Маркова переклала “Жертвам сниться велика воєнна перемога” та “Пси на озері” Міленко Єрговича, “Ніби мене нема(є)” Славенки Дракуліч, “Азартні ігри з долею” Іво Брешана та інші.

Чулаєвська отримала останнього листа від перекладачки 4 червня. У ньому Маркова вибачалася за зірваний дедлайн, писала, що текст, над яким працює, для неї дуже важливий і вона докладає всіх зусиль, щоб якнайшвидше повернутись до перекладу.

“Навіть однієї розмови і декількох листів, що були між нами, було досить, щоб відчути, яка Ірина доброзичлива, розумна, захоплена своєю роботою, відповідальна й готова допомогти іншим. Хотілось би, щоб на тому боці її зустрів хтось такий же хороший, чи як вже воно там влаштовано. Шкода, що наше знайомство було таким коротким”, — наголосила Чулаєвська.

Видавництво “КоїМояКай” було засноване у 2022 році. “Я захоплююсь Балканами, перекладами художньої літератури, переважно хорватської, вже понад десять років, і завжди, читаючи нову книгу, приміром, боснійського автора, в голові пульсувала думка про те, що як шкода, що українські читачі не можуть так само насолодитись нею, бо немає такого перекладу”, – писала Маркова.

За словами редактори Алли Костовської, Маркова була талановитою і ретельною перекладачкою з чудовим літературним смаком, а також надзвичайно світлою і доброю людиною з дзвінким сміхом і вірою в людей.

Як повідомляв Укрінформ, від отриманих на війні поранень помер художник монументально-декоративного мистецтва Михайло Климченко.

В Одеському музеї західного та східного мистецтв відкрився виставковий проєкт «Повітря пам’яті». Це інсталяція, яка репрезентує мистецьке осмислення трагічного досвіду цієї війни. Авторство цього проєкту не розкривається не з міркувань безпеки або інтриги, а тому, що ця робота є покликанням і постає саме внутрішнім зобов’язанням. Це розмова про безпосередньо пережите й те, с чим тепер доведеться жити нам усім.

Фото: Світлана Корольова/Фейсбук

Сьогодні, коли у нашому суспільстві йдеться про форми комеморації, вкрай важливо не обмежувати нашу пам’ять лише монументами або державними заходами, а й відкривати для неї простір особистого внутрішнього переживання. Безумовна повага і пошана, на яку заслуговують всі наші воїни, потребує не слів – вони будуть безпорадними та зайвими, а потребує безпосереднього сприйняття як повітря, як дихання. Інсталяція «Повітря пам’яті» є спробою майже без слів сказати про біль наших втрат. Це повітря співчуття, яке й слід пам’ятати.

 
Діє вікове обмеження – не бажана присутність дітей до 16 років.
– Куратор проекту: Юлія Томашевська-Гарачук
– Кураторська група: Ольга Барановська, Аліна Прищепа, Світлана Григор’єва
– Відкриття 12 червня о 15:00 – вхід вільний
 
Виставка працює до 1 липня щоденно (окрім середи) з 12:00 до 18:00 (Каса до 17:30)
Квиток: 100 грн
*Для людей, які були тимчасово вимушені полишити свої домівки вхід безкоштовний
Італійська, 9.
 
Всі фото: Світлана Корольова/Фейсбук.

У Львові упродовж двох днів 14 та 15 червня відбулись прем’єри документальних фільмів, які висвітлюють різні аспекти російсько-української війни.

Про це в Телеграмі повідомила Львівська ОВА, передає Укрінформ. 

У перший день, 14 червня, глядачам представили фільми «Маленькі люди, які розв’язали велику війну» режисера Павла Неугодова та прем’єрну стрічку «Саєнко. Спадок, що надихає» про видатного українського художника Олександра Саєнка. 

Сьогодні, 15 червня, відбулася прем’єра фільму «Готові до спротиву. 103 бригада ТРО ЗСУ» режисера Миколи Кобилюка. Це розповідь про бойовий шлях Львівської 103-ї бригади територіальної оборони. Фільм створили у межах однойменного циклу «Готові до спротиву», керівником проєкту якого є полковник Олексій Дмитрашківський, а художнім керівником – режисер Ахтем Сеітаблаєв.

Фестиваль «Війна в об’єктиві» започаткували у 2024 році військовослужбовцями Сил територіальної оборони Збройних Сил України з ініціативи відділу комунікацій Командування Сил ТрО ЗСУ «ТРО Медіа».

Читайте також: У Києві оголосили переможців конкурсу «Війна в об’єктиві»

Як повідомляв Укрінформ, у Чернівцях відкрився міжнародний кінофестиваль “Миколайчук OPEN”.

Фото: Львівська ОВА