Connect with us

Події

Літературно-перекладацький фестиваль Translatorium оголосив програму подій 2025 року

Published

on



VIII літературно-перекладацький фестиваль Translatorium, який відбудеться з 19 по 21 вересня у Хмельницькому, оголосив програму подій 2025 року.

Як передає Укрінформ, про це повідомляє Читомо.

Цьогорічною темою фестивалю є «Переклад як акт свободи».

Упродовж трьох днів перекладачі, письменники, поети та культурні діячі говоритимуть про свободу як цінність, про переклад у часи війни та еміграції, про вразливі мови і майбутнє культурної пам’яті, а також політичний вимір літератури.

У партнерстві з Українським ПЕН заплановані розмова про переклад як акт свободи та поетичні читання за участі Анни Грувер, Ії Ківи, Лесика Панасюка і Остапа Сливинського.

Крім того, у партнерстві з House of Europe відбудеться розмова про загрожені мови за участі перекладачок Мамурє Чабанової і Тетяни Непипенко.

Серед міжнародних гостей цьогорічного фестивалю – німецький поет та дослідник Асмус Трауч, який прочитає лекцію про поезію в часи екологічної кризи, та польські перекладачі Мацей Пьотровський і Марцін Ґачковський, які разом із Остапом Сливинським говоритимуть про українську класику у світі.

У програмі також лекція від українських інтелектуалів Віри Агеєвої і Ростислава Семківа.

Окрім дискусій, лекцій і воркшопів, на гостей чекає кінопоказ у партнерстві з KyivMusicFilm, а також музична частина: концерт гурту «Крихітка» за підтримки ТМ «Wishak», танцювальна вечірка від Щукариба & dj proshchuk (DJY) та вулична пісенна хода разом із фольклорним гуртом «Ладовиці».

У Хмельницькому обласному художньому музеї фестиваль у партнерстві з Фундацією ЗМІN, «Фронтерою» та The Ukrainians Media відкриє виставку, яка осмислюватиме ландшафт у контексті війни, колоніалізму й екологічної критики.

Читайте також: У Вінниці відбудеться книжковий фестиваль VinBookFest

«Програма Translatorium цього року побудована як жива розмова про переклад у всій своїй багатовимірності – як інструмент культури, пам’яті й опору. Ми поєднуємо різні формати – від дискусій і лекцій до кінопоказів, перформансів і воркшопів, – аби показати, що переклад пронизує культуру на всіх рівнях: у слові, у мистецтві, у спільноті», – зазначила програмна кураторка фестивалю Юлія Дідоха.

Вхід на події фестивалю вільний. Однак організатори заохочують долучатися до збору на потреби війська, тож на деякі події вхідним квитком буде донат.

Повна програма подій доступна для ознайомлення на сайті фестивалю.

Як повідомляв Укрінформ, у Хмельницькому з 19 по 21 вересня відбудеться VIII літературно-перекладацький фестиваль Translatorium.



Джерело

Події

Іван Марчук подарував свою картину українським полярникам

Published

on



Народний художник України, лауреат Шевченківської премії Іван Марчук передав свою картину полярникам на антарктичну станцію «Академік Вернадський».
 

Як передає Укрінформ, про це Національний антарктичний науковий центр повідомляє у Фейсбуці.

«Передача відбулася в Музеї історії міста Києва, де до 9 листопада триває виставка його робіт «Іван Марчук. Пробудження», – ідеться у повідомленні.

За словами Марчука, він мріяв, що його картини будуть на всіх континентах. Останнім неохопленим континентом нині лишилася Антарктида. Тож художник обрав картину з циклу під символічною назвою «Виходять мрії з берегів» і передав її з автографом очільнику НАНЦ Євгену Дикому.

«Для нас велика честь отримати такий надзвичайний подарунок. Що, здавалося б, спільного між геніальним митцем та українською антарктичною експедицією? І його картини, і наші дослідження – один з маркерів, за яким Україну впізнають у світі. Тож ми спільно просуваємо нашу державу», – зазначив Дикий.

Читайте також: Іван Марчук створив у Відні вже близько 200 картин

Він пообіцяв, що картину доставлять до «Вернадського» до кінця цього року.

Як повідомляв Укрінформ, у Музей історії міста Києва триває виставка народного художника України Івана Марчука.



Джерело

Continue Reading

Події

Військова Тайра у Чернівцях презентувала свою дебютну збірку поезій «Наживо»

Published

on


Військовослужбовиця Юлія Паєвська (Тайра) у Чернівцях на Міжнародних поетичних читаннях Meridian Czernowitz презентувала свою дебютну збірку віршів під назвою “Наживо”.

Про це повідомляє кореспондент Укрінформу.

Збірка складається із 50 віршів, які авторка складала і записувала після визволення із російського полону. Проте, як зізналася під час презентації свої збірки Юлія, писати вірші вона почала давно. 

“Я все життя своє щось писала, із самого дитинства. Це були дуже смішні віршики про котиків і ведмедиків. Потім я продовжувала писати і в підлітковому, і в дорослому віці. Це було десь по 2-3 вірші на рік. Але мені ніколи і в голову не приходило їх публікувати. Та після полону написання поезії стали для мене своєрідною арт-терапією”, – розповіла авторка збірки.

За її словами, деякі уривки віршів та псалми вона писала на стінах тюремних камер. Хоч росіяни забороняли будь-які написи на стінах і жорстоко за це карали.

