Події

Юлія Мусаковська стала лавреаткою премії у США за переклад поезії

Published

2 місяці ago

01.10.2025

Українська поетка і перекладачка Юлія Мусаковська отримала американську премію Діани Дер-Гованессян від організації New England Poetry Club.

Як передає Укрінформ, про це повідомляє Читомо.

Поетку відзначили за переклад вірша Марії Титаренко «Притча про руки» (Parable of Hands).

«Притча про руки»

візьми себе в руки жінко

візьми себе в руки

знайшла руки при дорозі

узяла додому

поклала на коліна

вдихнула життя

руки почали відростати

спочатку передпліччями і плечима

тоді з‘єднались грудною кліткою

в якій стрепенулось серце

і стався чоловік

виходила його вигодувала

навчила говорити повзати ходити

їздити на коні тримати зброю

аж одного дня

зібрався на війну

тримай себе у руках жінко

тримай себе у руках

дід пішов на війну і не вернувся

батько пішов на війну і не вернувся

чоловік пішов на війну і не вернувся

брат пішов на війну і не вернувся

старший син пішов на війну і не вернувся

середній син пішов на війну і не вернувся

молодший син пішов на війну і не вернувся

не опускай рук жінко

не опускай рук

руки ідуть на війну і не вертаються

ноги ідуть голови спини підборіддя

рук на всіх не вистачить

ніг на всіх не вистачить

голів спин підборідь

жінка благословляє на прощання

як діда як батька як чоловіка як брата

як усіх своїх трьох синів

а тоді бере себе міцно з рук

і випускає

Цей текст вона написала у квітні 2024 року, а львівська художниця й арт-терапевтка Христина Валько створила до нього ілюстрацію.

Марія Титаренко – письменниця в жанрі нон-фікшн та авторка дитячих книжок, але також є поеткою, лауреаткою премії ім. Б.-І. Антонича (2010). Її вірші публікувалися, зокрема, в часописах «Дзвін» та «Київська Русь» і на порталі Litcentr. Переклади англійською увійшли до International Poetry Review Selected Poetry.

Юлія Мусаковська – поетка і перекладачка, працює зі шведською та англійською мовами, у її перекладі в британському видавництві Jantar Publishing вийшла книжка Артура Дроня «Тут були ми» (We Were Here). Також була редакторкою шведського видання книжки в перекладі Мікаеля Нюдаля, який з цим проєктом увійшов до короткого списку перекладацької премії Drahomán Prize у 2023 році.

Премію Діани Дер-Гованессян присуджують за найкращий переклад вірша з будь-якої мови світу на англійську. Вона заснована на честь американської поетки, перекладачки та культурної діячки вірменського походження Діани Дер-Гованессян, котра очолювала New England Poetry Club понад тридцять років і залишила по собі переклади більше 200 вірменських поетів.

Вперше за всю історію існування премії її присудили перекладачці з України. Водночас премію вже присуджували тим, хто перекладають з української: у 2021 році премію отримали перекладачки Дзвіня Орловскі і Елі Кінселла за переклад поезії Наталки Білоцерківець, а в 2023 вони отримали спеціальну відзнаку за переклад вірша Галини Крук.

Читайте також: Осмислення досвіду війни: Український ПЕН оголосив 20 переможців стипендійної програми

New England Poetry Club – американська поетична організація, яку 1915 року в Кембриджі заснували поети Роберт Фрост, Емі Лоуелл і Конрад Айкен.

Як повідомляв Укрінформ, українська поетка Юлія Мусаковська ввійшла до довгого списку номінантів міжнародної премії The Asian Prize for Poetry 2025 зі своїм віршом Natural Disaster («Природна катастрофа»).

Фото: Facebook/Julia Musakovska

Джерело

Події

У Таллінні відбудеться прем’єра фільму «Жовто-блакитні метелики»

Published

8 хвилин ago

17.11.2025

Головний з новин

Захід відбудеться в рамках програми Standing with Ukraine під час Талліннського кінофестивалю «Темні ночі» (Tallinn Black Nights Film Festival, PÖFF) 20 листопада о 17:00 в приміщенні Талліннської школи музики та балету. Вхід безкоштовний.

Подія буде приурочена до Дня захисту дітей, який відтепер Україна відзначає щорічно у Всесвітній день дитини, і відбуватиметься за підтримки та присутності першої леді Естонії Сір’є Каріс.

У цей критичний момент в історії України, коли війна триває, а культура стала важливим інструментом опору та збереження національної ідентичності, подія «Жовто-блакитні метелики» покликана вшанувати, підтримати та дати голос наймолодшим жертвам цієї війни через культуру та мистецтво, ідеться в повідомленні.

Це міжнародна ініціатива, покликана привернути увагу світу до трагедії українських дітей, насильно вивезених і викрадених російською владою під час війни.

