Події
У Львові вперше переклали українською латинський варіант Біблії
У Львові архимандрит Української греко-католицької церкви Рафаїл Турконяк вперше переклав українською латинський варіант Біблії, який відрізняється від грецького та єврейського.
Про це повідомив релігійний інтернет-ресурс «Духовна велич Львова», передає Укрінформ.
«Архимандрит Рафаїл Турконяк завершив переклад на українську мову Вульгати – латиномовного варіанта Святого Письма, яким офіційно послуговується Римо-католицька церква. Незабаром українці вперше зможуть прочитати його рідною мовою», – йдеться у повідомленні.
В інтерв’ю інтернет-ресурсу Турконяк, який також є знаним перекладачем Святого Письма українською мовою та лауреатом Шевченківської премії, розповів, у чому полягає особливість Вульгати і чому важливо брати її до уваги, попри те, що існує чимало інших перекладів з єврейських і грецьких текстів, а також із церковнослов’янської мови.
Як зазначив священнослужитель, щоб розуміти нюанси Святого Письма, яких є чимало, необхідно співставляти їхні різні варіанти. Крім того, за його словами, Вульгату у свій час вживали отці Західної Церкви, тому сучасне прочитання і вивчення їхніх праць неможливе без цього першоджерела. Тим більше, що Вульгатою зараз послуговується Римо-католицька церква у цілому світі.
Ініціатива перекладу Вульгати українською належить самому отцю Рафаїлу Турконяку. Переклад він зробив ще кілька років тому, але тільки зараз на прохання зацікавлених вирішив видати у друкованому вигляді. Основна робота над перекладом вже завершена, залишилися певні уточнення та процес видання.
За словами отця Рафаїла Турконяка, видати український переклад Вульгати планують упродовж року. Переклад вийде дуже малим накладом.
Як повідомляв Укрінформ, у Львові на купол собору Святого Юра повернули відреставрований 155-річний хрест.
Фото: Андрій Толстой/Духовна велич Львова
Новий альбом Тейлор Свіфт «The Life of a Showgirl» стрімко наближається до рекорду продажів за перший тиждень, який понад десять років утримував дебютний альбом Адель «25».
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Billboard.
За даними видання, лише за перші п’ять днів альбом Свіфт перевищив загальний показник у 3,5 млн проданих копій у США: враховуються як фізичні продажі, так і прослуховування на стримінгових сервісах.
«The Life of a Showgirl» вже має другий за величиною показник тижневих прослуховувань серед альбомів 2025 року, поступаючись лише дебютному альбому Моргана Воллена «I’m the Problem». Крім того, «The Life of a Showgirl» увійшов до 10 найкращих альбомів з найбільшою кількістю прослуховувань за всю історію.
Наразі альбом «The Life of a Showgirl» має 3,2 млн проданих фізичних і цифрових копій лише за перші п’ять днів, і очікується, що фінальні показники ще зростуть, що незабаром зробить його новим рекордсменом за найбільшим тижневим продажем альбому в сучасну епоху.
Як зазначає видання, 12 грудня 2015 року альбом Адель «25» дебютував із 3,378 млн проданих копій за перший тиждень, при цьому більшість продажів припала на фізичні носії. Цей показник є найбільшим тижневим продажем альбому з 1991 року – моменту, коли почали офіційно відстежувати продажі музики в сучасному форматі.
Наразі існує 32 різні версії альбому «The Life of a Showgirl», що допомагають збільшити продажі в перший тиждень. З них 27 – фізичні копії: 18 різних CD-дисків, 8 вінілових платівок та одна касета. Крім того, доступні 5 різних варіантів альбому для цифрового завантаження.
Популярність альбому зумовлена, зокрема тим, що сама Свіфт активно брала участь у промокампанії, розповідаючи про альбом в інтерв’ю, на радіо та телебаченні. А її фільм «Taylor Swift: The Official Release Party of a Showgirl» очолив касові збори в кінотеатрах США та Канади.
Найпопулярнішою піснею з альбому за перші два дні стала «The Fate of Ophelia», яка набрала понад 48 млн офіційних прослуховувань на замовлення.
