Події
Вийде друком оновлене видання Корану в українському перекладі
У видавництві «Основи» вийде друком друге, оновлене видання Корану в українському перекладі сходознавця, науковця-арабіста Михайла Якубовича.
Як передає Укрінформ, про це повідомляє Читомо.
Перше видання Корану вийшло в «Основах» 2015 року і відразу стало бібліографічною рідкістю.
«В ісламській традиції Коран вважається неперекладним. Мовляв, будь-який із національних перекладів – а їх понад двісті – лише наближення, яке ніколи не зрівняється з богонадиктованим арабським текстом. Крім того, за півтори тисячі років довкола сакрального твору виріс цілий світ, так що перекласти Коран – виклик нетривіальний», – ідеться в анонсі видавництва.
В «Основах» зауважили, що Якубович понад десять років вивчав Коран. Він обрав стиль літералізму з елементами вільного перекладу, зберігаючи емоційну насиченість тексту, риторику, поетичність оригіналу. Для точності перекладу він звертався до класичних коментарів середньовічних авторів – ат-Табарі, аль-Багаві, Ібн Касіра, аль-Куртубі.
До другого, доповненого видання перекладач підготував понад 400 приміток, які пояснюють для українських читачів та читачок незнайомі слова, культурно-історичний і духовний контекст Корану.
Як зазначається, цей переклад інституційно схвалений в ісламі та офіційно використовується українською мусульманською спільнотою.
У видавництві також розповіли про графічне оформлення книжки. Іслам забороняє зображення людей, тому важливим художнім засобом у мусульманському світі стала каліграфія та орнамент.
«Основівське видання Корану насамперед українське, а Україна має багату історію взаємодії з частиною ісламського світу і власну каліграфічну традицію, що розквітла свого часу у козацькому скорописі», – зауважили у видавництві.
Художнє оформлення розробив Олексій Сальников, а каліграфію – Вікторія Лопухіна.
Як повідомляв Укрінформ, в Україні з ініціативи Головного управління розвідки Міністерства оборони України відкрили мечеть Ас-Салам для військовослужбовців-мусульман.
Фото з сайту Читомо
Паризький Лувр у п’ятницю повністю відновив роботу після того, як працівники вирішили припинити страйк.
Про це повідомляє АР, передає Укрінформ.
У заяві профспілок сказано, що під час загальних зборів працівники музею одностайно проголосували за призупинення страйку, щоб заклад міг приймати відвідувачів.
На початку тижня музей був закритий через страйк, у середу його робота була відновлена частково.
Профспілки заявили, що відбулося п’ять зустрічей з представниками Міністерства культури Франції, але прогрес недостатній, особливо в питаннях чисельності персоналу, оплати праці та довгострокових планів безпеки. Також висловлювалось занепокоєння щодо погіршення стану будівлі та умов праці.
Представники профспілок розкритикували директора Лувру Лоранс де Кар, яка, за їхніми словами, не зустрічалася з персоналом під час страйку.
Працівники планують на загальних зборах 5 січня вирішити, чи відновлювати страйк.
Як повідомляв Укрінформ, Лувр, найвідоміший музей світу, який має вихідний лише у вівторок, не відкрився для відвідувачів у понеділок і частково не працював у середу і четвер через страйк працівників. Профспілки пояснили це тим, керівництво музею ігнорує аварійні ситуації в будівлях, а умови праці постійно погіршуються.
Музей цього року потрапив у кілька інцидентів: 19 жовтня з Лувру були викрадені коштовності королівської династії Наполеона на суму 88 млн євро. Того ж місяця керівництву музею довелося закрити галерею, де зберігалася давньогрецька кераміка, через небезпеку обвалу балок стелі. На початку грудня у Луврі внаслідок аварійного витоку води постраждали сотні видань бібліотеки відділу єгипетських старожитностей.
Фото Укрінформу можна купити тут
У Центральному будинку художників у Києві відкрилася різдвяна виставка 200 митців з усіх регіонів України.
Про це повідомляє кореспондент Укрінформу.
За словами заступниці голови Національної спілки художників України Ганни Ярової, концепція виставки охоплює усі жанри і напрями мистецтва – від декоративно-прикладного до класичного живопису, також присутні графіка і скульптура.
«Представлені роботи від фундаментального академізму до вільних абстрактних композицій, які несуть дух Різдва. Ми хочемо показати, що мистецтво може бути джерелом, яке об’єднує українців у цей складний для країни час довкола традиційних цінностей нації», – сказала Ярова.
Виставка відкрита для відвідувачів до 11 січня щодня, окрім вівторка.
Як повідомляв Укрінформ, у Музеї історії міста Києва презентували виставку «Серж Лифар. Моя Одіссея із Києва до Києва».
Відбулася презентація тизеру нової української сімейної комедії режисера Тараса Дударя «Крашанка 2.0. Квантовий парадокс», прем’єра якої запланована на жовтень 2026 року.
Як передає Укрінформ, про це Державне агентство України з питань кіно повідомляє у Фейсбуці.
«Крашанка 2.0. Квантовий парадокс» – це абсолютно нова історія родини Забіяк, сімейне українське кіно, в якому є місце сміху й сльозам, а також тим щирим діалогам, у яких глядачі впізнають власні родини.
Стрічка поєднує елементи road movie, гумору та квантової фізики, а також розповідає про чергову пригоду вже впізнаваного та близького глядачам сімейства.
Зокрема, творці фільму пропонують зазирнути в подальше життя винахідника Івана Андрійовича, який сконструює машину часу, замасковану під старий бусик.
«На екрані знову з’являться пригоди, сімейні перепалки, гумор і щемкі моменти – але в зовсім іншому сюжетному вимірі», – анонсували в агентстві.
Національна прем’єра фільму запланована на жовтень 2026 року.
Виробником фільму є Mamas Film за підтримки Державного агентства України з питань кіно. Дистриб’ютор – Green Light Films
Як повідомляв Укрінформ, сімейна комедія «Крашанка», яку було знято у 2024 році, розповідала вигадану історію про українця, який вирішив внести свій оригінальний вклад у протистояння з Росією і вдарити ракетою по Кремлю. Головні ролі у фільмі зіграли Станіслав Боклан і Олеся Жураківська.
Фото: Держкіно
-
Суспільство1 тиждень agoЯкі суші найсмачніші в Одесі: ТОП-3 доставки ролів Реклама Анонси
-
Одеса5 днів agoЗатори біля Паланки — ситуація на кордоні з Молдовою
-
Одеса1 тиждень ago
Ліцензію клініки Odrex в Одесі зупинено — подробиці
-
Усі новини1 тиждень agoРозлучення Наталки Денисенко – акторка розкрила причину
-
Політика1 тиждень agoМирний план США — Україна передала Штатам реакцію на документ
-
Війна1 тиждень agoСирський окреслив ключові зміни — деталі
-
Усі новини1 тиждень agoСонячні панелі викидають з однієї простої причини: експерти розкрили деталі (фото)
-
Усі новини1 тиждень agoНе купуйте «розумний» телевізор без цих функцій: експерти назвали 5 параметрів