Також авторка розповіла, що видати дебютну збірку власної поезії їй порекомендував письменник Сергій Жадан, який наразі також служить в одному підрозділі із Тайрою. Прочитавши її вірші, він наполіг на створенні повноцінної збірки поезії.

Також Паєвська анонсувала найближчим часом вихід і своєї першої книги у прозі про пережите на війні та у полоні. Крім того, вона продовжує писати вірші і планує в подальшому видати другу збірку поезії.



 
Читайте також: Жадан, Кіпіані, Тайра та їх робопес зустрілися з молоддю Львова

Юлія Паєвська («Тайра») – українська військовослужбовиця, парамедикиня, волонтерка; командир підрозділу «Янголи Тайри» та евакуаційного відділення 61-го військового мобільного госпіталю (2018-2020). З 2014 року як парамедик брала участь у Революції гідності та війні на сході України. 16 березня 2022 року під час облоги Маріуполя потрапила у російський полон, була визволена 17 червня. Наразі Юлія є діючим офіцером корпусу НГУ “Хартія”.

Як повідомляв Укрінформ, 5 вересня у Чернівцях стартували триденні Міжнародні поетичні читання Meridian Czernowitz.

Фото: Віталій Олійник, Укрінформ

Більше наших фото можна купити тут



Джерело

Continue Reading

Події

У Чернівцях готуються до світової прем’єри сценічної постановки опери Бортнянського «Креонт»

Published

on


У Чернівецькому музично-драматичному театрі 3 жовтня відбудеться світова прем’єра сценічної постановки опери Дмитра Бортнянського “Креонт”, яка майже 250 років вважалася втраченою.

Як повідомляє кореспондент Укрінформу, про підготовку до світової прем’єри постановки опери у Чернівцях розповіли її учасники.

“Саме 3 жовтня виповнюється 120 років із дня заснування нашого театру. До цієї дати ми готуємо кілька заходів. Але центровою подією, яка відбудеться у стінах нашого театру, в рамках проєкту “Повернення світу першої опери Дмитра Бортнянського “Креонт” відбудеться світова прем’єра сценічної постановки цього твору”, – розповів директор Чернівецького обласного муздрамтеатру Іван Бутняк, який також виступає режисером-постановником опери “Креонт”.

За його словами, сценічна постановка цього твору передбачає співпрацю митців із Києва, Львова та Чернівців. Зокрема, автором проєкту є диригент Національного академічного театру опери та балету України імені Тараса Шевченка та Артист ЮНЕСКО в ім’я миру Герман Макаренко. Над світовою прем’єрою постановки працюють солісти Чернівецької обласної філармонії, Національної філармонії України і Львівського національного академічного театру опери та балету.

“Варто відзначити і політичну складову цієї події. Адже ми знаємо, що росіяни полюбляють присвоювати собі чужі здобутки. Там вважають Дмитра Бортнянського своїм композитором і також готують постановку цієї опери, щоб заявити на увесь світ. Але наразі ми їх прекрасно випереджуємо за всіма етапами”, – додав Бутняк.

Читайте також: У театрі Франка відбудеться світова прем’єра вистави «Ґалісія» Річарда Максвелла

Опера “Креонт” у Чернівцях звучатиме італійською мовою із українськими субтитрами. Постановка відбудеться 3 та 5 жовтня. У разі успіху автори планують повторювати постановку опери і поїхати із нею у гастролі.

Квитки напередодні уже поступили у вільний продаж. За перший день продали більше половини квитків партеру театра.

Як повідомляв Укрінформ, у листопаді 2024 року після віднайдення рукопису опери, яка вважалася втраченою, музикознавицею Ольгою Шуміліною в архіві бібліотеки Аджуда (Лісабон), вона вперше була представлена світові в концертному виконанні в залі Дипломатичної академії України.

Як відомо, опера “Креонт” була написана 25-річним композитором у Венеції 1776 року під наставництвом італійського маестро Бальдасаре Галуппі, який забрав Бортнянського зі собою з Санкт-Петербурга як свого учня, повертаючись до Італії. Лібрето Марко Кольтелліні створене на основі трагедії Софокла, однак, на відміну від першоджерела і поширених оперних традицій другої половини XVIII століття, опера Бортнянського завершується щасливо. Прем’єра відбулась у театрі Сан-Бенедетто та її хотіли ставити в інших Європейських країнах. Однак з незрозумілих причин ноти зникли на майже 250 років.

Читайте також: «ШекспіроБУМ українського театру воєнного часу». Частина друга

Дмитро Бортнянський народився 28 жовтня 1751 року в місті Глухів, що входило до складу Козацької Гетьманщини (тепер Сумська область, Україна). Його батько, Стефан Скурат (також відомий як Шкурат), був лемко-русинським православним утікачем із села Бартне в Мальопольському воєводстві Польщі. Оселившись у Гетьманщині, він узяв прізвище Бортнянський – від назви свого рідного села – та служив козаком під проводом гетьмана Кирила Розумовського. Мати Дмитра походила з козацької родини глухівського міщанства, що забезпечило йому міцні культурні та духовні корені в Гетьманщині.



Джерело

Continue Reading

Trending

© 2023 Дайджест Одеси. Копіювання і розміщення матеріалів на інших сайтах дозволяється тільки за умови прямого посилання на сайт. Для Інтернет-видань обов'язковим є розміщення прямого, відкритого для пошукових систем гіперпосилання на використаний матеріал не нижче другого абзацу. Матеріали з позначкою «Реклама» публікуються на правах реклами, відповідальність за їхній зміст несе рекламодавець.