної Конференції з питань відновлення України (URC2025) у Римі, зокрема запуск Українського фонду культурної спадщини та Альянсу культурної стійкості.

Очільниця МКСК запросила Хорватію долучитися до цих ініціатив, а також взяти участь у першій установчій зустрічі учасників Альянсу, що відбудеться найближчим часом.

Крім того, була приділена увага підготовці другої міжнародної конференції «Співпраця заради стійкості», яка пройде у листопаді у Копенгагені в рамках головування Данії в Раді ЄС.

Окремою темою розмови стала співпраця в рамках ЮНЕСКО. Зокрема сторони обговорили координацію спільних кроків напередодні Всесвітньої конференції ЮНЕСКО з питань культурної політики та сталого розвитку «Мондіакульт», яка розпочнеться 29 вересня у Барселоні.

Читайте також: Очільниця МКСК обговорила з колегою з Італії кроки для збереження культурної спадщини України

«Міжнародна культурна присутність України сьогодні – це не лише питання іміджу, а й елемент інформаційного та дипломатичного фронту. Ми вдячні хорватським партнерам за підтримку, солідарність та готовність до конкретних дій», – зазначила Бережна.

У межах зустрічі обговорили організацію майбутнього візиту очільниці хорватського Міністерства культури в Україну.

Як повідомляв Укрінформ, Україна та Європейський Союз посилюють співпрацю у протидії злочинам проти культурної спадщини.

Фото: МСКС



Джерело

Continue Reading

Події

В український прокат вийшов фільм про військових льотчиків

Published

on



В український прокат у четвер, 18 вересня, вийшов документальний фільм “Грім серед ясного неба”.

Як передає Укрінформ, про це Генеральний штаб Збройних сил України повідомляє у Фейсбуці.

“Сьогодні в прокат виходить документальна стрічка “Грім серед ясного неба”. Ще одна героїчна глава літопису війни за свободу незламного народу”, – ідеться у повідомленні.

Як зазначили у Генштабі, стрічка розповідає про військових льотчиків, які щодня ризикують життям заради життя, адже вдома їх чекають сімʼї та друзі. А головного героя, Ростислава Лазаренка, чекає обіцянка, яку він дав полеглому побратиму перед його останнім вильотом.

Читайте також: Український фільм «За перемогуотримав нагороду на кінофестивалі в Торонто

Як повідомлялось, стрічка розповідає про Героя України, льотчика штурмової авіації Ростислава Лазаренка з позивним “Грім”, на рахунку якого тисячі знищених російських загарбників та сотні надважливих військових об’єктів.

Фільм створив Міжнародний продюсерський центр “Фор-пост” за підтримки Українського культурного фонду, Генерального штабу та командування Повітряних сил ЗСУ.

Скріншот



Джерело

Continue Reading

Trending

© 2023 Дайджест Одеси. Копіювання і розміщення матеріалів на інших сайтах дозволяється тільки за умови прямого посилання на сайт. Для Інтернет-видань обов'язковим є розміщення прямого, відкритого для пошукових систем гіперпосилання на використаний матеріал не нижче другого абзацу. Матеріали з позначкою «Реклама» публікуються на правах реклами, відповідальність за їхній зміст несе рекламодавець.