У рамках події відбудеться прем’єра короткометражного фільму «Жовто-блакитні метелики» – мультимедійного проєкту про силу мистецтва як інструменту психологічної допомоги дітям, постраждалим від війни.

Також відбудеться хореографічний виступ українських дітей і дітей естонської недільної школи Nadija Kool; діджитал виступ українського композитора Романа Григоріва; виставка дитячих малюнків «Кольори, що повертають життя», організована за сприяння благодійного фонду «Діти Героїв»; написання листа підтримки українській дитині, яку депортували до Росії та насильно утримують, не даючи можливості повернутися додому в Україну та виступи почесних гостей.

Цього року програма Standing with Ukraine реалізується спільно Талліннським кінофестивалем «Темні ночі» і Державним агентством України з питань кіно.

Співорганізаторами ініціативи виступають Асоціація українських організацій в Естонії, що вже другій рік поспіль підтримує і промотує цю ініціативу серед української спільноти в Естонії та Fresh Production Group.

Проєкт реалізується за сприяння посольства України в Естонії, благодійного фонду «Діти героїв», Асоціації кінокомісій України, Держкіно України, Спілки молодих кінокритиків України та Української проєктної агенції.

Читайте також: Український фільм «SHE» визнали кращим коротким метром на кінофестивалі у Лондоні

Метою ініціативи є підтримка української кіноіндустрії з боку Естонії в умовах війни, сприяння євроінтеграції України і покращення взаємодії та співпраці між європейськими і українськими кінематографістами.

Захід відбуватиметься українською та естонською мовами.

Показ фільму демонструватиметься українською мовою з англійськими субтитрами.

Як повідомляв Укрінформ, в Україні перенесли День захисту дітей. Він відзначатиметься щорічно 20 листопада.

Джерело

Події

Українська анімація «Я померла в Ірпені» стала найкращою серед короткометражних фільмів на Emile Awards

Published

4 години ago

17.11.2025

Головний з новин

Анімаційна стрічка української режисерки Анастасії Фалілеєвої «Я померла в Ірпені» отримала нагороду Best of the Best у категорії короткометражних фільмів на цьогорічній премії Emile Awards.

Як передає Укрінформ, про це повідомляє Суспільне.

Emile Awards відзначає «досконалість і різноманітність європейської індустрії анімаційного кіно». Її назва є даниною поваги двом основоположникам анімаційного мистецтва – Емілю Рено й Емілю Колю.

Із 2017 року церемонію нагородження проводить Європейська асоціація анімаційних нагород. Цьогоріч захід відбувся у столиці Естонії – місті Таллінн.

Читайте також: У Таллінні відбудеться прем’єра фільму «Жовто–блакитні метелики»

Як повідомлялося, фільм Анастасії Фалілеєвої «Я померла в Ірпені» через особисту історію режисерки розповідає про перші дні повномасштабного вторгнення РФ в Україну. Він поєднує в собі анімацію, створену на основі малюнків вугіллям, та особисті архіви режисерки. Тривалість стрічки: 11 хвилин 29 секунд.

Цьогоріч «Я померла в Ірпені» здобула нагороду на Міжнародному фестивалі короткометражного кіно у Клермон-Феррані (Франція).

Фото: DzygaMDB

Джерело

Події

В урочищі Барвінкова гора встановили збільшені копії знахідок із Більського городища

Published

8 години ago

17.11.2025

Головний з новин

В урочищі Барвінкова гора з’явилося шість точних збільшених копій артефактів, знайдених на Більському городищі на Полтавщині.

Як передає Укрінформ, про це повідомив директор Історико-культурного заповідника «Більськ» Ігор Корост у Фейсбуці.

Він зазначив, що деякі з експонованих предметів є справжніми символами Більського городища, за якими впізнають цю пам’ятку. Чому саме ці артефакти обрали для проєкту, невдовзі розкажуть на сторінці заповідника «Більськ».

Корост зауважив, що на виготовлення, перевезення та встановлення скульптур не витрачено жодної бюджетної гривні: усі витрати профінансувала БФ «Меценатська фундація OLOS».

За його словами, це лише перший етап – «на другому етапі реалізації проєкту буде ще цікавіше».

Як повідомлялося, Більське городище – найбільше у Європі укріплене поселення доби раннього залізного віку та унікальний археологічний об’єкт культурної спадщини України.

Читайте також: Бувальщини про конотопську відьму внесли до переліку нематеріальної культурної спадщини

Більський археологічний комплекс розташований на височині в межиріччі р. Ворскла та р. Суха Грунь переважно в межах Полтавщини, частина пам’ятки знаходиться в Охтирському районі Сумської області.

Археологічні дослідження підтверджують, що за скіфської доби на цій території існував політичний, економічний і культурний центр давнього переддержавного утворення племен Дніпровського Лісостепу. Городище ототожнюється вченими з протомістом Гелон, про яке писав давньогрецький історик Геродот.

Джерело