Якщо «The Life of a Showgirl» дебютує на вершині Billboard 200, це стане 15-м альбомом Тейлор Свіфт, який очолив чарт, і вона випередить Дрейка та JAY-Z за кількістю альбомів №1 серед сольних виконавців. Наразі вона ділить перше місце з Дрейком і JAY-Z, у яких по 14 альбомів, що досягали вершини чарту.
Найбільший рекорд з моменту початку щотижневої публікації Billboard 200 у 1956 році досі належить The Beatles, які мають 19 альбомів №1.
Як повідомляв Укрінформ, Тейлор Свіфт викупила права на свої перші шість альбомів, поклавши край довготривалій боротьбі за право власності щодо її музики.
Фото: Facebook / Taylor Swift / Mert Alas & Marcus Piggott
У Вінниці 9 жовтня стартує щорічний ХХ фестиваль «Дні польського кіно».
Про це повідомляє Вінницька міська рада, передає Укрінформ.
«З 9 по 15 жовтня у муніципальному кінотеатрі «Родина» відбудуться Дні польського кіно – щорічний фестиваль, що вже два десятиліття знайомить українських глядачів із найкращими зразками сучасного польського кінематографа», – йдеться у повідомленні.
Упродовж семи вечорів глядачі зможуть познайомитися з новими роботами як відомих польських режисерів, так і молодих авторів.
Фестивальна програма починається з показу стрічки «Люди» про початок повномасштабної війни в Україні.
Також під час фестивалю будуть продемонстровані стрічки «Біла відвага», «Дівчина з голкою», «Кулей. Інший бік медалі», «Короткометражки і Врубель», «Під сірим небом» та «Необхідні речі».
Як повідомлялось, Дні польського кіно започатковані 2006 року Польським інститутом у Києві.
Родина загиблого Остапа Бринського відкриває збір коштів на іменну стипендію для студентів програми «Антикорупційні студії».
Про це у Фейсбуці повідомляє Культурно-мистецький центр НаУКМА, передає Укрінформ.
«Культурно-мистецький центр та Асоціація випускників НаУКМА запрошують 14 жовтня о 18.00 на відкриття виставки творчих робіт Остапа Бринського. Родина Остапа Бринського цією виставкою відкриває збір коштів на меморіальну іменну академічну стипендію для студентів магістерської програми “Антикорупційні студії», – повідомляє культурно-мистецький центр Могилянки.
Збір коштів розпочинають з виставки творчих робіт Остапа, яку відкриють 14 жовтня в Культурно-мистецькому центрі Національного університету Києво-Могилянської академії.
Зазначається, що відвідувачі виставки можуть зробити свій внесок, придбавши на відкритті ексклюзивний мерч Bob SP (творчий псевдонім героя), або зробивши внесок на рахунок чи картку.
Остап Бринський народився 1987 року, військовослужбовець Збройних сил України, загинув у 2023 році під час російського вторгнення в Україну, беручи участь у бою за Бахмут. Уламок від снаряда змусив його серце зупинитися. Поховали героя в рідному Івано-Франківську, на території меморіального комплексу «Дем’янів Лаз». Нагороджений орденом «За мужність» III ступеня посмертно.
Як повідомляло агентство, у Харкові заснували стипендію на честь історика Едуарда Зуба.
Фото із сімейного архіву Бринських
-
Політика1 тиждень agoУгорщина має намір вийти з усіх організацій, до яких входить Україна?
-
Події1 тиждень agoТеатр на Лівому березі готує прем’єру неонуарної трагікомедії «Дурко»
-
Політика1 тиждень agoКачка розповів подробиці найшвидшого скринінгу в історії
-
Війна1 тиждень agoППО у вересні збила понад 10 тисяч повітряних цілей Росії
-
Усі новини1 тиждень agoНебезпечний девайс перервав поїздку та відправив чоловіка до лікарні — фото
-
Одеса1 тиждень agoЗлива в Одесі: рятувальники відкачують воду та допомагають людям
-
Події5 днів agoКороткометражка української студентки отримала кіноприз на фестивалі у Швеції
-
Відбудова1 тиждень agoНовий водогін у Миколаєві підключать до постійного електроживлення з 1 жовтня