Про це повідомив релігійний інтернет-ресурс «Духовна велич Львова», передає Укрінформ.

«Архимандрит Рафаїл Турконяк завершив переклад на українську мову Вульгати – латиномовного варіанта Святого Письма, яким офіційно послуговується Римо-католицька церква. Незабаром українці вперше зможуть прочитати його рідною мовою», – йдеться у повідомленні.

В інтерв’ю інтернет-ресурсу Турконяк, який також є знаним перекладачем Святого Письма українською мовою та лауреатом Шевченківської премії, розповів, у чому полягає особливість Вульгати і чому важливо брати її до уваги, попри те, що існує чимало інших перекладів з єврейських і грецьких текстів, а також із церковнослов’янської мови.

Як зазначив священнослужитель, щоб розуміти нюанси Святого Письма, яких є чимало, необхідно співставляти їхні різні варіанти. Крім того, за його словами, Вульгату у свій час вживали отці Західної Церкви, тому сучасне прочитання і вивчення їхніх праць неможливе без цього першоджерела. Тим більше, що Вульгатою зараз послуговується Римо-католицька церква у цілому світі.

Ініціатива перекладу Вульгати українською належить самому отцю Рафаїлу Турконяку. Переклад він зробив ще кілька років тому, але тільки зараз на прохання зацікавлених вирішив видати у друкованому вигляді. Основна робота над перекладом вже завершена, залишилися певні уточнення та процес видання.

За словами отця Рафаїла Турконяка, видати український переклад Вульгати планують упродовж року. Переклад вийде дуже малим накладом.

Як повідомляв Укрінформ, у Львові на купол собору Святого Юра повернули відреставрований 155-річний хрест.

Фото: Андрій Толстой/Духовна велич Львова

Про це повідомляє Вінницька міська рада, передає Укрінформ.

«З 9 по 15 жовтня у муніципальному кінотеатрі «Родина» відбудуться Дні польського кіно – щорічний фестиваль, що вже два десятиліття знайомить українських глядачів із найкращими зразками сучасного польського кінематографа», – йдеться у повідомленні.

Упродовж семи вечорів глядачі зможуть познайомитися з новими роботами як відомих польських режисерів, так і молодих авторів.

Фестивальна програма починається з показу стрічки «Люди» про початок повномасштабної війни в Україні.

Також під час фестивалю будуть продемонстровані стрічки «Біла відвага», «Дівчина з голкою», «Кулей. Інший бік медалі», «Короткометражки і Врубель», «Під сірим небом» та «Необхідні речі».

Як повідомлялось, Дні польського кіно започатковані 2006 року Польським інститутом у Києві.

Про це у Фейсбуці повідомляє Культурно-мистецький центр НаУКМА, передає Укрінформ.

«Культурно-мистецький центр та Асоціація випускників НаУКМА запрошують 14 жовтня о 18.00 на відкриття виставки творчих робіт Остапа Бринського. Родина Остапа Бринського цією виставкою відкриває збір коштів на меморіальну іменну академічну стипендію для студентів магістерської програми “Антикорупційні студії», – повідомляє культурно-мистецький центр Могилянки.

Збір коштів розпочинають з виставки творчих робіт Остапа, яку відкриють 14 жовтня в Культурно-мистецькому центрі Національного університету Києво-Могилянської академії.

Зазначається, що відвідувачі виставки можуть зробити свій внесок, придбавши на відкритті ексклюзивний мерч Bob SP (творчий псевдонім героя), або зробивши внесок на рахунок чи картку.

Остап Бринський народився 1987 року, військовослужбовець Збройних сил України, загинув у 2023 році під час російського вторгнення в Україну, беручи участь у бою за Бахмут. Уламок від снаряда змусив його серце зупинитися. Поховали героя в рідному Івано-Франківську, на території меморіального комплексу «Дем’янів Лаз». Нагороджений орденом «За мужність» III ступеня посмертно.

Як повідомляло агентство, у Харкові заснували стипендію на честь історика Едуарда Зуба.

Фото із сімейного архіву Бринських